Possessor of the kingdom, You give the kingdom to whom You will, and You take the kingdom from whom You will, and You endue with honour whom You will, and You humiliate whom You will.

You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will. You honor whom you will, and You humiliate whom you will.

You give dominion to whom You will, and take away dominion from whom You will, and You exalt whom You will, and abase whom You will.

Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt. Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt.

You give sovereignty to whomever You wish, and strip of sovereignty whomever You wish You make mighty whomever You wish, and You degrade whomever You wish all choice is in Your hand.

You give the kingdom to whom You will, and take it away from whom You will, You exalt whom You will and abase whom You will.

You bestow sovereignty on whom you will and take it away from whom You please You exalt whoever You will and abase whoever You will.

And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.

And whomsoever Allah disgraces, none can honour him.

Whomever God shames, there is none to honor him.

And he whom Allah humiliates, none can give him honour.

He whom Allah scorneth, there is none to give him honour.

Whomever Allah humiliates will find no one who may bring him honour.

He who is abased by Allah has none to honor him.

And he whom Allah humiliates for him there is no bestower of honor.

No one can give honor to whomever God has insulted.

Whoever God disgraces, will have no one to honour him.

You cannot guide any one you like God guides whosoever He please.

Verily thou shalt not guide whomsoever thou lovest, but Allah shall guide whomsoever He will.

Verily! You (O Muhammad SAW) guide not whom you like, but Allah guides whom He wills.

Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will.

You cannot guide whom you please it is Allah who guides whom He will.

Indeed, O Muhammad , you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills.

You cannot guide whoever you please it is God who guides whom He will.

He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.

He forgiveth whomsoever He will and tormenteth whomsoever He will.

He forgives whom He wills, and punishes whom He wills.

He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.

He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills.

He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills.

He punishes whom He wills, and He forgives whom He wills.

He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.

He forgives whom He wills and chastises whom He wills.

He chastises whom He wills and forgives whom He wills.

He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases.

He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will.

He forgiveth whom He will, and chastiseth whom He will.

He punisheth whom He will, and forgiveth whom He will.

No, you are humans from among His creatures.

He forgives whom He will and punishes whom He will.

He forgives whom He will, and punishes whom He will.

He punishes whom He will and forgives whom He will.

He forgives whom He wills and punishes whom He wills.

He may forgive or punish whomever He wants.

He forgives and punishes whomever He wants.