Hasta siempre.	Farewell.
Hasta siempre, Cuba.	Farewell, Cuba.
Hasta siempre, Sara.	Goodbye, Sara.
Hasta siempre Galeano!	Hasta siempre Galeano!
Y siempre se nos tienta hasta el cuello.	And we are always being tempted up to our neck.
Avanzar siempre hasta la siguiente posición de tabulación	Always advance to the next tab position
Hasta mis amigos comunistas siempre tuvieron una actitud impecable .	Even my Communist friends always had impeccable manners.
Pero éste no siempre mantiene esa presión hasta el final.	But this doesn't always maintain that pressure through to the end.
Siempre tuve trozos de canciones e ideas, hasta frases específicas y aisladas en mi mente .	I always had fragments of songs and ideas or even specific isolated phrases in mind.
Para siempre prevaleces contra él, hasta que se va desfiguras su rostro y lo despides	You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
Para siempre prevaleces contra él, hasta que se va desfiguras su rostro y lo despides	Thou prevailest for ever against him, and he passeth thou changest his countenance, and sendest him away.
Pero casi siempre hay algunos que se quedan hasta el final...	But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.
Ella vivió hasta los cien, incluso entonces. Siempre la tristeza, la miseria, pero yo nunca, hasta ahora, volví a quererla.	She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again.
Y así sucesivamente, siempre un paso más alla del mate hasta que se encuentran todas las posiciones posibles.	And so on, always a ply further away from mate until all positions that are thus connected to mate have been found.
(Al músico principal. Salmo de David) Hasta cuándo, oh Jehovah? Me olvidarás para siempre? Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí	lt lt For the Chief Musician. A Psalm by David. gt gt How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
(Al músico principal. Salmo de David) Hasta cuándo, oh Jehovah? Me olvidarás para siempre? Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí	How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Esto continuó hasta que llegó un rabino nuevo. Los rabinos siempre lo arruinan todo.	Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things.
Hasta cuándo, oh Jehovah? Te esconderás para siempre? Arderá tu ira como el fuego	How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
Hasta cuándo, oh Jehovah? Te esconderás para siempre? Arderá tu ira como el fuego	How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Siempre ha habido guerras y siempre habrá.	There has always been war and there always will be.
Hasta cuándo, oh Jehovah? Has de estar airado para siempre? Arderá como fuego tu celo	How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Hasta cuándo, oh Jehovah? Has de estar airado para siempre? Arderá como fuego tu celo	How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Siempre estaba lesionado hasta que con cuarenta años tiré mis zapatillas y con ellos se fueron todas mis molestias de corredor.	I was injured all my life, and then in my early 40s I got rid of my shoes and my running ailments have gone away too.
Yo siempre lo hice con Ronnie, y siempre lo haré .	I always did that for Ronnie, and I always will.
El cosmos es todo lo que ha sido siempre, que siempre es y que siempre será.	The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
Para los trenes rápidos y locales dráhy tienen un contrato nuevo de diez años, hasta ahora el contrato era siempre de un año.	Czech Railways have concluded a new ten year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year.
De la misma forma, el centro político en América Latina siempre ha estado en el horizonte hasta ahora.	Likewise, centrist politics in Latin America has perpetually been on the horizon until now.
y luego SIEMPRE FUNCIONA	Then it's always works out.
La percusión se produce siempre por los sintetizadores, y la BPM típica es de alrededor de 140, aunque varía desde 60 hasta 165 BPM.	The percussion is always produced by synthesizers, and the typical BPM is around 140 although it varies from 60 165 beats per minute.
Un receptáculo inteligente previene accidentes porque la energía siempre está desconectada hasta que una clavija inteligente es detectada. Simple.	An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected. Simple.
Hasta el año 1822, los capitanes generales eran civiles, pero a partir de ese año lo fueron siempre militares.	Until 1822, all General Captains were civilians, but after that year they were always chosen among military.
Siempre cambiaremos, siempre aprenderemos.	Forever we will change, forever we will learn.
Y pensó para sí Mi hijo acaba de cumplir dos años, y hasta que el hijo cumplió dos años, siempre había usado esta cura complicada y cara, este tratamiento.	And she thought to herself, My child just turned two, and until the child turned two, I had always used this complicated, expensive cure, you know, this treatment.
Los directores reciben casi siempre buenos salarios, mientras los redactores pueden ganar hasta 10 mil dólares al mes, mas la jubilación y la aseguración social.	Directors almost always receive huge salaries, while an editor may earn 10 thousand dollars a month, in addition to the pension and paid insurances.
Y siempre es posible apartarse.	And you can always walk.
Siempre desayuno frutas y avena.	I always have fruit and oatmeal for breakfast.
Y, lamentablemente, siempre habrán guerras.	And there, sadly, will always be wars.
Y no siempre es justo.	And it isn't always fair.
y los Holandeses, siempre dicen...	And the Dutch, they always go ...
No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal.	What is legal is not always just, and what is just is not always legal.
Porque Dios es nuestro Dios eternamente y para siempre por siempre nos guiará	For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.
Porque Dios es nuestro Dios eternamente y para siempre por siempre nos guiará	For this God is our God for ever and ever he will be our guide even unto death.
Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?	Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
Debo advertirles el sentido en que mi visión del mundo es optimista siempre ha sido algo sutil, incluso hasta esquiva.	I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.
Les dejó a sus cinco hijas una carta que contenía estas frases siempre y hasta el fin, vuestro padre estuvo increíblemente agradecido por su buena estrella.	He left his five daughters a letter containing these words Always and to the end, your father has been incredibly grateful for his good fortune.

Búsquedas relacionadas : Hasta Siempre - Hasta Ahora Siempre - Y Siempre - Y Siempre - Siempre Y Por Siempre - Siempre Y Para Siempre - Y Hasta - Esto, Siempre Y - Siempre Y Cuando - Siempre Y Sólo - Ahora Y Siempre - Sólo Y Siempre - Ahora Y Siempre - Y Siempre Que

Display this page in English