Traducción de "condiciones propicias para" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las condiciones en que se celebraron las elecciones eran, ciertamente, las menos propicias. | The circumstances in which the election took place were certainly far from propitious. |
| Recordando que las disposiciones del Tratado tienen por objeto hacer un aporte a la creación de condiciones más propicias para la celebración de nuevas negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas, | Recalling that the provisions of the Treaty are intended as a contribution to the creation of more favourable conditions for further negotiations on limiting strategic arms, |
| En conjunto , las políticas monetarias y cambiarias de los países candidatos han contribuido de forma significativa a la estabilidad macroeconómica y a la desinflación , creando así las condiciones propicias para un crecimiento económico sostenible . | Overall , the accession countries monetary and exchange rate policies have made a significant contribution to macroeconomic stability and disinflation , and thereby provided the conditions for sustainable economic growth . |
| e) Respeten el derecho internacional humanitario, y en particular garanticen la seguridad de todos los civiles, y adopten y pongan en práctica todas las medidas necesarias para crear condiciones propicias al regreso voluntario de todos los refugiados y desplazados | (e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons |
| Acogiendo favorablemente, en este contexto, la elaboración de proyectos, en particular sobre infraestructuras, para reactivar la economía palestina y mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino, destacando la necesidad de crear condiciones propicias para facilitar la ejecución de estos proyectos, y observando la contribución de los asociados de la región y de la comunidad internacional, | Welcoming, in this context, the development of projects, notably on infrastructure, to revive the Palestinian economy and improve the living conditions of the Palestinian people, stressing the need to create the appropriate conditions to facilitate the implementation of these projects, and noting the contribution of partners in the region and the international community, |
| 19. Insta al Gobierno de Myanmar a que ponga fin a los desplazamientos forzados sistemáticos de personas y otras causas de corrientes de refugiados hacia países vecinos, a que cree condiciones propicias para su regreso voluntario y su plena reintegración en condiciones de seguridad y dignidad y a que permita el acceso en condiciones de seguridad y sin trabas del personal humanitario para que preste asistencia en el proceso de retorno y reintegración | 19. Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process |
| 15. Insta al Gobierno de Myanmar a que ponga fin a los desplazamientos forzados sistemáticos de personas y otras causas de corrientes de refugiados hacia países vecinos y a que cree condiciones propicias para su regreso voluntario y su plena reintegración en condiciones de seguridad y dignidad, y a que permita el acceso en condiciones de seguridad y sin trabas del personal humanitario para que preste asistencia en el proceso de retorno y reintegración | 15. Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process |
| l) Asegurarse de que las medidas para conciliar la vida familiar y el trabajo profesional se apliquen por igual a las mujeres y a los hombres, teniendo presente que al compartir hombres y mujeres las responsabilidades familiares se crean condiciones propicias para la participación política de la mujer | (l) To ensure that measures to reconcile family and professional life apply equally to women and men, bearing in mind that the sharing of family responsibilities between women and men creates an enabling environment for women's political participation |
| Destacando la utilidad de estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera tal que se creen condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe, | Stressing the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report, |
| Acogiendo con satisfacción el constante regreso de refugiados y desplazados internos y, al mismo tiempo, observando con preocupación que las condiciones imperantes en algunas partes del Afganistán aún no son propicias para el regreso de forma segura y sostenible a los lugares de origen, | Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin, |
| Acogiendo con beneplácito el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, con arreglo a la resolución 1509 (2003) del Consejo de Seguridad, de 19 de septiembre de 2003, creando así condiciones propicias para restablecer la paz y la estabilidad en el país, | Welcoming the establishment of the United Nations Mission in Liberia in accordance with Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, whereby an enabling environment for the restoration of peace and stability in the country was created, |
| Acogiendo con beneplácito el constante regreso de refugiados y desplazados internos y, al mismo tiempo, observando con preocupación que en algunas partes del Afganistán las condiciones no son aún propicias para que esas personas regresen de forma segura y sostenible a sus lugares de origen, | Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that the conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin, |
