Translation of "social protection" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Protection - translation :

Proteccion

Social - translation :

Social

Social protection - translation :

Protección social

Keywords : Protección Protección Policial Proteger Testigos Redes Social Sociales Medios Asistente

Examples (External sources, not reviewed)

social security and social protection of workers	la seguridad social y la protección social de los trabajadores
( c ) social security and social protection of workers	c ) la seguridad social y la protección social de los trabajadores
(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services	ii) Mejorando los sistemas de protección social y garantizando el acceso de todos a los servicios sociales básicos
Article 28 Adequate standard of living and social protection	Artículo 28 Nivel de vida adecuado y protección social
The family shall enjoy legal, economic and social protection.	La edad mínima de admisión al trabajo no podrá ser inferior a la edad en que concluye el período de escolaridad obligatoria, sin perjuicio de disposiciones más favorables para los jóvenes y salvo excepciones limitadas.
Yet the European working community expects that social protection.	Sin embargo, el mundo laboral europeo está esperando esa protección social.
The difference in social protection spending is 9 of GDP.	La diferencia en el gasto de protección social es del 9 del PIB .
The family shall enjoy legal, economic and social protection.2.	Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social.2.
the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).	la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c).
Subject EC Recommendation 85 3082on social protection of volunteer development workers	En efecto, hasta el 31 de diciembre de 1996, el IVA permanecerá vinculado al país de destino.
Workers' protection and social security are part of state social policy. But we also need a social policy that comes from below.	Ahora bien, la cuestión más importante es la de que, frente a esa masa ingente de indicaciones y una vez hechas todas las evaluaciones positivas, la política exige que se seleccione y se elijan posibilidades concretas.
( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .	k ) la modernización de los sistemas de protección social , sin perjuicio de la letra c ) .
Subject EC Recommendation 85 308 ' on social protection of volunteer development workers	Asunto Recomendación 85 308 CEE(') sobre la protección social de los voluntarios para el desarrollo
Subject Recommendation 85 308 EEC on social protection for volunteer development workers '	Asunto Recomendación 85 308 CEE(') del Consejo sobre la protección social de los voluntarios para el desarrollo
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.	La Unión combatirá la exclusión social y la discriminación y fomentará la justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres y hombres, la solidaridad entre las generaciones y la protección de los derechos del niño.
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union	supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Unión
The Commission proposed that the social regulations, the social protection, should apply only after a threshold of 8 hours per week.	La Comisión ha fijado el techo en las 8 horas semana les, lo que ha sido aceptado por la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio Ambiente, pero, como resultado del compromiso a que se llegó ulteriormente con los diversos grupos políticos, ese techo pasó a ser de 13 horas.
The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.	El Consejo adoptará por mayoría simple una decisión europea por la que se cree un Comité de Protección Social, de carácter consultivo, para fomentar la cooperación en materia de protección social entre los Estados miembros y con la Comisión.
The social protection of workers in a unified economic space is necessary and legitimate.	La protección social de los trabajadores en un espacio económico unificado es necesaria y justa.
And there is only one reason why European governments spend so much excessive social protection.	Y solo existe un motivo por el cual los gobiernos europeos gastan tanto un exceso de protección social.
This is an absolute precondition, before there can be any talk of real social protection.	VAN OUTRIVE (S), coponente. (NL) Señor Presidente, Señorías, no debe extrañar a nadie que en este informe se preste en primer lugar atención al mercado de trabajo, el empleo y la remuneración.
More than 14 millón people doing atypical work are waiting to be given social protection.	Más de 14 millones de personas que se encuentran en una relación laboral atípica están esperando recibir protección social.
Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection.	Tradicionalmente, Europa ha entendido la importancia de abordar la vulnerabilidad mediante el suministro de un sistema de protección social.
When Chinese seek a benchmark model for social protection, they go on study trips to Scandinavia.	Cuando los chinos buscan un modelo de protección social con el cual compararse, van a Escandinavia en viaje de estudio.
European social model, characterized by trade union freedom, equal treatment, no discrimination, the right to a sufficiently remunerated job, collective bargaining, public social protection, etc..	FITZGERALD (RDE). (EN) Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Van Velzen por brindarnos la oportunidad de plantear esta importante cuestión de los asuntos sociales en el hemiciclo de esta Asamblea.
This Regulation targets the treatment of goods and services in the education , health and social protection sectors .	Este Reglamento se centra en el tratamiento de los bienes y servicios en los sectores de educación , sanidad y protección social .
Question No 17 by Mr McCartin EC Recommendation 85 308 on social protection of volunteer development workers	Pregunta n 15 del Sr. Seligman Posición competitiva a escala mundial de a industria aeronáutica de la Comunidad Europea
