Traducción de "constitución y los estatutos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De conformidad con lo dispuesto en el artículo III 189 de la Constitución, cada Estado miembro garantizará la compatibilidad de su legislación nacional, incluidos los Estatutos del banco central nacional, con la Constitución y los presentes Estatutos. | In accordance with Article III 189 of the Constitution, each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and this Statute. |
| DESEANDO establecer los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, previstos en el artículo III 393 de la Constitución, | DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III 393 of the Constitution, |
| El Consejo adoptará las decisiones europeas por las que se establezcan los Estatutos de los comités previstos por la Constitución. | The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution. |
| Cada Estado miembro velará por que su legislación nacional, incluidos los Estatutos de su banco central nacional, sea compatible con la Constitución y con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. | Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. |
| Los Estatutos prevén la constitución del BCE y del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) a partir del 1 de junio de 1998 . | The Statute established both the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) as from 1 June 1998 . |
| 7.1.11 CONCLUSIÓN Tras las recientes modificaciones aprobadas , la Constitución Lituana y la Ley del Lietuvos bankas son compatibles con el Tratado y los Estatutos . 7.2 | 7.1.11 CONCLUSION Following the recent amendments , the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union . |
| Sí lo es, como se ha repetido aquí, oficial a nivel del Estado español, reconocido por su Constitución y por los Estatutos en los respectivos territorios. | Accotding to initial estimates, some 40 000 jobs in the steel sector and 15 000 in the brown coal fields will have to go. |
| las decisiones europeas necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al Sistema Europeo de Bancos Centrales por la Constitución y por los presentes Estatutos | the European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute |
| Se entenderá por Estatutos , los Estatutos del SEBC y del BCE . | The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB . |
| 5 Otra normativa distinta de los estatutos de los BCN para garantizar la compatibilidad de la legislación nacional en la fecha de constitución del SEBC . | This area of law might alternatively be covered by legislation other than the statute of the NCB . 5 |
| El Banco Europeo de Inversiones a que se refiere el artículo III 393 de la Constitución, denominado en lo sucesivo el x00AB Banco x00BB , quedará constituido y ejercerá sus funciones y su actividad de conformidad con la Constitución y con los presentes Estatutos. | The European Investment Bank referred to in Article III 393 of the Constitution (hereinafter called the x2018 Bank x2019 ) is hereby constituted it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute. |
| Artículo 109 ( antiguo artículo 108 ) A más tardar en la fecha de constitución del SEBC , cada uno de los Estados miembros velará por que su legislación nacional , incluidos los Estatutos de su banco central nacional , sea compatible con el presente Tratado y con los Estatutos del SEBC . | Article 109 ( ex Article 108 ) Each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB . |
| al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones que se derivan de la Constitución y de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. | the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. |
| El artículo III 199 de la Constitución y los artículos 43 a 47 de los Estatutos serán aplicables, haya o no Estados miembros acogidos a una excepción, con las siguientes modificaciones | Article III 199 of the Constitution and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments |
| De conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 del Tratado , cada Estado miembro garantizará , a más tardar en la fecha de constitución del SEBC , la compatibilidad de su legislación nacional , incluidos los estatutos del banco central nacional , con los presentes Estatutos y el Tratado . | In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute . |
| De conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 del Tratado , cada Estado miembro garantizará , a más tardar en la fecha de constitución del SEBC , la compatibilidad de su legislación nacional , incluidos los Estatutos del banco central nacional , con los presentes Estatutos y el Tratado . | In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute . |
| El artículo 29.3 de los Estatutos ordena que las ponderaciones en la clave del capital se ajusten cada cinco años después de la constitución del Sistema Europeo de Bancos Centrales por analogía con las disposiciones del artículo 29.1 de los Estatutos . | Article 29.3 of the Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute . |
| MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA | AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION |
| MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y NORMATIVA COMPLEMENTARIA | AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES |
| El Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo ejercerán sus funciones y llevarán a cabo sus actividades de conformidad con lo dispuesto en la Constitución y en los presentes Estatutos. | The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute. |
| El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción para los litigios relativos al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones derivadas de la Constitución y de los presentes Estatutos. | The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Constitution and this Statute. |
