Traducción de "ousted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Court sentences ousted president Morsi to death. | Corte sentencia al derrocado presidente Morsi a muerte. |
| Thailand's Military Appointed Legislature Impeaches Ousted Prime Minister Global Voices | La Junta Militar enjuicia a la destituida exprimera ministra en Tailandia |
| Australia s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader. | La primera mujer Primer Ministro de Australia Julia Gillard, fue derrocada como líder del partido Laborista. |
| Once the US military ousted Saddam s regime in 2003, Iran s most acute security threat vanished. | Pero cuando en 2003 el ejército estadounidense derribó el régimen de Saddam, la amenaza más grave para la seguridad iraní desapareció. |
| After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox. | Tras un periodo ininterrumpido de 81 años en el poder, el PRI fue desbancado por Vicente Fox en el año 2000. |
| In coming to power, the junta ousted another democratically elected leader Thaksin's younger sister, Yingluck Shinawatra. | Al llegar al poder, la junta derrocó a otra política democráticamente elegida, la hermana menor de Thaksin, Yingluck Shinawatra. |
| Former Thailand Prime Minister Yingluck Shinawatra (left) with her brother, ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra (center). | La exprimer Ministro de Tailandia Yingluck Shinawatra (a la izquierda) con su hermano, el Primer Ministro expulsado Thaksin Shinawatra (al centro). |
| BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement. | BERLIN Cuando la revuelta democrática en Túnez logró derrocar el antiguo régimen, el mundo reaccionó con asombro. |
| She was ousted from the Knesset in 2012, but soon reinstated by a unanimous Supreme Court vote. | Se le expulsó del Knéset en 2012, pero se reincorporó tras un voto unánime del Tribunal Supremo. |
| By contrast, Syrian President Bashar al Assad s regime is likely to have been ousted before the year s end. | En cambio, es probable que el régimen del presidente sirio Bashar Al Assad no sobreviva hasta fin de año. |
| Jeb Boone, an American journalist who was living in Yemen during the 2011 uprising which ousted Saleh, commented | Jeb Boone, un periodista norteamericano que estuvo viviendo en Yemen durante la revuelta del 2011 que expulsó a Saleh, comentó |
| Civil society had been energized by the Maidan revolution that ousted former President Viktor Yanukovych, but it was in turmoil. | La sociedad civil, a pesar de que había sido energizada por la revolución Maidan que derrocó al expresidente Viktor Yanukovich, se encontraba agitada. |
| Mac Murchada was ousted from his throne, but was able to regain it with the help of Leinster clans in 1132. | Mac Murchada fue expulsado de su trono, pero consiguió recuperarlo en 1132 gracias a la ayuda de otros clanes de la provincia. |
| Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. Sometimes, that entails deliberate public spectacles. | Como no se puede desplazar a los líderes por medio de elecciones, los conflictos políticos se deben resolver de algún otro modo, y a veces, eso implica dar deliberadamente espectáculos públicos. |
| The uprisings ousted reliable old allies like Hosni Mubarak, and turned regimes such as Syrian President Bashar al Assad s into implacable enemies. | Los levantamientos llevaron al derrocamiento de viejos aliados en quienes el reino podía confiar (como Hosni Mubarak) y convirtieron en enemigos implacables a regímenes como el del presidente sirio Bashar Al Assad. |
| Hisham Omeisy tweeted photographs of Houthi demonstrations taking over the same squares and streets that witnessed the revolution against ousted President Saleh. | Hisham Omeisy tuiteó fotografías de las manifestaciones hutíes, que tomaron las mismas calles y plazas que presenciaron la revolución contra el derrocado presidente Saleh |
| Although MacDougall took the castle, he was ousted by James III, who granted Dunstaffnage to Colin Campbell, 1st Earl of Argyll in 1470. | Aunque MacDougall tomó el castillo, fue desalojado por Jacobo III, quien otorgó Dunstaffnage a Colin Campbell, 1º Conde de Argyll en 1470. |
| He later claimed that members of the Ultras White Knights were responsible, in addition to the son of the ousted president Muhammed Morsi. | Posteriormente declaró que miembros de los Caballeros Blancos Ultras fueron los responsables, además del hijo del derrocado presidente Mohamed Morsi. |
