Traducción de "aquellos para quienes" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Aquellos - traducción : Para - traducción :
For

Para - traducción :
Fro

Para - traducción : Para - traducción : Quienes - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
Said Allah, You are given respite.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
Said He, 'Thou art among the ones that are respited.'
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
Allah said verily thou art of the respited.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
(Allah) said You are of those allowed respite.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
He said, You are of those given respite.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
Allah said 'You are granted respite.'
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
He said Lo! thou art of those reprieved.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
Said He, You are indeed among the reprieved.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
Said He (Allah) 'you are among the respited'
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
Allah said, Indeed, you are of those reprieved.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
The Lord told him, We will grant you this respite.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
He said Surely you are of the respited ones.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
and God replied, You are granted respite.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
(Allah) said Be thou among those who have respite.
Normalmente, las personas se dejan influir por aquellos en quienes confían y a quienes desean imitar.
Normally, people are open to influence from those whom they trust and wish to emulate.
En la Argentina y Venezuela, los ganadores son aquellos que tienen un acceso preferencial al tipo de cambio, aquellos que se benefician con el despilfarro del gobierno y aquellos a quienes no les importa hacer largas filas para comprar productos racionados.
In Argentina and Venezuela, the winners are those who have preferential access to foreign exchange, those who benefit from the government s profligacy, those who can borrow at the negative real interest rates that lax policies create, and those who do not mind waiting in long lines to buy rationed items.
Esto claramente no es válido para quienes sufren migrañas o ataques epilépticos por las nuevas bombillas, o para quienes están realmente preocupados por el mercurio, o para aquellos que tienen otras razones para preferir las bombillas incandescentes.
This is clearly not true for those who suffer from migraines or epileptic seizures because of the new bulbs, or for those who are seriously worried about mercury, or for those who have other reasons for preferring incandescent bulbs.
Todos mis amigos íntimos me abominan aquellos a quienes amo se han vuelto contra mí
All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
Todos mis amigos íntimos me abominan aquellos a quienes amo se han vuelto contra mí
All my inward friends abhorred me and they whom I loved are turned against me.
A todos los niveles local, regional, nacional y a nivel de la Unión , son aquellos a quienes concierne la legislación quienes mejor comprenden la repercusión que tendrá esa legislación y quienes pueden aportar las justificaciones necesarias para mejorarla.
At all levels local, regional, national and at Union level those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
Y aquellos que, como el psicópata Alex, necesitan más ayuda son probablemente quienes menos lo deseen.
And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.
Por eso, se tiene toda esta desconfianza creativa entre los representantes y aquellos a quienes representan.
This is why basically you have all this creative mistrust between the representatives and those whom they represent.
Al regresar a Nueva York pidió disculpas a aquellos para quienes sus comentarios implicaban que África es de alguna manera quot genéticamente inferior quot .
Returning to New York, he apologized to those who had drawn from his remarks the implication that Africa is somehow genetically inferior.
Es un lugar famoso para aquellos que hayáis oido hablar de los bandidos, los dacoits quienes solían trabajar allí. Y todavía hay unos cuantos.
It's a place that's famous to a lot of you who know about the bandits, the dacoits who used to work up there. And there still are quite a few around.
al menos para aquellos en la cima
At least for the people in the top.
Aquellos quienes creemos en el cielo tenemos algún tipo de idea de lo que el cielo sería
Those of us who believe in heaven have some sort of idea of what heaven would be.
Pues así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo te entrego en mano de aquellos que odias, en mano de aquellos de quienes se ha hastiado tu alma
For thus says the Lord Yahweh Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated
Pues así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo te entrego en mano de aquellos que odias, en mano de aquellos de quienes se ha hastiado tu alma
For thus saith the Lord GOD Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated
Para aquellos que no les pase, habrá adversidades.
To those to whom it doesn't happen, there will be adversities.
Y para aquellos que aún necesitamos células madre,
And for those we still need stem cells.
Y si dais prestado a aquellos de quienes esperáis recibir, qué mérito tenéis? Pues también los pecadores dan prestado a los pecadores para recibir otro tanto
If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.
Y si dais prestado a aquellos de quienes esperáis recibir, qué mérito tenéis? Pues también los pecadores dan prestado a los pecadores para recibir otro tanto
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
Así serán aquellos con quienes tanto te has afanado, quienes han negociado contigo desde tu juventud. Cada uno divagará por su lado no habrá quien te salve.
Thus shall the things be to you in which you have labored those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter there shall be none to save you.
Así serán aquellos con quienes tanto te has afanado, quienes han negociado contigo desde tu juventud. Cada uno divagará por su lado no habrá quien te salve.
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth they shall wander every one to his quarter none shall save thee.
Para aquellos usuarios que tienen dificultades para oir el timbre del sistema, o para aquellos usuarios sin sonido en su ordenador, KDE suministra un timbre visible.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, KDE offers the Visible bell.
Entonces él les dijo No todos son capaces de aceptar esta palabra, sino aquellos a quienes les está concedido
But he said to them, Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
Entonces él les dijo No todos son capaces de aceptar esta palabra, sino aquellos a quienes les está concedido
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
Enviado a los BCNs , disponible para todos aquellos interesados .
Addressed to NCBs available for information to other interested parties .
L'Union Astronomique International, para aquellos que no hablan francés.
L'Union Astronomique Internationale, for those of you who don't speak French.
La ignorancia es invisible para aquellos que la sufren.
Ignorance is invisible to those who suffer from it.
A aquellos que no no es tarde para empezar!
To to those who don't it's not too late to start!
Sin embargo, la economía de la innovación es muy distinta para aquellos que están en la vanguardia y para aquellos que tratan de alcanzarlos.
But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up.
WASHINGTON, DC Aquellos a quienes les cuesta ver sentido a las elecciones presidenciales de los Estados Unidos no deben preocuparse.
WASHINGTON, DC Those having trouble making sense of the American presidential election campaign need not worry.
Hace preguntas simples pero significativas acerca de cuánto se inclinan las personas a confiar en aquellos con quienes se relacionan.
It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.
que de cierta manera la reducimos a quienes amamos en la meditación abrimos nuestra mente a aquellos que no conocemos.
So, we sort of reduce a little of the clinging to the ones we love just in the meditation and we open our mind to those we don't know.

 

Búsquedas relacionadas : Aquellos A Quienes Servimos - Para Aquellos - Pero Para Quienes - Personas Para Quienes - Para Aquellos Involucrados - Incluso Para Aquellos - Para Todos Aquellos - Especialmente Para Aquellos - Para Aquellos Países - Para Aquellos Que - Entre Quienes - Quienes Son