| DESEANDO establecer los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, previstos en el artículo I 30 y en el apartado 2 del artículo III 187 de la Constitución, | DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I 30 and III 187(2) of the Constitution, |
| Estatutos de los BCN | Statutes of NCBs |
| Tratado y Estatutos | Treaty amp Statute |
| Este requisito no exige la armonización de los estatutos de los BCNs , precisando únicamente que la legislación nacional y los estatutos de los BCNs deben modificarse para que resulten compatibles con el Tratado y con los Estatutos . | This does not require the harmonisation of NCBs statutes , but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute . |
| El artículo 29 , apartado 3 , de los Estatutos del SEBC dispone que las ponderaciones en la clave del capital se ajusten cada cinco años después de la constitución del SEBC por analogía con las disposiciones del artículo 29 , apartado 1 , de los Estatutos del SEBC . | Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute . |
| El Consejo de Gobierno adoptará las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Sistema Europeo de Bancos Centrales de conformidad con la Constitución y con los presentes Estatutos. | The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute. |
| En virtud de esta excepción, todas las disposiciones de la Constitución y de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo referentes a una excepción serán aplicables a Dinamarca. | The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark. |
| A raíz de dichas reformas , tanto la Constitución Lituana como la ley del Lietuvos bankas son compatibles con los requisitos para la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria contemplados en el Tratado y los Estatutos . | Following these recent amendments , the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union . |
| Los Estatutos del SEBC prevén dos de ellos los auditores externos y el Tribunal de Cuentas Europeo ( artículo 27.1 de los Estatutos ) . | The external auditors audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) . |
| El SEBC llevará a cabo la política monetaria y sus demás funciones de banca central de acuerdo con lo dispuesto en la parte II de la Constitución y en los Estatutos del SEBC y del BCE . | The ESCB shall carry out monetary policy and its other central banking tasks according to the provisions of Part II of the Constitution and the Statute of the ESCB and of the ECB . |
| INDEPENDENCIA PERSONAL En el Informe de Convergencia del BCE de 2004 se observó que el artículo 75 y el apartado 13 del artículo 84 de la Constitución eran incompatibles con el Tratado y los Estatutos . | PERSONAL INDEPENDENCE The ECB 's Convergence Report of 2004 noted that Articles 75 and 84 ( 13 ) of the Constitution were incompatible with the Treaty and the Statute . |
| El Consejo de Gobernadores podrá adoptar, por unanimidad, en el marco de la Constitución y de los presentes Estatutos, cualquier decisión relativa a la suspensión de la actividad del Banco y a su eventual liquidación. | Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation. |
| las decisiones europeas necesarias para el desempeño de las funciones encomendadas al Sistema Europeo de Bancos Centrales por la Constitución y por los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. | It it We Who creared them and made them firm of make. |
| Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. | It is We Who created them, and We have made them of strong built. |
| Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. | We, even We, created them, and strengthened their frame. |
| Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. | We have created them and have given them strength. |
| El artículo 30.1 de los Estatutos dispone , asimismo , que el Consejo de Gobierno del BCE decidirá la proporción que deberá recibir el BCE tras su constitución , así como los importes que deban aportarse posteriormente , y que el BCE tendrá pleno derecho a poseer y gestionar las reservas exteriores que le sean transferidas y a utilizarlas para los fines establecidos en los Estatutos . | Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates . Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute . |
| Artículo 15.2 de los Estatutos | Article 15.2 of the Statute |
| EMISIÓN DE BILLETES El apartado 2 del artículo 125 de la Constitución Lituana era incompatible con el Tratado y los Estatutos , pues disponía que el Lietuvos bankas tenía el derecho exclusivo de emitir moneda . | ISSUING BANKNOTES Article 125 ( 2 ) of the Lithuanian Constitution , which provided that Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency , was previously incompatible with the Treaty and the Statute . |
| El artículo 30.1 de los Estatutos estipula , además , que el Consejo de Gobierno del BCE decidirá la proporción que deberá recibir éste tras su constitución , así como los importes que deban aportarse posteriormente . | Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates . |
| 16.2 Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes . | 16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board . |
| Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes . | The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board . |
| El Consejo de Administración velará por la sana administración del Banco garantizará la conformidad de la gestión del Banco con la Constitución y los presentes Estatutos y con las directrices generales establecidas por el Consejo de Gobernadores. | The Board of Directors shall see that the Bank is properly run it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors. |
Búsquedas relacionadas : Estatutos Y Reglamentos - Estatutos Y Escritura - Estatutos Y Reglamentos - Leyes Y Estatutos - Estatutos Y Reglamentos - Estatutos - Bajo Los Estatutos - Incumplimiento De Los Estatutos - Interpretación De Los Estatutos - Estatutos Legales - Estatutos Revisados - Estatutos Sociales - Adopte Estatutos
