Para reemplazar la competencia con la colaboración.	It's to replace competition by collaboration.
Por lo tanto, la perspectiva de la fuerte competencia política sostenida es un prerrequisito clave para convertir las democracias iliberales en liberales con el tiempo.	So strong prospects for sustained political competition are a key prerequisite for illiberal democracies to turn into liberal ones over time.
La línea Maersk miró a su competencia y vio que todos en la navegación piensan que el tiempo es dinero.	The Maersk Line looked at their competition and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.
Al mismo tiempo , se necesitan urgentemente políticas para fomentar la competencia y la innovación , acelerar las reestructuraciones y la inversión y para crear las oportunidades empresariales y las mejoras de productividad necesarias para asegurar una recuperación sostenida .	At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery .
La razón que justifica la independencia de los bancos centrales es que la competencia de crear dinero ha de estar separada de la competencia para gastarlo .	The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
Algunos lo ven como la ocasión perfecta para cuestionar la competencia del gobierno.	Some found it an appropriate time to question the competency of the government.
La Comisión merece los máximos elogios por la competencia con que, en tan escaso tiempo, ha sabido encargarse de resolver problemas complicadísimos.	The Commission is much to be praised for managing to deal so well with such an extremely difficult issue in such a short time.
Qué se propone hacer la Comisión para que sea posible esta competencia?	What will the Commission do to make such competition possible?
Participé en la competencia.	I took part in the contest.
La competencia es ardua.	The competition is fierce.
Tom ganó la competencia.	Tom won the competition.
Quién tiene la competencia?	Who has the skills ?
Las condiciones de reforma estructural suelen inclinar la balanza de la competencia entre facciones dentro del país (para bien o para mal), y sin voluntad local de mantener las reformas, estas no durarán mucho tiempo.	Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse. If there is no will inside the country to maintain the reforms, they will quickly be undermined.
Sus políticas para el mercado de trabajo, la seguridad social y la competencia varían.	Their labor market, social welfare, and competition policies vary.
Ya que he empleado mucho tiempo en elogiar las ventajas de la libre competencia , creo que sería justo destacar ahora que la competencia por sí sola no necesariamente va a permitir la recogida de todos los frutos de la moneda única .	Since I have spent a long time praising the benefits of free competition , it is probably fair that I underline at this stage that competition alone does not necessarily allow to reap all the benefits of the single currency .
a ) tendrán disposiciones internas efectivas para la aplicación del principio de plena competencia	( a ) they shall have effective internal arrangements implementing the arm 's length principle
Para qué me llamas? Ya estoy a punto de entrar a la competencia.	What are you calling me for? I'm just about to enter the competition.
Aquí es necesaria una legislación comunitaria para evitar también distorsiones de la competencia.	This can only help consumer confidence in food safety.
Competencia.	Competition.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
normas comunes sobre la competencia	common rules on competition
La competencia te hace mejor.	Competition makes you better.
Aspectos relacionados con la competencia	Aspects relating to competition
Evaluación basada en la competencia	Assessment based on competence
La competencia es buena, pero la competencia no reglamentada suele acabar en una convergencia a la baja.	Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom.
El ganador de esta competencia se clasifica automáticamente para la Copa FIFA de Confederaciones.	The winner of this competition automatically qualifies for the FIFA Confederations Cup.
El liderazgo técnico de las economías comerciales tradicionales de Europa está siendo erosionado al tiempo que la competencia salarial alimenta el temor a la deflación.	The technical lead held by Europe s traditional trading economies is being eroded, while wage competition is encouraging fears of deflation.
Llegué a tiempo para la cena.	I was on time for dinner.
No tengo tiempo para la lectura.	I don't have time for reading.
Podemos mencionar varios ejemplos, como la competencia entre Estados de bienestar para disuadir la migración por razones económicas, la competencia para reducir impuestos y la rivalidad entre sistemas de regulación en los sectores bancario y de seguros.	Examples include competition between welfare states to deter economic migrants, the race to the bottom in taxation, and regulatory rivalry in the banking and insurance sectors.
En cuanto al fortalecimiento de la competencia , algunos países de la zona del euro tomaron medidas para potenciar las atribuciones de sus autoridades en materia de competencia y regulación .	As far as the reinforcement of competition is concerned , some euro area countries took steps to increase the powers of their competition and regulatory authorities . Another instrument which could be used to diminish 1 Council Recommendation of 21 June 2002 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community .
Además del derecho de recaudación y la competencia para guiar, regula el derecho a la información.	As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information.
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
Tom decidió entrar a la competencia.	Tom decided to enter the competition.
Además, la competencia fue muy inclusiva.	Moreover, the competition was very inclusive.
Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.	There's a time to speak and a time to be silent.
Una, competencia.	One, competition.
Sobre ese telón de fondo, la competencia entre las dos agrupaciones sería perjudicial para todos.	Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.
Para los economistas, entender la teoría de las ventajas comparativas es prueba de competencia profesional.	Economists regard understanding the theory of comparative advantage as a test of professional competence.
La Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones de apoyo, coordinación o complemento.	The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Si una joven abogada o banquera con un historial promisorio decide irse a casa temprano cada día para compartir la cena con sus hijos, o trabajar media jornada, o tomar licencia para cuidar de su familia a tiempo completo, en poco tiempo quedará excluida de la competencia por puestos de alto nivel.	If a young female lawyer or banker on a promising career track decides to leave the office early every day to be home with her kids for dinner, work part time, or take time out to be a full time caregiver, she is quickly knocked out of the competition for top jobs.
Sacrifican tiempo para divertirse. Sacrifican tiempo para consentirse a sí mismos.	They sacrifice fun time. They sacrifice personal indulgence.
Casi nunca encuentro tiempo para la lectura.	I can seldom find time for reading.
Necesitó más tiempo para completar la tarea.	He needed more time to complete the task.

Búsquedas relacionadas : Competencia Para La - Para La Competencia - Tiempo De Competencia - La Competencia Para Juzgar - Importancia Para La Competencia - Llamar Para La Competencia - Competencia Para La Acción - Base Para La Competencia - La Competencia Para Conocer - Tener Competencia Para - Competencia Para Actuar - Competencia Para Decidir - Competencia Para Enjuiciar - Competencia Para Legislar

Display this page in English