La paz sobre quien siga la Dirección !'	Peace on him who follows the way of guidance.
La paz sobre quien siga la Dirección !'	And peace will be for him who followeth right guidance.
La paz sobre quien siga la Dirección !'	And peace will be upon he who follows the guidance.
La paz sobre quien siga la Dirección !'	Peace be with those who follow the right guidance.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Verily thine Lord! it is He Who is the Best Knower of him who strayeth from His way, and He is the Best Knower of him who letteth himself be guided.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who has accepted guidance.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Surely your Lord fully knows those who have strayed away from His Path and He also fully knows those who are rightly guided.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are rightly guided.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Your Lord knows best who has strayed from His Path, and those who are guided.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Your Lord knows best who has gone astray from His path and who has been rightly guided.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Surely your Lord knows best those who stray from His path and He knows best those who follow His guidance.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.	Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.	That is God's guidance, whereby.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.	This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.	Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.	Such is God s guidance He guides with it whomever He wills.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.	That is Allah's Guidance wherewith He guides whosoever He pleases.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.	Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.	That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.	This is the guidance of God. He guides whomever He wants.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.	Then their skins and their hearts soften at the mention of God such is God's guidance.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere. En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.	This is the guidance of God with which He guides whosoever He will but whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere. En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.	That is Allah s guidance, by which He guides whomever He wishes and whomever Allah leads astray, has no guide.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere. En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.	Such is the Guidance of Allah, whereby He guides whosoever He will and whosoever Allah leads astray, he has no guide.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere. En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.	Such is the guidance of Allah He guides therewith whom He pleases, but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Is He, then, who guideth to the truth more worthy to be followed, or one who findeth not the guidance unless he is guided.
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Is then He, Who gives guidance to the truth, more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided?
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Is He who guides to the truth more worthy of being followed, or he who does not guide, unless he himself is guided?
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Then, who is more worthy to be followed He Who guides to the truth, or he who cannot find the right way unless others guide him to it?
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided.
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Who then is worthier to be followed He who guides to the truth or he who cannot guide unless he (himself) is guided?
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided?
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Is the one who guides to the Truth a proper guide or one who himself cannot find guidance unless he is guided (by others)?
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Is He then Who guides to the truth more worthy to be followed, or he who himself does not go aright unless he is guided?
Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?	Then, is He who guides to the truth more worthy to be followed or one who cannot find the way himself unless he be guided?
Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.	This is the guidance of Allah whereby He guideth whomsoever of His bondmen He listeth.
Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.	This is the Guidance of Allah with which He guides whomsoever He will of His slaves.
Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.	Such is God s guidance. He guides with it whomever He wills of His servants.
Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.	That is Allah's guidance wherewith He guides those of His servants whom He wills.

Búsquedas relacionadas : A Quien Quien - Quien Llama A Quien - A Quien Corresponda - A Quien Esta - A Quien Conoció - A Quien Esto - A Quien Le - A Quien Conozco - A Quien Envío - A Quien Amo - Quien - Quien

Display this page in English