Te habrían tomado como amigo.	In that case, they would have taken you for a friend.
Te habrían tomado como amigo.	Had you done so, they would have taken you as their trusted friend.
Todos estos habían tomado mujeres extranjeras, y algunos tenían mujeres que les habían dado hijos	All these had taken foreign wives and some of them had wives by whom they had children.
Todos estos habían tomado mujeres extranjeras, y algunos tenían mujeres que les habían dado hijos	All these had taken strange wives and some of them had wives by whom they had children.
Para las enmiendas a que seguidamente pasaré a referirme he tomado como base el texto francés, dado que su enunciado cambia según las distintas lenguas.	Amendment 26, which proposes the granting of leave in the event of a difficult pregnancy upon submission of a medical certificate, is I think covered by the provisions of the Member States.
He tomado nota de lo que acaba de decir y ya les he dado mi respuesta.	We shall have to get hold of them first.
Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Would that I had never taken so and so as a friend!
Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Would that I had not chosen so and so for a friend!
Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	I wish I had not taken so and so as a friend!
Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	I wish I had not taken that one as a friend.
Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Would that we had not been friends with so and so.
Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Would that I had never taken such a one for a friend!
(El faraón, rey de Egipto, había subido y tomado Gezer, y la había incendiado había dado muerte a los cananeos que habitaban en la ciudad y la había dado como dote matrimonial a su hija, la mujer de Salomón	Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.
(El faraón, rey de Egipto, había subido y tomado Gezer, y la había incendiado había dado muerte a los cananeos que habitaban en la ciudad y la había dado como dote matrimonial a su hija, la mujer de Salomón	For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.
Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.	She seems to have taken my remark as an insult.
Ay de mí! Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Woe alas, ah would I had not taken so and so as friend!
Ay de mí! Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Woe to me alas, if only I had not taken that one for a friend.
Ay de mí! Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Alas, would that I had not taken So and so for a friend!
Ay de mí! Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Ah! woe unto me! wouldthat had never taken such a one for a friend!
Ay de mí! Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Oh, woe to me I wish I never took so and so for a friend.
Ay de mí! Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Would that I had never chosen soandso for my companion!
Ay de mí! Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend!
Ay de mí! Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!	Oh, would that I had never chosen such a one for my companion
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros.	We had established them firmly in a manner We have not established you.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	We had empowered them in the same way as We empowered you and We gave them the hearing, and the sight, and the minds.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	Certainly We had granted them power in respects that We have not granted you, and We had vested them with hearing and sight and hearts.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	We had established them more firmly in the land than you are.
Esto se os ha dado como retribución.	This is a reward for you.
Esto se os ha dado como retribución.	(And it will be said unto them) Lo! this is a reward for you.
Esto se os ha dado como retribución.	This is your reward.
Y otro padre dijo Siento como si hubiera tomado parte en una ejecución.	And another parent said, I feel as if I've played a role in an execution.
Así mismo, han bloqueado los edificios del gobierno y han tomado las instalaciones militares que han dado como resultado la dimisión del Primer Ministro, del Gabinete y del Presidente el jueves 20 de enero.	The Houthi militia also took over the state media, the Presidential Palace and residence, and the Prime Minister's residence, blockading government buildings and taking over a military installation, ultimately resulting in the resignation of the Prime Minister, cabinet and president on Thursday, January 20th.
Lamento que algunos hayan dado crédito a la idea de que la hemos tomado para complacer a nuestros interlocutores del otro lado del Atlántico.	But the fact that they can be sure that the European Parliament has understood and taken up their questions has had a very positive effect, and I therefore believe the Commission has every reason to thank the chairman of the committee and especially the rapporteur, Mr Donnelly.
Has tomado todo.	You've taken everything.
Este mensaje es dado como servicio a la comunidad.	This message is given as a public service.
Es como estar enamorado en París por primera vez, tras haber tomado tres expresos dobles.	It's like being in love in Paris for the first time after you've had three double espressos.
Este trabajo ha sido tomado como un ejemplo clásico de análisis formalista en Antropología Económica.	The latter has been regarded as a classical example of formalistic analysis in economic anthropology.
FALCONER (S). (EN) Señor Presidente, los diputados que han tomado la palabra han dado pruebas de gran confusión ante la manera en que el Presidente ha dado sus respuestas, porque las dos cuestiones están vinculadas una con otra.	That is why, for example, we have insisted that the cover provided by insurance offered through freedom of services must be identical to what local insurers are required to offer.
Ya había tomado café.	I've already had a coffee.
Tom fue tomado prisionero.	Tom was taken prisoner.
Tom fue tomado rehén.	Tom was held hostage.
Has tomado mi tiempo.	You've wasted my time.

Búsquedas relacionadas : Tomado Por Dado - Tomado Como - Como Dado - Tomado Como Referencia - Tomado Como Concedida - Tomado Como Lectura - Tomado Como Base - Como Tomado De - Tomado Como Orientación - Tomado Como Válido - Tomado Como Representante - Toma Como Dado - Dado Como Sigue - Como Por Dado

Display this page in English