MARTINEZ (DR). (FR) Señor Presidente, el señor Colombo ha querido redactar una constitución.	IACONO (S). (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report introduced by Mr McMillan Scott appears exhaustive and gives the measure of the importance that is to be attributed to tourism in the building of the new Europe, the People's Europe.
EL PRESIDENTE. Querido colega, le agradezco sus palabras.	PRESIDENT. Thank you, Mr Medina Ortega.
Señor Presidente.	History shows
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	If your Lord had so willed, they would not have done it, so leave them alone with their fabrications.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	But had your Lord willed, they would not have done it.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	Had it been your Lord's will, they would not have done it.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	Had your Lord wished, they would not have done it.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	But had your Lord willed, they would not have done so.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	Had your Lord wanted, the devils would not have seduced people.
EL PRESIDENTE. Querido colega, la Asamblea puede reunirse con carácter de urgencia.	PANNELLA (NI). (FR) Mr President, I note that page 3 of the Italian version of the Minutes reads 'Mr Pannella spoke'.
Termino, señor Presidente.	I have reached my conclusion, Mr President.
Protesto, señor Presidente.	I protest, Mr President.
Gracias, señor Presidente.	Last week we had a compromise agreement worked out.
Por qué, señor Presidente?	ELLIOTT (S). Mr President, this is a matter about which backbench Members of this Parliament feel most strongly.
Señor Presidente, no esta	We are not, Mr President, discussing an enterprise marginal to the interests of agriculture.
LAMASSOURE (LDR), ponente general. (FR) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, Señorías, en primer término querría agradecer al señor	LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. (FR) Mr President, Mr President in Office of Council, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Minister Rubbi for having presented the draft 1991 budget to the Plenary Session of Parliament and in general terms for the spirit of cooperation which has characterised the Italian presidency since the beginning of the budgetary procedure and which is very much appreciated by this House.
Señor Presidente, estos acontecimientos históricos son obra de quienes han querido la unidad alemana, que han sabido quererla, mientras que ustedes no han sabido querer la unidad europea.	These agreements concern both the degree of strictness of the European regulations which must be at least as strict as those in the United States and the existence and extent of tolerances for mass production as well as, finally, the definition of an independent European test procedure.
Señor Presidente, gobernar es prever.	To conclude this debate let me give warm thanks for Parliament's cooperation.
EL PRESIDENTE. Gracias, señor Cornelissen.	PRESIDENT. Thank you Mr Cornelissen.
He concluido, señor Presidente, quería...	I have finished, Mr President, I just...
No puede ser, señor Presidente!	That cannot be, Mr President !
LATAILLADE (RDE). (FR) Señor Presidente.	LATAILLADE (RDE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go to the extremes of the remarks made by the last speaker, because I don't believe the measures to be taken in this Parliament should really be couched in such terms.
Señor Presidente, no nos equivoquemos.	Mr President, let us make no mistake.
Señor Presidente, un último punto.	One final point, Mr President.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor.	Thereupon Dawud realised that We had tested him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell prostrate and inclined (towards his Lord).
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	And had thy Lord willed, they could not have done so wherefore let thou alone if them and that which they fabricate.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	Had your Lord so willed, He would surely have made mankind one community.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	If thy Lord willed, they would not do so so leave them alone with their devising
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said, Had our Lord wished, He would have sent down angels to us .
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	Had your Lord willed, He would have made mankind a single nation.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	Had your Lord wanted, He would have made all people one united nation.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	If your Lord had wished, He would have made mankind into one community.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said, If our Lord had willed, He would have sent down angels to us .
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	If thy Lord had so planned, they would not have done it so leave them and their inventions alone.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said, If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels (to preach).
Le dije No puedo, señor presidente.	I said, I can't, Mr. President.
EL PRESIDENTE. Muchas gracias, señor Colajanni.	PRESIDENT. Thank you Mr Colajanni.
EL PRESIDENTE. Muchas gracias, señor Cot.	PRESIDENT. Thank you, Mr Cot.
Y yo, señor Presidente, digo Cuidado!	Those that were rejected were also good.
EL PRESIDENTE. Así es, señor Falconer.	PRESIDENT. That is correct, Mr Falconer.
EL PRESIDENTE. Señor Comisario, puedo interrumpirle?	PRESIDENT. Mr Commissioner, may I interrupt you for a moment ?
Quiero observar lo siguiente, señor Presidente.	So this is the general philosophy behind the report.
EL PRESIDENTE. Muchas gracias, señor Prag.	PRESIDENT. (GR) Mr Donnelly, I noted your query yesterday, but as yet these texts have not come down to us.

Búsquedas relacionadas : Querido Señor, Querido - Querido Señor - Querido Señor - Señor Presidente - Señor Presidente - Señor Presidente - Querido Presidente - Querido Señor Respetado - Querido Señor Smith - Querido Señor Y - Querido Señor / Señora - Querido Señor, Señora - Querido Querido - Señor Presidente Del Tribunal Supremo

Display this page in English