Deberíamos esperar hasta que las estructuras se hayan adaptado más.	Have you forgotten Romania?
No cuentes tus polluelos hasta que hayan nacido.	Don't count your chickens before they hatch.
No estarán contentos hasta que nos hayan sacado todo lo que tenemos.	They won't be happy until they've taken everything we own.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.	So take not Auliya' (protectors or friends) from them, till they emigrate in the Way of Allah (to Muhammad SAW).
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.	So do not befriend any of them, unless they emigrate in the way of God.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.	Do not, therefore, take from them allies until they emigrate in the way of Allah, but if they turn their backs (on emigration), seize them and slay them wherever you come upon them.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.	So do not make friends with anyone from among them, until they migrate in the way of Allah.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.	Therefore, do not take a guide from them until they emigrate in the way of Allah.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.	So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.	Do not establish friendship with them until they have abandoned their homes for the cause of God.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.	Do not take them as your allies until they emigrate in the way of God.
(Como no se cuentan los votos hasta que se hayan emitido todos, el día del recuento es el 16 de mayo).	(Because no votes are counted until the last ones are cast, counting day is May 16.)
Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado! Y cuando se hayan purificado, id a ellas como Alá os ha ordenado .	And they ask you the decree concerning menstruation say, It is an impurity, so stay away from women at such times, and do not cohabit with them until they have cleansed themselves so when they have cleansed themselves, cohabit with them the way Allah has determined for you indeed Allah loves those who repent profusely, and loves those who keep clean.
Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado! Y cuando se hayan purificado, id a ellas como Alá os ha ordenado .	Say It is a discomfort therefore keep aloof from the women during the menstrual discharge and do not go near them until they have become clean then when they have cleansed themselves, go in to them as Allah has commanded you surely Allah loves those who turn much (to Him), and He loves those who purify themselves.
Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado! Y cuando se hayan purificado, id a ellas como Alá os ha ordenado .	Say, It is an impurity, so keep away from women during it and do not approach them until they are cleansed when they are cleansed you may approach them as God has ordained.
Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	Say 'It is hurt so go apart from women during the monthly course, and do not approach them till they are clean.
Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	And do not approach them until they have become pure.
Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	Say It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed.
Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	So keep away from wives during the menses, and do not approach them till they are clean.
Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	Stay away from women during their menstrual periods and do not approach them until they are cleansed.
Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	Avoid having carnal relations with them until their period is over.
Hay que detener esos planes hasta que se hayan sostenido amplias consultas acerca de la importancia estratégica de los planes de reestructuración.	These plans must be halted until wide consultations have taken place on the strategic importance of the restructuring plans.
Jehovah tu Dios también enviará contra ellos la avispa, hasta que perezcan los que queden y los que se hayan escondido de ti	Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.
Jehovah tu Dios también enviará contra ellos la avispa, hasta que perezcan los que queden y los que se hayan escondido de ti	Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
Pensamos que hay res puestas mejores pero, Señor Presidente, sugerimos que se posponga el debate hasta que todos los documentos se hayan presentado en todos los idiomas.	Invoking the concepts of confederation or federation does not lead to politically solid results.'
Se teme que cuatro pescadores hayan perecido.	It is feared that four fishermen have been lost.
En un positivo clima de cooperación, se ha logrado hasta ahora hacer avanzar el procedimiento presupuestario sin que hayan surgido conflictos insuperables.	Only the rate of increase for the Court of Justice is somewhat higher, at 7,5 , while the Council has been equally cautions with the Court of Auditors.
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	Those that cry lies to Our signs and wax proud against them the gates of heaven shall not be opened to them, nor shall they enter Paradise until the camel passes through the eye of the needle.
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	Verily those who belie Our signs and are stiff necked against them, for them will not be opened the portals of heaven, nor shall they enter the Garden until a camel passeth through the eye of a needle.
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	Verily, those who belie Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and treat them with arrogance, for them the gates of heaven will not be opened, and they will not enter Paradise until the camel goes through the eye of the needle (which is impossible).
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	Those who reject Our revelations and are too arrogant to uphold them the doors of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise, until the camel passes through the eye of the needle.
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	Surely the gates of Heaven shall not be opened for those who reject Our signs as false and turn away ' from them in arrogance nor shall they enter Paradise until a camel passes through the eye of a needle.
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye.
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	The gates of heaven shall not be opened for those who have belied and grew proud against Our verses nor shall they enter Paradise until a camel shall pass through the eye of a needle.
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle.
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	For those who have rejected Our revelations out of pride, no door to the heavens will be opened, nor will they be admitted into Paradise until a camel passes through the eye of a sewing needle.
A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.	The gates of Heaven shall not be opened for those who rejected Our signs and arrogantly spurned them nor shall they enter Paradise until a camel shall pass through the eye of a needle.
2. Decide aplazar la continuación de la elaboración de una nueva estrategia internacional del desarrollo hasta que se hayan celebrado las reuniones mencionadas	2. Decides to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings have been held
Se espera que en 2010 se hayan designado los ganadores .	Competition prizewinners are expected to be identified in spring 2010 .
Di Es un mal. Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	Say thou it is a pollution, so keep away from women during menstruation, and go not in unto them until they have purified themselves.
Di Es un mal. Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	Say that is an Adha (a harmful thing for a husband to have a sexual intercourse with his wife while she is having her menses), therefore keep away from women during menses and go not unto them till they have purified (from menses and have taken a bath).
Di Es un mal. Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	Say, It is a state of impurity so keep apart from women during their monthly course and do not go near them until they are clean.
Di Es un mal. Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	Say, It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure.
Di Es un mal. Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado!	Say They are a hurt and a pollution So keep away from women in their courses, and do not approach them until they are clean.
Tom se alegra mucho de que se hayan acabado las clases.	Tom is very glad that school is over.

Búsquedas relacionadas : Que Se Hayan Retirado - Que Hayan Terminado - Se Hayan Roto - Se Hayan Iniciado - Se Hayan Completado - Hasta Que Se - Que Hayan Sido Autorizados - Los Préstamos Que Hayan - Esperamos Que Hayan Tenido - Distintivo Que Hayan Adquirido - No Se Hayan Efectuado - Se Hayan Efectuado Pagos - Se Hayan Celebrado Acuerdos - Posteriormente Se Hayan Presentado

Display this page in English