Traducción de "Protección social" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Proteccion - traducción : Protección social - traducción : Social - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| la seguridad social y la protección social de los trabajadores | social security and social protection of workers |
| c ) la seguridad social y la protección social de los trabajadores | ( c ) social security and social protection of workers |
| Artículo 28 Nivel de vida adecuado y protección social | Article 28 Adequate standard of living and social protection |
| La protección del trabajo y la seguridad social son par te de la política social estatal. | CECI (GUE), deputizing for the rapporteur. (IT) Mr President, I am deputizing for the rapporteur, as was the case in the previous debate. |
| Sin una red de protección social, sostienen, esa opción sería irresponsable. | Without a social safety net, they say, the choice would be irresponsible. |
| Sin embargo, el mundo laboral europeo está esperando esa protección social. | Yet the European working community expects that social protection. |
| La diferencia en el gasto de protección social es del 9 del PIB . | The difference in social protection spending is 9 of GDP. |
| supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Unión | to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union |
| la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c). | the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c). |
| Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social. | The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices. |
| La Comisión proponía que la reglamentación social, la protección social regiera únicamente a partir de un mínimo de 8 horas laborables por semana. | It goes against the very aim of the European Community to improve the living and working conditions of the people of Europe. I urge support for this report and rapid adoption of this directive by ministers. |
| k ) la modernización de los sistemas de protección social , sin perjuicio de la letra c ) . | ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) . |
| Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social.2. | The family shall enjoy legal, economic and social protection.2. |
| La protección social de los trabajadores en un espacio económico unificado es necesaria y justa. | The social protection of workers in a unified economic space is necessary and legitimate. |
| Asunto Recomendación 85 308 CEE(') sobre la protección social de los voluntarios para el desarrollo | Subject EC Recommendation 85 308 ' on social protection of volunteer development workers |
| embarazo, las mujeres perciben la plena protección social y la protección contra el despido, pero sólo reciben una suma fija que es soportable por el Estado. | The other amendments that are in my view of crucial importance are those to the annexes, which were quite weak. |
| El Consejo adoptará por mayoría simple una decisión europea por la que se cree un Comité de Protección Social, de carácter consultivo, para fomentar la cooperación en materia de protección social entre los Estados miembros y con la Comisión. | The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission. |
| El ComitØ tendrÆ por misión supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Comunidad | The tasks of the Committee shall be to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community |
| Asunto Recomendación 85 308 CEE(2) sobre la protección social de los voluntarios para el desa rrollo | If that is the response, 1 would like to know what the Community intends to do in practical terms. |
| Asunto Recomendación 85 308 CEE(') del Consejo sobre la protección social de los voluntarios para el desarrollo | Subject Recommendation 85 308 EEC on social protection for volunteer development workers ' |
| ii) Mejorando los sistemas de protección social y garantizando el acceso de todos a los servicios sociales básicos | (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services |
| Y solo existe un motivo por el cual los gobiernos europeos gastan tanto un exceso de protección social. | And there is only one reason why European governments spend so much excessive social protection. |
| Tradicionalmente, Europa ha entendido la importancia de abordar la vulnerabilidad mediante el suministro de un sistema de protección social. | Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection. |
| Nosotros preferimos la propuesta de la Comisión en orden a la elaboración de una recomendación sobre la protección social. | Pursuant to Article 103, therefore, we ask that this measure be again referred back to committee because, otherwise what we have done up till now would make no sense. |
| Más de 14 millones de personas que se encuentran en una relación laboral atípica están esperando recibir protección social. | More than 14 millón people doing atypical work are waiting to be given social protection. |
| Cuando los chinos buscan un modelo de protección social con el cual compararse, van a Escandinavia en viaje de estudio. | When Chinese seek a benchmark model for social protection, they go on study trips to Scandinavia. |
| Pregunta n 17 de Sr. McCartin Recomendación 85 308 CEE sobre la protección social de los voluntarios para el desarrollo | Question No 19 by Mr Papayannakis Turkey and the Common Fisheries Policy in the Mediterranean |
| Este Reglamento se centra en el tratamiento de los bienes y servicios en los sectores de educación , sanidad y protección social . | This Regulation targets the treatment of goods and services in the education , health and social protection sectors . |
