Traducción de "según el cual" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Cual - traducción : Cúal - traducción : Según - traducción : Según - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| la cual, según mi modo de ver, disminuye cada vez más el toque humano | I say, less and less the human touch. |
| La idea básica del IP, el protocolo de Internet, y la forma en que el... algoritmo de enrutamiento que lo usaba eran fundamentalmente de cada cual según su capacidad, a cada cual según su necesidad . | So the basic idea of I.P., or Internet protocol, and the way that the the routing algorithm that used it, were fundamentally from each according to their ability, to each according to their need. |
| Adoptan una mentalidad según la cual tu éxito es mi éxito . | They adopt a your success is my success mentality. |
| Según Aristóteles la justicia significa dar a cada cual lo que se merece. | According to Aristotle, justice means giving people what they deserve. |
| Entonces se levantará un rey valiente, el cual dominará con gran dominio y hará según su propia voluntad | A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will. |
| Entonces se levantará un rey valiente, el cual dominará con gran dominio y hará según su propia voluntad | And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will. |
| Rendición de cuentas principio según el cual una institución con autoridad para tomar decisiones es responsable de sus acciones . | Neutrality of money a basic economic principle stating that in the long run changes in the money supply only lead to changes in nominal variables but not in real variables . |
| El paradigma de antes de la Primavera Árabe, según el cual Oriente Próximo puede dividirse en moderados y extremistas , quedó obsoleto. | The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete. |
| No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? | Has not the compact of the Book been taken touching them, that they should say concerning God nothing but the truth? |
| No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? | Hath there not lain upon them the bond of the Book that they shall not say of God aught but the truth? |
| No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? | Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth? |
| No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? | Did they not make a covenant to uphold the Scripture, and to not say about God except the truth? |
| No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? | Was not the covenant of the Book taken from them that they would not ascribe to Allah anything but the truth? |
| No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? | Hath not the covenant of the Scripture been taken on their behalf that they should not speak aught concerning Allah save the truth? |
| No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? | Was not the covenant of the Book taken with them that they shall not attribute anything to Allah except the truth? |
| No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? | Was a pledge not taken from them, written in the Scripture, that they would not say anything but the truth about God? |
| El personaje de Mason Verger tuvo su propio tema , el cual se volvería más pervertido conforme la película avanzara según Zimmer. | The character Mason Verger had his own theme , which become more perverted as the film progressed, according to Zimmer. |
| Sigo la tradición, ya consolidada, según la cual el Pre sidente del Consejo interviene ante esta Asamblea para presentar el presupuesto. | I am following the well established tradition that it is the President of the Council who presents the budget to Parliament. |
| muy especial una propuesta de la Comisión, según la cual el único fundamento estaría en el artículo 113 del Tratado CEE. | on the proposal from the Commission to the Council for a decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries. |
| Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo según la fe de los elegidos de Dios y el pleno conocimiento de la verdad la cual es según la pieda | Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness, |
| Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo según la fe de los elegidos de Dios y el pleno conocimiento de la verdad la cual es según la pieda | Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness |
| David Mamet sería el primer guionista en producir un bosquejo preliminar, el cual, según Ridley Scott y los productores, necesitaba severas revisiones. | David Mamet was the first screenwriter to produce a draft, which, according to Ridley Scott and the producers, needed major revisions. |
| El año pasado, sus admiradores saludaron un rumor según el cual Galeano postularía a un escaño en el Senado, anuque Galeano rápidamente acalló la idea. | Last year, fans welcomed a rumor that Galeano might run for a seat in the Senate, though Galeano quickly squashed the idea. |
| Geografía Según la Oficina del Censo, el condado tiene un área total de , de la cual es tierra y (0.89 ) es agua. | Geography According to the U.S. Census Bureau, the county has a total area of , of which is land and (0.9 ) is water. |
| Hay una segunda forma de codecisión, según la cual una de las dos instituciones tiene la última palabra. | The fact is that, unless major progress is made in these sectors, it will be very difficult to achieve the internal market, with serious consequences therefore for our ability to respect the deadlines we have set ourselves. |
