Quien rehúsa tiene un corazón pecador.	Whoever conceals it is sinner at heart.
Quien rehúsa tiene un corazón pecador.	He who hideth it, verily his heart is sinful.
Quien rehúsa tiene un corazón pecador.	He who conceals it, his heart is sinful.
Quien rehúsa tiene un corazón pecador.	Whoever does so has committed a sin.
Quien rehúsa tiene un corazón pecador.	If someone does conceal it, in his heart he commits a crime.
No tiene a nadie a quien consultar.	He has nobody to consult.
Yo soy quien tiene que hacer eso.	I'm the one that has to do that.
Yo soy quien tiene que hacer eso.	I'm the person who has to do that.
De manera que de quien quiere, tiene misericordia pero a quien quiere, endurece	So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
De manera que de quien quiere, tiene misericordia pero a quien quiere, endurece	Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
Ella no tiene a nadie a quien acudir.	She has no one to turn to.
Tom no tiene a nadie sobre quien apoyarse.	Tom doesn't have anyone to lean on.
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	But as admonition for him who fears
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	Except as a reminder for one who fears.
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	but only as a reminder to him who tears,
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	But only as an admonition unto him who feareth. Chapter 20
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	But only as a Reminder to those who fear (Allah).
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	But only as a reminder for him who fears.
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	it is only a reminder for him who fears Allah
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	But as a reminder unto him who feareth,
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	but only as an admonition to him who fears his Lord .
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	but as a reminder to he who fears.
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	But only as a reminder for those who fear Allah
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	for those who have fear (of disobeying God), not to make you, (Muhammad), miserable.
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	Nay, it is a reminder to him who fears
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	but only as an exhortation for him who fears God
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,	But only as an admonition to those who fear (Allah),
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	That is for him who fears his Lord.
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	That is for whoever fears His Lord.
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	All this is for him who fears his Lord.
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	This is (in store) for him who feareth his Lord.
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	That is for those who fear their Lord.
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	That is for he who fears his Lord!
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	That is for whoever has feared his Lord.
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	This (reward) is for those who fear their Lord.
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.	Thus shall the God fearing be rewarded.
Tom no tiene nadie a quien acudir que le ayude.	Tom has no one to turn to for help.
Y, bajo qué situaciones, veríamos este patrón de resultados en el que quien cede el control tiene mejores resultados, más favorables, que quien tiene el control?	And under what situations, when would we see this pattern of results where the passenger is going to show better, more favorable outcomes compared to the driver?
Actualmente, quien dirige un gran banco, tiene un trabajo casi imposible.	Any head of the major bank now has an almost impossible job.
Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!	Your duty is only to warn him who fears it.
Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!	You are but a Herald of Warning, for one who fears it.
Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!	Thou art only the warner of him who fears it.
Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!	Thou art but a warner Unto him who feareth.
Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!	You (O Muhammad (Peace be upon him)) are only a warner for those who fear it,

Búsquedas relacionadas : Quien - Quien - Quien - A Quien Quien - Quien Con Quien - Quien Llama A Quien - Todos Quien - De Quien - El Quien - Sobre Quien - De Quien - Quien Debería

Display this page in English