| Afectan principalmente a las mujeres, y las mujeres, colega O'Hagan y otros, también tienen derecho a una protección social cuando trabajan. | They relate mainly to women, and women too, Lord O'Hagan and others, are entitled to social protection when they work. |
| El objetivo de la propuesta de Reglamento es definir las cuestiones metodológicas de inclusión de productos en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social , así como el calendario de inclusión de determinadas categorías ( en particular servicios hospitalarios , servicios de protección social y hogares de jubilados ) . | The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health , education and social protection sectors and the timetable for the inclusion of certain items ( in particular hospital services , social protection services and retirement homes ) . 7 . |
| Pero inclusive en las economías avanzadas, donde la protección social tiene un alcance amplio, el acceso a los beneficios dista de ser equitativo. | But even in advanced economies, where social protection is broad in scope, access to benefits is far from equal. |
| El Ministro de Salud y Protección Social propuso la idea cuando se estaba expandiendo y corrigiendo la Ley de Salud y Derechos Reproductivos. | The Ministry of Health and Social Protection proposed the idea when making additions and ammendments to the Law On Reproductive Health and Reproductive Rights. |
| La Unión combatirá la exclusión social y la discriminación y fomentará la justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres y hombres, la solidaridad entre las generaciones y la protección de los derechos del niño. | It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child. |
| Al igual que con cualquier persona cubierta por una forma de protección y carente de los recursos necesarios, los Estados miembros ofrecerán a quienes disfrutan de la protección internacional asistencia social y los medios de subsistencia necesarios para llevar una vida normal y digna mientras dure la protección. | As with anyone covered by a form of protection and lacking the necessary resources, Member States should make available to those enjoying international protection the social welfare support and means of subsistence necessary for a normal and dignified life for the duration of this protection. |
| LENZ (PPE). (DE) Señor Presidente, la seriedad con que se toma la protección social se muestra también seguramente con la cuestión de hasta qué punto llega la protección de las mujeres que trabajan y que esperan un hijo. | For example, there is an amendment to Article 3, para graph 2 of the directive to the effect that if Member States grant an additional period of leave over and above maternity leave then this leave may only be granted if the women concerned continue to receive up to 80 of their salary. |
| piden a la UE que en sus políticas de desarrollo y ayuda a la cooperación se sitúe en primera línea en el fomento de los sistemas de protección social, que constituyen la esencia del modelo social europeo | ask the EU to be at the forefront of promoting the social protection system in its development policies and cooperation aid as it is at the heart of the European Social Model |
| Protección | Protection |
| Por otra parte, no ten go nada que decir a los objetivos adicionales relativos al costo ecológico y social de la protección del medio ambiente. | Besides, the Commission is fully capable of dealing with the future technical adaptation of the proposal, without prejudging the technical content of the modifications required. |
| Reconociendo que, si bien el logro del desarrollo social es una responsabilidad primordial de los Estados, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para erradicar la pobreza y asegurar una protección social básica, | Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and to ensure basic social protection, |
| Como se señalaba en los informes conjuntos sobre protección social e inclusión social en 20024 y 20045, la Recomendación ha dado algunos resultados tanto en lo relativo al desarrollo como al diseño de los regímenes de renta mínima. | As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes. |
| Seguridad social y ayuda social | Social security and social assistance |
| Seguridad social y ayuda social | Health care |
| El apartado 2 no se aplicarÆ a las disposiciones referentes a los pasaportes , los documentos de identidad , los permisos de residencia o cualquier otro documento asimilado , ni a las disposiciones referentes a la seguridad social o la protección social . | Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection . |
| considerando que los bienes y servicios de los sectores de la sanidad , la educación y la protección social forman parte de la cobertura de los IPCA | whereas goods and services in the health , education and social protection sectors are part of the coverage of the HICP |
| En esta propuesta de Reglamento del Consejo únicamente se considera el tratamiento de los precios para productos en los sectores de sanidad , educación y protección social . | This proposed Council Regulation deals only with the treatment of prices for products in the health , education and social protection sectors . |
Búsquedas relacionadas : Mejorar La Protección Social - Derechos De Protección Social - Programas De Protección Social - Gasto En Protección Social - Política De Protección Social - Gasto En Protección Social - Sistema De Protección Social - Piso De Protección Social - Comité De Protección Social - Políticas De Protección Social - Medidas De Protección Social - Sistemas De Protección Social - Prestaciones De Protección Social - Programas De Protección Social
