Traducción de "O tal fin" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| a tal fin. | is used. |
| Con tal fin gradualmente habían construido un oppidum o ciudad fortificada en Vesontio. | To that end they had gradually built up an oppidum or fortified town at Vesontio. |
| Puede indicamos de qué medios de control administrativos o jurídicos disponen para tal fin? | Can it tell us what means of administrative or legal control it has at its disposal in this connection ? |
| A tal fin , el Consejo | To this end , the Council |
| A tal fin , los bancos centrales nacionales determinan periódicamente si los datos son o no significativos . | For this purpose , the national central banks regularly assess if data are significant or not . |
| El fin del trabajo tal como lo conocemos | The End of Work as We Know It |
| Y que tal vez se acerque su fin? | And that possibly their promise (of death) may have come near? |
| Y que tal vez se acerque su fin? | Perhaps death approaches them. |
| Y que tal vez se acerque su fin? | (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? |
| Y tal vez vivamos en un universo sin fin. | And maybe we live in an endless universe. |
| A tal fin , la Comisión estará asistida por un comité . | To this end , the Commission shall be assisted by a committee . |
| Pero tal vez no resulte una decisión segura al fin. | But this option may not be safe at all. |
| Dice adoptadas en las diferentes resoluciones votadas a tal fin . | Amendment 777 was rejected and Amendment 49 was adopted. |
| A tal fin , resulta oportuno definir las sucursales con importancia sistémica . | For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the |
| Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él. | Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is. |
| O tal vez recurra al pasado. | Or maybe you turn to the past. |
| Tal vez hubiera sido mucho peor. O tal vez hubiera sido mejor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Con tal fin , tendrá en cuenta las opiniones del Comité de Billetes . | For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee . |
| Qué tal adhesión mojada? O adhesión capilar? | How about wet adhesion? Or capillary adhesion? |
| Como saben, se ha creado una Comisión de Reglamento Interno con tal fin. | As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this. |
| Podrá ceder sus créditos en el mercado de capitales y, a tal fin, podrá exigir de sus prestatarios la emisión de obligaciones o de otros títulos. | It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities. |
| O tal vez son capellini delgadísimos con ramificaciones. | Or maybe really, really fine capellini with branches. |
| El fin o el comienzo del euro? | Is the Euro Ending or Beginning? |
| O un fin de semana en París? | Or a weekend in Paris? |
| O tal vez obedece a un cálculo más complejo? | Or was a more complex calculation in play? |
| c) a falta de tal convenio o arreglo especial | (c) in the absence of such a convention or special arrangement |
| o tal vez en el éxtasis del amor romántico. | Or perhaps in the ecstasy of romantic love. |
| Tal vez, por qué no sabían inglés o farsi? | Or were they not hurt because you do not know English or Farsi? |
| 10. Exhorta a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por eliminar la intolerancia y la discriminación fundadas en la religión o las creencias y, a tal fin | 10. Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by |
| 10. Insta a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos para eliminar la intolerancia y la discriminación basadas en la religión o las convicciones y, a tal fin | 10. Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end |
| A tal fin , el comunicado preliminar del presidente tendrá a partir de hoy una nueva estructura . | To this end , the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure . |
| A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales . | To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .' |
| A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia . | In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency . |
| A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales . | To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly . |
| A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia . | In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency . |
| Aprender lo básico de conducir un coche ayuda para repararlo? se lo diseña para tal fin? | Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter? |
| Ya verán aparece casi al final o tal vez no. | You'll see let's see, it's coming up possibly at the very end maybe not. |
| Tal vez igual o más fácil que a un Rottweiler | Probably easier if you got a Rottie much easier to train. |
| O, para descargar kdemultimedia tal como salió con kde 3.4.3 | Or, to download kdemultimedia as it was released with kde 3.4.3 |
| A tal fin , entre otras cosas , el BCE cooperarÆ con las autoridades competentes de los Estados miembros . | For these purposes the ECB shall inter alia cooperate with the competent authorities of the Member States . |
| En este sitio web se describen , entre otros muchos aspectos , las actividades que realizamos a tal fin . | How we pursue this goal and much more is described here . |
| Deben estar registrados o cotizar en un mercado regulado , tal como se define en la Directiva de Servicios de Inversión18 , o estar registrados o cotizar o negociarse en ciertos mercados no regulados , tal como especifique el BCE19 . | 17 They must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive , 18 or listed , quoted or traded on certain non regulated markets as specified by the ECB . |
| Revolución gerencial o fin de la inteligencia de negocios? | A management revolution or the end of competitive intelligence? |
| Qué será de mañana? El principio o el fin? | What will tomorrow be? The beginning or the end? |
| ii) La facilitación, el suministro o la posesión de tal documento | (ii) Procuring, providing or possessing such a document |