The tasks of the Committee shall be to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community	El ComitØ tendrÆ por misión supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Comunidad
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .	El apartado 2 no se aplicarÆ a las disposiciones referentes a los pasaportes , los documentos de identidad , los permisos de residencia o cualquier otro documento asimilado , ni a las disposiciones referentes a la seguridad social o la protección social .
Both contain demands relating not only to the technical but also to the social aspects of workers' protection.	Admito que pueda haber opiniones encontradas en cuanto a la manera de impulsar la dimensión social.
But even in advanced economies, where social protection is broad in scope, access to benefits is far from equal.	Pero inclusive en las economías avanzadas, donde la protección social tiene un alcance amplio, el acceso a los beneficios dista de ser equitativo.
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.	los cónyuges colaboradores seguirían sin obtener un estatuto jurídico o instrumentos jurídicos eficaces pese a cotizar voluntariamente para acogerse a la cobertura social.
The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health , education and social protection sectors and the timetable for the inclusion of certain items ( in particular hospital services , social protection services and retirement homes ) . 7 .	El objetivo de la propuesta de Reglamento es definir las cuestiones metodológicas de inclusión de productos en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social , así como el calendario de inclusión de determinadas categorías ( en particular servicios hospitalarios , servicios de protección social y hogares de jubilados ) .
LENZ (PPE). (DE) Mr President, the importance we attach to social protection will undoubtedly be measured by various yardsticks, including the protection afforded to working women who are expecting a child.	Tal como nos relatan los libros de la época y nos enseñan los historiadores, en esa época las madres apenas se atrevían a tomar afecto a los hijos durante ese primer año, por temor de la pérdida que siempre les amenazaba.
whereas goods and services in the health , education and social protection sectors are part of the coverage of the HICP	considerando que los bienes y servicios de los sectores de la sanidad , la educación y la protección social forman parte de la cobertura de los IPCA
They relate mainly to women, and women too, Lord O'Hagan and others, are entitled to social protection when they work.	Afectan principalmente a las mujeres, y las mujeres, colega O'Hagan y otros, también tienen derecho a una protección social cuando trabajan.
This proposed Council Regulation deals only with the treatment of prices for products in the health , education and social protection sectors .	En esta propuesta de Reglamento del Consejo únicamente se considera el tratamiento de los precios para productos en los sectores de sanidad , educación y protección social .
This stunted system springs from Greece s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change.	Este sistema atrofiado surge de un sistema de valores corporativista que hace hincapié en la protección social, la solidaridad en vez de la competencia, y la oposición al cambio descontrolado.
As with anyone covered by a form of protection and lacking the necessary resources, Member States should make available to those enjoying international protection the social welfare support and means of subsistence necessary for a normal and dignified life for the duration of this protection.	Al igual que con cualquier persona cubierta por una forma de protección y carente de los recursos necesarios, los Estados miembros ofrecerán a quienes disfrutan de la protección internacional asistencia social y los medios de subsistencia necesarios para llevar una vida normal y digna mientras dure la protección.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.	Como se señalaba en los informes conjuntos sobre protección social e inclusión social en 20024 y 20045, la Recomendación ha dado algunos resultados tanto en lo relativo al desarrollo como al diseño de los regímenes de renta mínima.
ask the EU to be at the forefront of promoting the social protection system in its development policies and cooperation aid as it is at the heart of the European Social Model	piden a la UE que en sus políticas de desarrollo y ayuda a la cooperación se sitúe en primera línea en el fomento de los sistemas de protección social, que constituyen la esencia del modelo social europeo
To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all.	Esforzarnos por lograr la plena protección y promoción de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todas las personas en todos nuestros países.
Arguably, Poland s labor market is more akin to Spain s than that of Scandinavia, where generous social protection allows for extensive employee training.	No cabe duda de que el mercado laboral de Polonia es más parecido al de España que al de Escandinavia, donde una generosa protección social permite una amplia capacitación de los empleados.
Lula should look to Europe for examples of how to achieve high rates of growth and job creation yet maintain social protection.	Lula debe mirar a Europa para ver ejemplos de consecución de niveles altos de crecimiento y creación de puestos de trabajo sin por ello dejar de mantener la protección social.
Subject Report on EC Recommendation 85 3082 on the protection of the social security rights of citizens serving abroad as volun teers	En el transcurso del último Consejo de Ministros de Energía, los ministros de Energía de la CE seña laron que el incremento del precio del petróleo se debe a razones sentimentales y especulativas .

Muestra esta página en español