Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	If your Lord had so willed, they would not have done it, so leave them alone with their fabrications.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	But had your Lord willed, they would not have done it.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	Had it been your Lord's will, they would not have done it.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	Had your Lord wished, they would not have done it.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	But had your Lord willed, they would not have done so.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	Had your Lord wanted, the devils would not have seduced people.
MARTINEZ (DR). (FR) Señor Presidente, el señor Colombo ha querido redactar una constitución.	IACONO (S). (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report introduced by Mr McMillan Scott appears exhaustive and gives the measure of the importance that is to be attributed to tourism in the building of the new Europe, the People's Europe.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor.	Thereupon Dawud realised that We had tested him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell prostrate and inclined (towards his Lord).
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	And had thy Lord willed, they could not have done so wherefore let thou alone if them and that which they fabricate.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	Had your Lord so willed, He would surely have made mankind one community.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	If thy Lord willed, they would not do so so leave them alone with their devising
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said, Had our Lord wished, He would have sent down angels to us .
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	Had your Lord willed, He would have made mankind a single nation.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	Had your Lord wanted, He would have made all people one united nation.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	If your Lord had wished, He would have made mankind into one community.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said, If our Lord had willed, He would have sent down angels to us .
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	If thy Lord had so planned, they would not have done it so leave them and their inventions alone.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said, If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels (to preach).
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord willed, everyone on earth would have believed.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord so willed, all those who are on the earth would have believed.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord wished, all those who are on earth would have believed.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord willed, whosoever is in the earth, all would have believed.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	And had your Lord willed, those on earth would have believed all of them entirely.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord wished, the whole of mankind would have believed in Him.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord pleased, all the people on earth would have believed in Him, without exception.
Querido gobierno.	Dear Govt.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	When their Noble Messengers approached them from front and from behind saying, Do not worship any one except Allah they said, If our Lord willed, He would surely have sent down angels we therefore deny whatever you have been sent with.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	When the Messengers came unto them from before them and from behind them, saying, 'Serve none but God,' they said, 'Had our Lord willed, surely He would have sent down angels so we disbelieve in the Message you were sent with.'
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	They said had our Lord listed, He surely would have sent down angels, so verily in that wherewith ye have been sent we are disbelievers altogether.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	So indeed! We disbelieve in that with which you have been sent.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	They said, Had our Lord willed, He would have sent down angels Therefore, we reject what you are sent with.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	So we deny the Message you have brought.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	When their messengers came unto them from before them and behind them, saying Worship none but Allah! they said If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	So we disbelieve in the Message with which you were sent'
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	They said, If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	We do not believe in your message .
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje .	When their apostles came to them from before them and from behind them, saying, Serve nothing but Allah, they said If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent.
Habría querido verla.	I wish I had seen her.
Exactamente, mi querido.	Exactly, my dear.
No mientas, querido.	Don't lie, Honey.

Búsquedas relacionadas : Querido Señor, Querido - Querido Señor Respetado - Querido Señor Smith - Querido Señor Y - Querido Señor Presidente - Querido Señor / Señora - Querido Señor, Señora - Querido Querido - Señor - Señor.

Display this page in English