Traducción de "infundadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Deutsche Bank rechazó las deudas como infundadas y explicó que quiere defenderse. | Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims. |
| Estas críticas son infundadas, ya que los fármacos en estudio también pueden causar enfermedades graves e incluso la muerte. | But such criticism is unfounded, given the potential of proposed drugs to cause serious illness or even death. |
| Pero estas preocupaciones son en gran medida infundadas, ahora que la mayoría de las grandes economías operan con un régimen cambiario flexible. | But, given that most major economies operate under a flexible exchange rate regime, these concerns are largely unwarranted. |
| El señor Ford tiene la posibilidad de distanciarse de las acusa ciones suscitadas aquí si tiene la impresión de que son infundadas. | At Community level we do not do that, and we have listened to the President in Office of the Council to what a pantagruelian extent does he not ramble on about his thoughts and ideas concerning today's political realities, at a time when the Italian Presidency is so far behind with the two conferences on action to be taken by the Community ? |
| Muchas son infundadas o incluso absurdas, algunas se prestan a confusión y otras dan más peso a potenciales peligros que a aquellos que son reales. | Some are confusing. Others give greater weight to speculative dangers than to actual ones. |
| La eliminación de los daños no es posible sin un tiempo suficiente, por lo cual consideramos demagógicas e infundadas todas las propuestas centradas en el recor te de los plazos. | By shortening the deadlines we destroy the existing industrial potential and increase the number of unemployed. |
| El Eurosistema ha resaltado que un marco de este tipo favorecería a las entidades de crédito puesto que les ayudaría a defenderse frente a acusaciones infundadas en relación con la tarificación . | The Eurosystem has emphasised that banks should benefit from such a monitoring framework , as it should help them to defend themselves against unfounded accusations in the area of pricing |
| Aunque las críticas contra un acervo comunitario abotargado son a menudo infundadas, el proceso legislativo de la UE no está exento de defectos, tal y como demuestran claramente los recientes ejemplos de armonización. | Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate. |
| Por otro lado, me parecen infundadas las objeciones que ha opuesto el Presiden te Delors a la extensión del procedimiento del dicta men conforme a los acuerdos comerciales basados en el artículo 113 del Tratado CEE. | Moreover, I consider that the objections expressed by President Delors in regard to the extension of the principle of Parliament's assent to apply to trade agreements based on Article no. 113 of the EEC Treaty, are without foundation. |
| Estas acusaciones, señor mío, son infundadas, como lo demuestran las sentencias de los tribunales, y usted habría podido enterarse de ello y consignarlo con sólo leer los periódicos y no encargar a otros la redacción de sus informes. | I therefore call upon the European Parliament and all the parliaments of Europe to make an effective commitment on behalf of humanity and justice and against xenophobia and racism. |
| Sin embargo, La Liga de Mujeres del Movimiento Popular Nacional, declaró las acusaciones como infundadas y condenó la desafortunada contribución , de la ministra diciendo que que es preocupante que el último ataque a la persona del Dr. Rowley pudiera ocurrir con impunidad dentro de las paredes del parlamento . | The Women's League of the People's National Movement, however, said that the claims were unfounded and condemned the minister's unfortunate contribution , saying it was disturbed this latest assault on the character of Dr Rowley could have taken place with impunity within the walls of the Parliament . |
| En segundo lugar es cierto que se pueden hacer acusaciones, pero dirigir unas acusaciones totalmente infundadas a un diputado de nuestro Parlamento que es respetado por todos, que no ha par ticipado en absoluto en los trabajos de esta comisión y que no se ha pronunciado al respecto de ninguna de las maneras, está fuera de lugar. | That shows just what could be done if these countries were willing to make a radical aboutturn and come down, quite simply, on the side of mankind, rather than on that of military or economic power. |
| En una declaración hecha en Nueva York, la misión de Irán ante las Naciones Unidas denunció lo que llamó el jueves acusaciones infundadas y carentes de base , de parte de algunos miembros del Consejo de Seguridad sobre las actividades nucleares de Irán, y dijo que tiene la voluntad de continuar con las conversaciones con los Estados Unidos y otras cinco potencias mundiales, a fin de conseguir una solución apropiada, a largo plazo. | In a statement issued in New York, Iran's mission to the United Nations denounced what it called baseless and unfounded allegations Thursday by some Security Council members about Iran's nuclear activities and said it is willing to continue talks with the United States and five other world powers in order to achieve an appropriate, long term solution. |
