Traducción de "Con tal fin " al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| a tal fin. | is used. |
| A tal fin , resulta oportuno definir las sucursales con importancia sistémica . | For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the |
| A tal fin , el Consejo | To this end , the Council |
| Con tal fin , tendrá en cuenta las opiniones del Comité de Billetes . | For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee . |
| Con tal fin gradualmente habían construido un oppidum o ciudad fortificada en Vesontio. | To that end they had gradually built up an oppidum or fortified town at Vesontio. |
| Como saben, se ha creado una Comisión de Reglamento Interno con tal fin. | As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this. |
| El fin del trabajo tal como lo conocemos | The End of Work as We Know It |
| Y que tal vez se acerque su fin? | And that possibly their promise (of death) may have come near? |
| Y que tal vez se acerque su fin? | Perhaps death approaches them. |
| Y que tal vez se acerque su fin? | (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? |
| Y tal vez vivamos en un universo sin fin. | And maybe we live in an endless universe. |
| A tal fin , entre otras cosas , el BCE cooperarÆ con las autoridades competentes de los Estados miembros . | For these purposes the ECB shall inter alia cooperate with the competent authorities of the Member States . |
| A tal fin , la Comisión estará asistida por un comité . | To this end , the Commission shall be assisted by a committee . |
| Pero tal vez no resulte una decisión segura al fin. | But this option may not be safe at all. |
| Dice adoptadas en las diferentes resoluciones votadas a tal fin . | Amendment 777 was rejected and Amendment 49 was adopted. |
| Con tal fin son de aplicación las condiciones establecidas en los artículos 5 a 9 de la presente Decisión . | For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply . |
| Con tal fin , podría unificarse en lo posible la información sobre los precios de los instrumentos financieros a nivel europeo . | This could be achieved by consolidating , to the extent possible , information on prices of financial instruments at a European level . |
| Puede indicamos de qué medios de control administrativos o jurídicos disponen para tal fin? | Can it tell us what means of administrative or legal control it has at its disposal in this connection ? |
| A tal fin , el Presidente del Tribunal de Cuentas podrÆ crear un comitØ de contacto con los presidentes de los órganos fiscalizadores nacionales . | To that end , the President of the Court of Auditors may set up a contact committee with the chairmen of the national audit institutions . |
| A tal fin , el comunicado preliminar del presidente tendrá a partir de hoy una nueva estructura . | To this end , the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure . |
| A tal fin , los bancos centrales nacionales determinan periódicamente si los datos son o no significativos . | For this purpose , the national central banks regularly assess if data are significant or not . |
| A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales . | To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .' |
| A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia . | In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency . |
| A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales . | To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly . |
| A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia . | In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency . |
| Aprender lo básico de conducir un coche ayuda para repararlo? se lo diseña para tal fin? | Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter? |
| Conviene en tal caso , a fin de fomentar la transparencia , avisar a los agentes informadores de que los datos se recogen con otros fines estadísticos . | In order to foster transparency , in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . |
| Pero, con qué fin? | But for what purpose? |
| No te entusiasmes con tal cosa. | Don't get excited about such a thing. |
| Tal vez quieras hablar con Tom. | You might want to talk to Tom. |
| Con arreglo al principio de proporcionalidad , el reglamento se limita al mínimo necesario para alcanzar su objetivo y no excede de lo necesario a tal fin . | In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| En este sitio web se describen , entre otros muchos aspectos , las actividades que realizamos a tal fin . | How we pursue this goal and much more is described here . |
| Para tal fin, en 1612 envió al ex gobernador de Ternate, Cristóbal de Azcueta a la India portuguesa para hacer planes con el virrey para un asalto conjunto. | To this end in 1612 he dispatched the former governor of Ternate, Cristobal de Azcueta to Portuguese India to make plans with the viceroy there for a joint assault. |
| Por fin rompió con esa mujer. | He finally broke up with that woman. |
| Con suerte, tal vez hasta consigan hacer mejoras. | On a good day, it may even get to make improvements. |
| O tal vez son capellini delgadísimos con ramificaciones. | Or maybe really, really fine capellini with branches. |
| Da igual morir que casarse con tal hombre. | I might as well die as marry such a man. |
| Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros. | Maybe you'd better come with us. |
| Con tal de que corra, cualquier coche sirve. | Any car will do, as long as it runs. |
| Qué tal si se va con un indio? | What happens if she runs off with an Indian man? |
| Se introduce un impuesto inmobiliario con el fin de combatir el encarecimiento de la vivienda y reducir la proporción de inmuebles vacantes (una medida controvertida pero tal vez necesaria). | A real estate property tax will be introduced, in order to suppress skyrocketing housing prices and reduce the vacancy rate a controversial but perhaps necessary move. |
| 17. Resuelve asistir a los países en desarrollo a aprovechar las facilidades indicadas en el Acuerdo ADPIC para luchar contra la malaria y fortalecer su capacidad con tal fin | 17. Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose |
| 18. Resuelve asistir a los países en desarrollo a aprovechar las facilidades indicadas en el Acuerdo ADPIC para luchar contra la malaria y fortalecer su capacidad con tal fin | 18. Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose |
| Lo primero de todo, el principio. Nada de diapositivas con largos títulos con bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla y presento a tal y tal y en tal y cual fecha. | Well, first of all, start out. None of these big, long titled slides with blah, blah, blah, blah, blah, blah and I'm presenting to so and so, such and such a date. |
| A tal fin , el BCE exige información estadística sobre dichas influencias respecto a muchas partidas del balance de las IFM . | For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet . |
