Traducción de "infundada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| e) Sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada o | (e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when |
| A mí me parece que su petición está absolutamente infundada si la apoya en estos términos. | You will understand that, as long as we heat things like this, we shall be a long way from achieving that European Union so masterfully described by Mr Colombo in his report. |
| Hasta el año pasado, muchos observadores consideraron la RDP como, en el mejor de los casos, una esperanza infundada o un noble fracaso. | Until last year, many observers regarded R2P as at best a pious hope or a noble failure. |
| La opinión (probablemente infundada) de Rusia es que ese escudo podría interceptar los misiles balísticos intercontinentales rusos y plantear de ese modo una amenaza estratégica. | In Russia s view which is, probably, fanciful such a shield could intercept its intercontinental ballistic missiles (ICBMs), thereby posing a strategic threat. |
| Pero este pedido apasionado no aborda el problema fundamental la noción infundada de que existe una diferencia significativa entre los organismos modificados genéticamente y sus pares convencionales. | But this passionate appeal fails to address the fundamental problem the unfounded notion that there is a meaningful difference between genetically modified organisms and their conventional counterparts. |
| La solicitud se atenderá basándose en la presunción de que es manifiestamente infundada sin que afecte en modo alguno, cualesquiera puedan ser los casos, a la facultad de toma de decisiones del Estado miembro. | if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State. |
| En su defensa, los bancos centrales recurren a la tesis infundada de que, si no hubieran recurrido a la RC, la situación habría sido mucho peor, pero, como los mercados de activos manipulados están empezando a plantear riesgos de inestabilidad financiera, el jurado sigue deliberando también a ese respecto. | In their defense, central banks make the unsubstantiated claim that things would have been much worse had they not pursued QE. But, with now frothy manipulated asset markets posing new risks of financial instability, the jury is out on that point as well. |