| Observando también con profunda preocupación que un gran número de refugiados afganos permanece en países vecinos, pues las condiciones de muchas partes del Afganistán no son actualmente propicias para un retorno seguro y sostenible, y reconociendo que esos refugiados constituyen una constante carga económica y social para los países de acogida, | Noting with deep concern also that a significant number of Afghan refugees remain in neighbouring countries, as conditions in many parts of Afghanistan are currently not conducive to a safe and sustainable return, and acknowledging that those refugees constitute a continuing socio economic burden for the host countries, |
| i) Prevengan situaciones que puedan dar lugar a corrientes de refugiados y desplazados en el territorio de la República Democrática del Congo y a través de sus fronteras, y adopten y pongan en práctica todas las medidas necesarias para crear condiciones propicias para el regreso voluntario de los refugiados y desplazados | (i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons |
| Destacando la utilidad de precisar y estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera de sentar las condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe y para examinar temas determinados, | Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics, |
| 32. Insta al Gobierno del Afganistán a que, actuando con el apoyo de la comunidad internacional, continúe e intensifique sus esfuerzos por crear las condiciones propicias para el regreso y la reintegración voluntarios, seguros, dignos y sostenibles de los refugiados y desplazados internos afganos que todavía quedan | 32. Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons |
| Acogiendo con beneplácito el constante regreso de refugiados y desplazados internos de manera voluntaria y sostenible, y observando con preocupación que en algunas partes del Afganistán las condiciones no son aún propicias para que esas personas regresen de forma segura y sostenible a sus lugares de origen, | Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, in a voluntary and sustainable manner, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to some places of origin, |
| 42. Insta al Gobierno del Afganistán a que, actuando con el apoyo de la comunidad internacional, continúe e intensifique sus esfuerzos por crear las condiciones propicias para el regreso y la reintegración voluntarios, seguros, dignos y sostenibles de los refugiados y desplazados internos afganos que todavía quedan | 42. Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons |
| Destacando la utilidad de precisar y estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera que se establezcan las condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe y para examinar temas concretos, | Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics, |
| Crear condiciones para el ajuste macroeconómico. | Create conditions for macroeconomic adjustment. |
| Además, la evolución que se observa en los países de la Europa del Este crea las condiciones propicias a una nueva forma de cooperación europea en la que la Comunidad está llamada a desempeñar un cometido primordial que será determinante. | Besides, developments in the countries of eastern Europe create the conditions for promoting a new kind of European cooperation, one in which the European Community must play the central and definitive role. |
| Observando con profunda preocupación que un gran número de refugiados afganos permanece en países vecinos porque las condiciones en muchas partes del Afganistán aún no son propicias para un regreso seguro y sostenible de la mayoría de los refugiados y reconociendo que constituyen una constante carga económica y social para los países de acogida, | Noting with deep concern that a significant number of Afghan refugees remain in neighbouring countries, as conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees, and acknowledging that those refugees constitute a continuing socio economic burden for the host countries, |
| Eso crearía las condiciones para la paz mundial. | That would create the conditions for world peace. |
| Acogiendo con satisfacción el regreso de grandes cantidades de refugiados y desplazados internos y, al mismo tiempo, observando con preocupación que los desplazamientos siguen siendo un fenómeno generalizado y que las condiciones imperantes en algunas partes del Afganistán aún no son propicias para el regreso en forma segura y sostenible a los lugares de origen, | Welcoming the return of large numbers of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that displacement remains a widespread phenomenon and that the conditions in certain parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin, |
| Grecia aceptaría condiciones justas para el crédito del MEDE. | Greece would agree to fair conditions for the ESM loan. |
| Nosotros creamos las condiciones para que la felicidad ocurra. | We create the conditions for happiness to occur. |
| Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor. | I am sure the condition will turn for the better. |
| Pero, cuáles son las condiciones ideales para la química? | Now, what are the ideal conditions for chemistry? |
| Uno tiene que diseñar pies ortopédicos para tales condiciones. | You have to design an artificial foot for such conditions. |
