Traducción de "por quienes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Quienes - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | These who believe fight in the way of Allah and those who disbelieve fight in the way of the devil. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe, fight in the Cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of Taghut (Satan, etc.). |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe fight in the cause of God, while those who disbelieve fight in the cause of Evil. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who have faith fight in the way of Allah, while those who disbelieve fight in the way of taghut (Satan). |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe do battle for the cause of Allah and those who disbelieve do battle for the cause of idols. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who have faith fight in the way of Allah, and those who are faithless fight in the way of fake gods. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | And those who believe fight in the way of Allah, but those who disbelieve fight in the way of the idol. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe fight in the way of Allah, and those who disbelieve fight in the way of the Shaitan. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | The believers fight for the cause of God, while those who reject faith fight for Satan. |
| Quienes creen, combaten por Alá. | The believers fight for the cause of God. |
| Por eso pensamos que quienes recogen basura ganan más que quienes limpian parques cierto? | It's why we think garbage men might be paid more than people who work in parks, OK? |
| Quienes no creen, combaten por los taguts. | The unbelievers fight for the cause of the Satan. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien! | And those who strove in Our way We shall surely show them Our paths and indeed Allah is with the virtuous. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien! | But those who struggle in Our cause, surely We shall guide them in Our ways and God is with the good doers. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien! | And those who strive hard in us, We shall surely guide them in Our paths verily Allah is with the welldoers. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien! | As for those who strive in Us, We shall surely guide them in Our ways, and Allah is indeed with the virtuous. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien! | Those who struggle in Our cause, We will surely guide them to Our ways and Allah is with those who do good. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien! | And (as for) those who strive hard for Us, We will most certainly guide them in Our ways and Allah is most surely with the doers of good. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien! | We will surely guide in Our ways those who strive hard for Our cause, God is surely with the righteous. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien! | And those who strive in Our (cause), We will certainly guide them to our Paths For verily Allah is with those who do right. |
| Normalmente, las personas se dejan influir por aquellos en quienes confían y a quienes desean imitar. | Normally, people are open to influence from those whom they trust and wish to emulate. |
| Seguimos a quienes lideran, no por ellos, sino por nosotros mismos. | We follow those who lead, not for them, but for ourselves. |
| Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. | Verily, those who have believed, and those who have emigrated (for Allah's Religion) and have striven hard in the Way of Allah, all these hope for Allah's Mercy. |
| Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. | Those who believed, and those who migrated and fought for the sake of God those look forward to God s mercy. |
| Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. | Lo! those who believe, and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. |
| Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. | But those who believe and those who migrate and struggle in the way of Allah, those, have hope of the Mercy of Allah. |
| Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. | Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allah those expect the mercy of Allah. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allah's Religion Islamic Monotheism). |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | As for those who strive for Us We will guide them in Our ways. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | And those who strive for Us We will surely guide them to Our ways. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | We shall certainly guide those who strive for Our cause to Our path. |
| Que quienes cambian la vida de acá por la otra combatan por Alá! | Let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the cause of God. |
| Que quienes cambian la vida de acá por la otra combatan por Alá! | Let those who seek the life of the Next World in exchange for the life of this world fight in the way of Allah. |
| Que quienes cambian la vida de acá por la otra combatan por Alá! | Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. |
| Que quienes cambian la vida de acá por la otra combatan por Alá! | So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. |
| Que quienes cambian la vida de acá por la otra combatan por Alá! | Those who want to buy the life hereafter with this life should fight for the cause of God. |
| Que quienes cambian la vida de acá por la otra combatan por Alá! | Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the hereafter. |
| Marchar es de quienes cuentan del 1 al 43, y de quienes cambian los dichos machistas por versiones feministas. | The march has people from ages 1 to 43 and those willing to change their chauvinist remarks for more feminist ones. |
| No intercederán sino por aquéllos de quienes Él esté satisfecho. | (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. |
| Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso. | Those who believed, and those who migrated for the sake of Allah, and fought in Allah's cause they are hopeful of gaining Allah s mercy and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. |
Búsquedas relacionadas : Entre Quienes - Quienes Son - Quienes Son - Quienes Somos - Pero Para Quienes - Aquellos Para Quienes - Ellos Quienes Son - Personas Para Quienes - Salvo Quienes Se - Colegas Con Quienes - Aquellos A Quienes Servimos - A Quienes Se Aplican - Quienes Tienen Mayores Ingresos
