Traducción de "manifestly unfounded" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Manifestly - translation :

Unfounded - translation :

Palabras clave : Evidentemente Barsad Manifestaba Incompetente Infundadas Infundados Infundada Infundado Fundamento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(a) Is not manifestly unfounded	a) No carece manifiestamente de fundamento
But they were unfounded.	No se trata de eso.
That's a completely unfounded rumor.	Ese es un rumor totalmente infundado.
The allegations they made were unfounded.	Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.
We now discover that in fact they were totally unfounded.	Porque ahora hay que dejar en paz a Alemania.
So far, so good, but it is manifestly inadequate.	Tengamos cuidado, Señorías, con traspasar ese umbral!
But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding.	Pero ese temor es infundado, porque se basa en un malentendido.
Musa said to him You are most surely one erring manifestly.	Moisés le dijo Estás evidentemente descarriado!
(e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when	e) Sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada o
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or	d) La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos o
Among their descendants some are virtuous, and some who manifestly wrong themselves.	Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.
It seems to me that your request is totally unfounded if you base it on those arguments.	Ese es el honor de los no violentos.
The evidence against him was obviously inconclusive and the court's acceptance of it was manifestly craven.	Las pruebas presentadas contra él claramente no tenían calidad probatoria y, la aceptación de las mismas por parte del tribunal fue un acto ostensiblemente cobarde.
No constraint is there in the religion surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error.	No cabe coacción en religión. La buena dirección se distingue claramente del descarrío.
But such criticism is unfounded, given the potential of proposed drugs to cause serious illness or even death.	Estas críticas son infundadas, ya que los fármacos en estudio también pueden causar enfermedades graves e incluso la muerte.
And the Banco de España manifestly enriches the policy debate and enhances the performance of the Eurosystem .	Y , el Banco de España contribuye manifiestamente a enriquecer el debate de política y a mejorar la actuación del Eurosistema .
He said This is a work of Evil (Satan) for he is an enemy that manifestly misleads!	Dijo Esto es obra del Demonio, que es un enemigo, extra viador declarado .
Worries about the return of history s ghosts so far have been unfounded, at least as far as Germany is concerned.	Hasta ahora, los temores a un regreso de los fantasmas de la historia han sido infundados, al menos por cuanto atañe a Alemania.
Woe to those whose hearts are hardened against celebrating the praises of Allah! they are manifestly wandering (in error)!	Ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de Alá! Están evidentemente extraviados.
With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area.	A menos de dos años de esta fecha se pueden observar claramente grandes retrasos en este ámbito.
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State.	La solicitud se atenderá basándose en la presunción de que es manifiestamente infundada sin que afecte en modo alguno, cualesquiera puedan ser los casos, a la facultad de toma de decisiones del Estado miembro.
The most common forms of female abuse towards men are humiliation, family and social isolation, economic abuse, unfounded jealousy, and emotional indifference.	Las formas más habituales de maltrato femenino hacia el hombre son la humillación, el aislamiento familiar y social, el abuso económico, los celos infundados y la indiferencia afectiva.
And We blessed him and Is haq and of their offspring are some well doers and some who wrong themselves manifestly.	Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.
So if there were an instant refusal procedure, it would have been applied to a request so manifestly lacking in foundation.	El Sr. Le Pen niega expresamente la autoría de ese panfleto aunque emplea la expresión de que no lo desautoriza.
Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.	Por otra parte, los ataques aéreos en Siria sin el consentimiento del gobierno o sin la autorización del Consejo de Seguridad serán realizados manifiestamente en violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Let us hope also that the fears expressed by Solzhenitsyn in his latest work are proved unfounded and we are not crushed under the ruins.	Pero quiera también el cielo que no quedemos sepultados bajo los escombros, como teme Soljenitsin en su última obra.
Say, Have you considered if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?	Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de Alá repentina o visiblemente? Quién iba a ser destruido sino el pueblo impío?
We shall never believe in thee until we see Allah manifestly, but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.	No creeremos en ti hasta que veamos a Alá claramente . Y el Rayo se os llevó, viéndolo vosotros venir.
But surely they asked Musa a thing greater than that they said shew us God manifestly whencefore the thunderbolt overtook them for their wrong doing.	Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron Muéstranos a Alá claramente! Como castigo a su impiedad el Rayo se los llevó.
