Traducción de "pero para quienes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero aún hay esperanzas para quienes viven en menores latitudes. | Yet there is hope for those at lower latitudes as well. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | And of a surety the change is grievous save unto those whom Allah hath guided. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | Indeed it was great (heavy) except for those whom Allah guided. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | It is indeed difficult, except for those whom God has guided. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | It was indeed a hard test but not for those who had been blessed with Guidance from Allah. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | In truth it was a hard (test) save for those whom Allah guided. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | It was indeed a hard thing except for those whom Allah has guided. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | Though it was a hardship except for those whom Allah has guided. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | It was a hard test but not for those to whom God has given guidance. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | This was indeed a hard test for all but those whom God has guided. |
| Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. | Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. | So what is for their associates reaches not God and what is for God reaches their associates. |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. | But the share of their (Allah's so called) partners reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah's so called) partners ! |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. | But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols. |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. | Then, the portion assigned to the beings whom they have set up as associates (of Allah) does not reach Allah, but the portion assigned to Allah reaches the beings they set up as associates (of Allah)! |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. | Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so called) partners. |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. | But what is for their partners does not reach Allah, and what is for Allah reaches their partners. |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. | But what is for their partners does not reach Allah, while what is for Allah this reaches their partners. |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. | God does not receive the share of the idols but the share of God is given totally to the idols. |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. | Their associate gods' share does not reach God, whereas God's share reaches their associate gods. |
| pero hay quienes os guardan | Surely there are guardians over you, |
| pero hay quienes os guardan | And indeed there are some guardians over you. |
| pero hay quienes os guardan | yet there are over you watchers |
| pero hay quienes os guardan | Verify there are for you guardians, |
| pero hay quienes os guardan | But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you. |
| pero hay quienes os guardan | Though over you are watchers. |
| pero hay quienes os guardan | you do so the while there are watchers over you |
| pero hay quienes os guardan | Lo! there are above you guardians, |
| pero hay quienes os guardan | Indeed, there are over you watchers, |
| pero hay quienes os guardan | Yet over you there are watchers, |
| pero hay quienes os guardan | And indeed, appointed over you are keepers, |
| pero hay quienes os guardan | but you should know that there are angelic guards |
| pero hay quienes os guardan | And most surely there are keepers over you |
| pero hay quienes os guardan | Surely, there are guardians watching over you, |
| pero hay quienes os guardan | But verily over you (are appointed angels) to protect you, |
| Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía. | As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him. |
| Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía. | And whomever He leaves astray for them you will find no protectors apart from Him. |
| Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía. | You will never find any guardian besides God for the one whom He has caused to go astray. |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. Qué mal juzgan! | Then, that which is for their associate gods reacheth not Allah, while that which is for Allah reacheth their associate gods vile is the way they judge! |
| Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. Qué mal juzgan! | How evil they judge! |
| Hay quienes pretenden ser ricos, pero no tienen nada y hay quienes pretenden ser pobres, pero tienen muchas riquezas | There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth. |
| Hay quienes pretenden ser ricos, pero no tienen nada y hay quienes pretenden ser pobres, pero tienen muchas riquezas | There is that maketh himself rich, yet hath nothing there is that maketh himself poor, yet hath great riches. |
| Pero la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá es que no razonáis? , | And the abode of the Hereafter is better for those who fear. Understand then ye not? |
| Pero la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá es que no razonáis? , | And the home of the Hereafter is better for those who are Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). Do not you then understand? |
Búsquedas relacionadas : Aquellos Para Quienes - Personas Para Quienes - Pero Para - Entre Quienes - Quienes Son - Quienes Son - Por Quienes - Quienes Somos - Pero Que Para - Pero Incluso Para - Pero Para Ella - Pero Para Este - Para Todos, Pero