| Según el tribunal, estos viajes (por el cual el pm ha dado voto contrario) le permitirían influenciar su sociedad y acceder a las pruebas que lo acusan. | According to the tribunal, however, these trips (against which the PM has advised)would allow him to influence his company and to have access to the evidence that is used to charge him. |
| En el segundo semestre del 2003 , el EPC y el Eurosistema adoptaron un marco de información para estos indicadores , según el cual el EPC presentaría informes trimestrales al Eurosistema . | In the second half of 2003 , the EPC and the Eurosystem agreed on a reporting framework for these SEPA indicators , including quarterly reports by the EPC to the Eurosystem . |
| c) La información según la cual ya no se requerirá la indicación de la religión en el registro de nacimientos, matrimonios, divorcios o defunciones | (c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths |
| El concepto de sumud gira en torno de una idea intransigente y cerrada, según la cual Israel es ilegítimo y no durará para siempre. | At sumud s core lies the unswerving, blinkered view that Israel is illegitimate and its duration limited. |
| Las previsiones disponibles para el 2008 siguen confirmando el escenario de referencia del Consejo de Gobierno , según el cual , el PIB real crecerá en torno a su tendencia potencial . | Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential . |
| los siguientes Comeréis la langosta según sus especies, el langostín según sus especies, el grillo según sus especies y el saltamontes según sus especies | Even of these you may eat any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. |
| los siguientes Comeréis la langosta según sus especies, el langostín según sus especies, el grillo según sus especies y el saltamontes según sus especies | Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. |
| Vicepresidente cual significa que la corrección que le había presenta do, según la cual en el artículo 18 debía leerse Los artículos 103 A, 103 B y 103 C del Tratado , queda suprimida! Dicha línea debería suprimirse! | The correction must be made. I will explain my point to your colleagues if need be, but the Minutes must not say 'Article 18 to read 'Articles 103a, 103b and 103c', because that is not what we voted for! |
| Pero tengo que contradecir de modo terminante la interpretación según la cual los observadores no deben tener derecho a usar la palabra en el Pleno. | But I vigorously refute the interpretation that observers may not speak from the floor of the House. |
| Según los directores Joel e Ethan Coen, él era el único en el reparto que había leído la Odisea de Homero, el trabajo sobre el cual se basa la película. | According to directors Joel and Ethan Coen, he was the only one in the cast or crew who had read Homer's Odyssey , a work upon which the film is loosely based. |
| En cuanto al rescate, efectuarás el rescate de ellos al mes de nacidos, mediante el precio de 5 siclos de plata, según el siclo del santuario, el cual tiene 20 geras | You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs). |
| En cuanto al rescate, efectuarás el rescate de ellos al mes de nacidos, mediante el precio de 5 siclos de plata, según el siclo del santuario, el cual tiene 20 geras | And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. |
| En las recomendaciones se cita un informe según el cual el consejo mixto para el bienestar de los inmigrantes calcula ue cada año se cometen en el Reino Unido 70000 ata | At least, the Council has discussed and instigated studies into matters of migration. We shall have to wait for the intergovernmental conference to see the proposals which will be made on this matter. |
| Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada cual sea retribuido según sus méritos. | God has created the heavens and the earth with reason, so that He may reward each soul in accordance with what it has done and no wrong will be done to them. |
| Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada cual sea retribuido según sus méritos. | And Allah has created the heavens and the earth with the truth, and so that every soul is repaid for what it has earned, and they will not be wronged. |
| Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada cual sea retribuido según sus méritos. | God created the heavens and the earth in truth, and that every soul may be recompensed for what it has earned they shall not be wronged. |
| Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada cual sea retribuido según sus méritos. | And Allah hath created the heavens and the earth with purpose and that every soul may be recompensed for that which it hath earned. |
| Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada cual sea retribuido según sus méritos. | And Allah has created the heavens and the earth with truth, in order that each person may be recompensed what he has earned, and they will not be wronged. |
| Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada cual sea retribuido según sus méritos. | God created the heavens and the earth with justice, so that every soul will be repaid for what it has earned. |
| Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada cual sea retribuido según sus méritos. | Allah created the heavens and the earth in Truth that each person may be requited for his deeds. |
Búsquedas relacionadas : Según La Cual - El Cual Involucra - El Cual Encaja - El Cual Cada - El Cual Muestra - El Cual Suministramos - El Cual Apruebo - El Cual Gané - El Cual Participará - Por El Cual - Durante El Cual - Competidor El Cual - El Cual Toma - Ante El Cual