This particular financial instrument would complement the ACE regulation which we believe is manifestly inadequate in procedural terms at the stage we are now at.	Ese instrumento financiero concreto complementaría al Reglamento sobre ACE que en nuestra opinión es claramente inadecuado en términos de pro cedimiento en la fase en que nos hallamos actualmente.
But this passionate appeal fails to address the fundamental problem the unfounded notion that there is a meaningful difference between genetically modified organisms and their conventional counterparts.	Pero este pedido apasionado no aborda el problema fundamental la noción infundada de que existe una diferencia significativa entre los organismos modificados genéticamente y sus pares convencionales.
Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose.	En segundo lugar, Irán debe intercambiar el 20 de sus reservas actuales por combustible que pueda usarse exclusivamente en el Reactor de Investigación de Teherán o para otros usos manifiestamente pacíficos.
And when you said O Musa! we will not believe in you until we see Allah manifestly, so the punishment overtook you while you looked on.	No creeremos en ti hasta que veamos a Alá claramente . Y el Rayo se os llevó, viéndolo vosotros venir.
PARIS In Northern Europe, especially Germany, the European Central Bank s decision to embark on quantitative easing (QE) has triggered an avalanche of indictments. Many are unfounded or even baseless.	PARÍS En el norte de Europa, especialmente en Alemania, la decisión del Banco Central Europeo de adoptar medidas de expansión cuantitativa (EC) ha generado una avalancha de críticas.
The Eurosystem has emphasised that banks should benefit from such a monitoring framework , as it should help them to defend themselves against unfounded accusations in the area of pricing	El Eurosistema ha resaltado que un marco de este tipo favorecería a las entidades de crédito puesto que les ayudaría a defenderse frente a acusaciones infundadas en relación con la tarificación .
Well, my dear Mr Ford, your accusations are unfounded, as confirmed also by the magistrates, did you but read the papers and not have your reports written by others.	FONTAINE (PPE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, el debate que abordamos ahora es un debate delicado aunque creo que, no obstante las dificultades, e incluso las polémicas inaceptables, indignas de un Parlamento, como las que se produjeron esta mañana, nuestra Asamblea estaba en el deber de abordarlo.
Do not turn them out of their homes (during the waiting period) nor should they go away (from their homes) unless they have committed a manifestly evil deed.	Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor! No las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta!
Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate.	Aunque las críticas contra un acervo comunitario abotargado son a menudo infundadas, el proceso legislativo de la UE no está exento de defectos, tal y como demuestran claramente los recientes ejemplos de armonización.
The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum .	The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum .
It has pursued manifestly expansionist territorial claims, most notably in the South China Sea, and shown a clear determination to resist the indefinite continuation of American dominance in the region.	Ha impulsado reclamaciones manifiestamente expansionistas, en especial en el Mar del Sur de China, y mostrado una clara determinación a oponerse a que el dominio estadounidense en la región continúe indefinidamente.
Moreover, the claim that the ECB s purchases of asset backed securities amount to toxic loans that transfer risk to German taxpayers is unfounded after all, there have been almost no defaults since 2008.	Es más, el argumento de que las compras de títulos respaldados por activos del BCE representan préstamos tóxicos que transfieren riesgo a los contribuyentes alemanes es infundado después de todo, prácticamente no hubo incumplimientos de pago desde 2008.
Instead of restructuring the manifestly unsustainable debt burdens of Portugal, Ireland, and Greece (the PIGs), politicians and policymakers are pushing for ever larger bailout packages with ever less realistic austerity conditions.	En lugar de reestructurar la carga de deuda manifiestamente insostenible de Portugal, Irlanda y Grecia (los llamados países PIG , por sus iniciales), los políticos y legisladores están presionando para que se adopten paquetes de rescate cada vez más grandes con condiciones de austeridad cada vez menos realistas .
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.	Habida cuenta de que esas operaciones tienen un objetivo ajeno a la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros, no deben quedar sujetas a las reglas y procedimientos aplicables a las exigencias de servicio público.
Even if We had sent down angels to them, and the dead had spoken to them, and We had gathered before them all things manifestly, they would still not believe unless Allah wished.	Aunque hubiéramos hecho que los ángeles descendieran a ellos, aunque les hubieran hablado los muertos, aunque hubiéramos juntado ante ellos todas las cosas, no habrían creído, a menos que Alá hubiera querido.
The criticism that the Twelve failed to act in this area, in which we in fact moved with a rapidity, I repeat, unprecedented in the now twenty year history of European political cooperation, is completely unfounded.	Muchos científicos son de la opinión de que el origen de estas epidemias radica en que probablemente no se utilizan residuos de cuerpos de animales, a saber, harinas animales, que estén en perfectas condiciones. ciones.

Display this page in English