| 5. Insta a los países donde el paludismo es endémico a que procuren lograr la sostenibilidad financiera y aumenten, en la medida de lo posible, la asignación de recursos nacionales para el control del paludismo, y a que creen condiciones propicias para trabajar con el sector privado a fin de ampliar el acceso a servicios de buena calidad relacionados con el paludismo | 5. Urges malaria endemic countries to work towards financial sustainability, to increase, to the extent possible, domestic resource allocation to malaria control and to create favourable conditions for working with the private sector in order to improve access to good quality malaria services |
| 6. Insta a los países donde la malaria es endémica a que procuren lograr la sostenibilidad financiera y aumenten, en la medida de lo posible, la asignación de recursos nacionales para la lucha contra la malaria, y a que creen condiciones propicias para trabajar con el sector privado a fin de ampliar el acceso a servicios de buena calidad relacionados con la malaria | 6. Urges malaria endemic countries to work towards financial sustainability, to increase, to the extent possible, domestic resource allocation to malaria control and to create favourable conditions for working with the private sector in order to improve access to good quality malaria services |
| 4. Encomia al Secretario General y a su Enviado Especial por sus esfuerzos para que se aplique la resolución 1754 (2007) del Consejo de Seguridad, y alienta a las partes a que continúen mostrando voluntad política y un espíritu de cooperación en apoyo a esos esfuerzos y para crear las condiciones propicias al diálogo y el éxito de las negociaciones | 4. Commends the efforts undertaken by the Secretary General and his Personal Envoy for the implementation of Security Council resolution 1754 (2007) and encourages the parties to continue to show political will and a spirit of cooperation in supporting those efforts and to create a propitious atmosphere for dialogue and the success of the negotiations |
| 7. Insta a los países donde la malaria es endémica a que procuren lograr la sostenibilidad financiera y aumenten, en la medida de lo posible, la asignación de recursos nacionales para la lucha contra la malaria, y a que creen condiciones propicias para trabajar con el sector privado a fin de ampliar el acceso a servicios de buena calidad relacionados con la malaria | 7. Urges malaria endemic countries to work towards financial sustainability, to increase, to the extent possible, domestic resource allocation to malaria control and to create favourable conditions for working with the private sector in order to improve access to good quality malaria services |
| 4. Subraya la necesidad de fomentar la creación de condiciones nacionales e internacionales propicias para promover el bienestar humano y hacer plenamente realidad el potencial humano, y, a ese respecto, insta a los países a que preparen y aprueben estrategias nacionales para alcanzar sus objetivos nacionales de desarrollo, así como los objetivos y metas convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio | 4. Underlines the need to foster national and international conditions conducive to the promotion of human well being and the full realization of human potential, and in this regard urges countries to develop and adopt national strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed goals and objectives, including the Millennium Development Goals |
| Reconociendo la necesidad de que los Estados, en cooperación con las organizaciones internacionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, creen condiciones propicias en los planos nacional, regional e internacional para la plena y efectiva realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, | Recognizing the need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, |
| Los aumentos de temperatura crean las condiciones ideales para resfriarse. | Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds. |
| Para Kleiber se trata de las condiciones en ese mundo. | Kleiber is about conditions in the world. |
| Para Armstrong, Southland no estaba limitado por sus condiciones materiales. | For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions. |
| Condiciones | Conditions |
| Mi sueño es crear las condiciones para la paz mundial durante mi vida y hacerlo creando las condiciones para la paz interior y la compasión a escala global. | My dream is to create the conditions for world peace in my lifetime and to do that by creating the conditions for inner peace and compassion on a global scale. |
| para cada Estado miernbro , si curnple las condiciones necesarias para la adopcion de una moneda unica si una rnayoria de Estados rniernbros curnple las condiciones necesarias para la adopci6n de una moneda unica | whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , |
| Condiciones meteorológicos | Weather Conditions |
| Pre condiciones | Preconditions |
| Condiciones iniciales | Initial Conditions |
| Condiciones atmosféricas | Weather |
Búsquedas relacionadas : Condiciones Propicias - Condiciones Para - Condiciones Marco Para - Condiciones Para Circular - Condiciones Previas Para - Condiciones Para Evitar - Condiciones Básicas Para - Condiciones Para Dormir - Condiciones Necesarias Para - Condiciones Para La Aceptación - Condiciones Para Su Reconocimiento - Condiciones Para El éxito - Condiciones Para La Adquisición - Condiciones Para La Aprobación
