Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	If your Lord had so willed, they would not have done it, so leave them alone with their fabrications.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	But had your Lord willed, they would not have done it.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	Had it been your Lord's will, they would not have done it.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	Had your Lord wished, they would not have done it.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	But had your Lord willed, they would not have done so.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho.	Had your Lord wanted, the devils would not have seduced people.
MARTINEZ (DR). (FR) Señor Presidente, el señor Colombo ha querido redactar una constitución.	IACONO (S). (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report introduced by Mr McMillan Scott appears exhaustive and gives the measure of the importance that is to be attributed to tourism in the building of the new Europe, the People's Europe.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor.	Thereupon Dawud realised that We had tested him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell prostrate and inclined (towards his Lord).
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	And had thy Lord willed, they could not have done so wherefore let thou alone if them and that which they fabricate.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	Had your Lord so willed, He would surely have made mankind one community.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	If thy Lord willed, they would not do so so leave them alone with their devising
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said, Had our Lord wished, He would have sent down angels to us .
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	Had your Lord willed, He would have made mankind a single nation.
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	Had your Lord wanted, He would have made all people one united nation.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.	If your Lord had wished, He would have made mankind into one community.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said, If our Lord had willed, He would have sent down angels to us .
Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones!	If thy Lord had so planned, they would not have done it so leave them and their inventions alone.
Dijeron Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles.	They said, If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels (to preach).
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	It occurred to David that he was being tried by Us, and he begged his Lord to forgive him, and fell down in homage and repented.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	And David thought that We had only tried him therefore he sought forgiveness of his Lord, and he fell down, bowing, and he repented.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	And Da ud imagined that We had tried him so he asked forgiveness of his Lord, and he fell down bowing and turned in penitence.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	And Dawud (David) guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allah) in repentance.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	David realized that We were testing him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell down to his knees, and repented.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	(While so saying) David realized that it is We Who have put him to test therefore, he sought the forgiveness of his Lord, and fell down, bowing and penitently turning (to Him).
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	Then David knew that We had tested him, whereat he pleaded with his Lord for forgiveness, and fell down in prostration and repented.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing in prostration and turned in repentance to Allah .
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	David realized that it was a test from Us so he asked forgiveness from his Lord and knelt down before him in repentance.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.	And suddenly David understood that We were only putting him to the test, and so he asked his Lord to forgive him his sins he fell to his knees, and turned to Him in repentance.
Cuando les sorprendió el Temblor dijo Señor! Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también.	When the tremor shook them, he said, My Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me too.
Cuando les sorprendió el Temblor dijo Señor! Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también.	Then, when violent shaking seized them, he addressed his Lord 'Had You willed, O my Lord, You could have destroyed them and me long ago.
Cuando les sorprendió el Temblor dijo Señor! Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también.	And when the earthquake seized them, he said, My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me as well .
Cuando les sorprendió el Temblor dijo Señor! Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también.	(In Our presence). When an earthquake jolted them to death, Moses said, Lord, had You wanted to destroy them, why did You not destroy them and me before.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord willed, everyone on earth would have believed.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord so willed, all those who are on the earth would have believed.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord wished, all those who are on earth would have believed.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord willed, whosoever is in the earth, all would have believed.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	And had your Lord willed, those on earth would have believed all of them entirely.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord wished, the whole of mankind would have believed in Him.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.	Had your Lord pleased, all the people on earth would have believed in Him, without exception.

Búsquedas relacionadas : Querido Señor, Querido - Querido Señor - Querido Señor - Querido Señor Respetado - Querido Señor Smith - Querido Señor Presidente - Querido Señor / Señora - Querido Señor, Señora - Querido Querido - Señora Y Señor - Amo Y Señor - Señor Y Señora - Señor Y Salvador - Señor Y Señora

Display this page in English