Traducción de "para tal fin" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| a tal fin. | is used. |
| A tal fin , el Consejo | To this end , the Council |
| Aprender lo básico de conducir un coche ayuda para repararlo? se lo diseña para tal fin? | Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter? |
| Puede indicamos de qué medios de control administrativos o jurídicos disponen para tal fin? | Can it tell us what means of administrative or legal control it has at its disposal in this connection ? |
| El fin del trabajo tal como lo conocemos | The End of Work as We Know It |
| Y que tal vez se acerque su fin? | And that possibly their promise (of death) may have come near? |
| Y que tal vez se acerque su fin? | Perhaps death approaches them. |
| Y que tal vez se acerque su fin? | (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? |
| Y tal vez vivamos en un universo sin fin. | And maybe we live in an endless universe. |
| A tal fin , la Comisión estará asistida por un comité . | To this end , the Commission shall be assisted by a committee . |
| Pero tal vez no resulte una decisión segura al fin. | But this option may not be safe at all. |
| Dice adoptadas en las diferentes resoluciones votadas a tal fin . | Amendment 777 was rejected and Amendment 49 was adopted. |
| A tal fin , resulta oportuno definir las sucursales con importancia sistémica . | For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the |
| Con tal fin , tendrá en cuenta las opiniones del Comité de Billetes . | For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee . |
| La presente Directiva establece las disposiciones necesarias para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin . | This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Con tal fin gradualmente habían construido un oppidum o ciudad fortificada en Vesontio. | To that end they had gradually built up an oppidum or fortified town at Vesontio. |
| Como saben, se ha creado una Comisión de Reglamento Interno con tal fin. | As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this. |
| Para tal fin, en 1612 envió al ex gobernador de Ternate, Cristóbal de Azcueta a la India portuguesa para hacer planes con el virrey para un asalto conjunto. | To this end in 1612 he dispatched the former governor of Ternate, Cristobal de Azcueta to Portuguese India to make plans with the viceroy there for a joint assault. |
| La iglesia necesitaba un luga para educar a los niños y hombres jóvenes para entrar en el servicio de la iglesia, y para tal fin creó una escuela. | The church needed to educate boys and young men to enter into the church's service, and to that purpose it created a school. |
| A tal fin , se asegura de que posee y mantiene , colectivamente , las competencias y los conocimientos necesarios para el desempeño eficiente de sus funciones . | D IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively . |
| entregad al tal a Satanás para la destrucción de la carne, a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor | are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. |
| entregad al tal a Satanás para la destrucción de la carne, a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor | To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. |
| Qué tal pescado para cenar? | What about having fish for dinner? |
| A tal fin , el comunicado preliminar del presidente tendrá a partir de hoy una nueva estructura . | To this end , the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure . |
| A tal fin , los bancos centrales nacionales determinan periódicamente si los datos son o no significativos . | For this purpose , the national central banks regularly assess if data are significant or not . |
| A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales . | To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .' |
| A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia . | In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency . |
| A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales . | To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly . |
| A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia . | In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency . |
| A tal fin , entre otras cosas , el BCE cooperarÆ con las autoridades competentes de los Estados miembros . | For these purposes the ECB shall inter alia cooperate with the competent authorities of the Member States . |
| En este sitio web se describen , entre otros muchos aspectos , las actividades que realizamos a tal fin . | How we pursue this goal and much more is described here . |
| Tal vez sea demasiado para ella. | That may prove too much. |
| Con arreglo al principio de proporcionalidad , el reglamento se limita al mínimo necesario para alcanzar su objetivo y no excede de lo necesario a tal fin . | In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Para ellos, era el fin. | For them, it was the end. |
| Dame una razón para hacer tal cosa. | Give me a reason for doing such a thing. |
| Cuánto tiempo entrenaste para obtener tal perfección? | How long did you train in order to achieve such perfection? |
| A tal fin estamos cambiando algunos viejos hábitos y, en particular, empoderando a la mujer japonesa para una participación más plena en todas las áreas de la vida. | We are changing some of our old habits in particular, we are empowering women to become more actively engaged in all walks of life. |
| 10. Insta a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos para eliminar la intolerancia y la discriminación basadas en la religión o las convicciones y, a tal fin | 10. Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end |
| Con tal fin son de aplicación las condiciones establecidas en los artículos 5 a 9 de la presente Decisión . | For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply . |
| 17. Resuelve asistir a los países en desarrollo a aprovechar las facilidades indicadas en el Acuerdo ADPIC para luchar contra la malaria y fortalecer su capacidad con tal fin | 17. Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose |
| 18. Resuelve asistir a los países en desarrollo a aprovechar las facilidades indicadas en el Acuerdo ADPIC para luchar contra la malaria y fortalecer su capacidad con tal fin | 18. Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose |
| Tal resultado no sería bueno para el país. | Such an outcome would not be good for the country. |
| No tengo un vestido decente para tal ocasión. | I don't have a dress good enough for such an occasion. |
| Con tal fin , podría unificarse en lo posible la información sobre los precios de los instrumentos financieros a nivel europeo . | This could be achieved by consolidating , to the extent possible , information on prices of financial instruments at a European level . |
| A tal fin , el BCE exige información estadística sobre dichas influencias respecto a muchas partidas del balance de las IFM . | For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet . |
Búsquedas relacionadas : Para Tal Fin - Tal Fin - O Tal Fin - A Tal Fin - A Tal Fin - Con Tal Fin, - Para Tal - Tal Para Cual - Para Tal Uso - Proporcionar Para Tal - Para Un Tal - Para Tal Consideración - Para Mi Fin - Para Este Fin