| General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project. | El general Musharraf apareció en el escenario nacional el 12 de octubre de 1999, cuando derrocó a un gobierno electo y anunció un ambicioso proyecto de quot construcción nacional quot . |
| Yemenis anticipate at some point a showdown between ousted President Ali Abdullah Saleh and the Houthis, whom appear to be currently working out a partnership. | Los yemeníes anticipan que en algún momento habrá un enfrentamiento entre el destituido presidente Ali Abdullah Saleh y los hutís, quienes parecen estar buscando una alianza. |
| This is one of the first documented instances of broad based online censorship since the rebel group ousted the nation's president and cabinet in January. | Éste es uno de los primeros ejemplos documentados de amplia censura de Internet desde que el grupo rebelde destituyera al presidente de la nación y su gabinete en enero. |
| Uganda under Idi Amin (1971 79) On 25 January 1971, Obote's government was ousted in a military coup led by armed forces commander Idi Amin Dada. | El 25 de enero de 1971, Obote fue derrocado del gobierno en un golpe militar dirigido por el comandante de las fuerzas armadas Idi Amin Dada. |
| And so thousands of Ukrainians are paying with their lives to allow a small group of bureaucrats to continue where ousted president Victor Yanukovych left off. | Y así, miles de ucranianos se están jugando la vida para permitir que un grupito de burócratas prosiga desde donde el derrocado presidente Victor Yanukovych se detuvo. |
| More recently, the US, France, and the UK toppled Muammar el Qaddafi in Libya, and the US worked with the Egyptian generals who ousted the elected Muslim Brotherhood government. | Más recientemente, los EE.UU., Francia y el Reino Unido derrocaron a Muamar El Gadafi en Libia y los EE.UU. colaboraron con los generales egipcios que destituyeron al gobierno democráticamente elegido de los Hermanos Musulmanes. |
| Just over six months have passed since a military junta seized control of the Thai government and ousted the country's elected leader, Yingluck Shinawatra, in a coup on May 22. | Sólo han pasado 6 meses desde que una junta militar tomó control del gobierno tailandés y expulsó del país a la líder electa, Yingluck Shinawatra, en el golpe del 22 de mayo. |
| Asia s democracies now risk confronting the same harsh question that the United States faced when Mao Zedong marched into Beijing, and again when Ayatollah Ruhollah Khomeini ousted the Shah in Iran. | Ahora las democracias de Asia se arriesgan a tener que afrontar la misma y peliaguda pregunta que los Estados Unidos cuando Mao Zedong avanzaba hacia Beijing y de nuevo cuando el Ayatolá Ruhollah Jomeini derribó al Shah en el Irán. |
| But both the major Swiss banks, UBS and Credit Suisse, at some point ousted the Swiss banking concept or betrayed it, as the head of one small Swiss private bank believes. | Los dos grandes bancos suizos, la UBS y Credit Suisse, en algún momento han desplazado la idea del gran banco suizo, o la han traicionado, como opina el presidente de un pequeño banco privado suizo. |
| The rest Yanukovych s renunciation of the EU agreement, the popular uprising that ousted him in response, two invasions by Russia, and thousands of people killed in the country s eastern Donbas region is history. | El resto la renuncia de Yanukóvich al acuerdo con la UE, el levantamiento popular, como reacción, que lo derrocó, dos invasiones por parte de Rusia y miles de personas muertas en Donbas, la región más oriental del país es ya Historia. |
| Others were similarly ousted, and the leadership structure became influenced less by communism, replaced by a moderate ideology similar to that espoused by the liberal reformist civil rights organizations that existed for African Americans. | De esta forma el liderazgo de la estructura acabó en manos de personas de ideología más moderada, similar a las de los reformistas liberales de las organizaciones de derechos civiles que existían para los afroamericanos. |
| It seems that the lesson from the fall of Soviet leader Nikita Khrushchev in 1964 was not lost on Xi. Khrushchev was ousted in a palace coup sponsored by the KGB and blessed by the military. | Parece que Xi ha aprendido la lección de la caída en 1964 del dirigente soviético Nikita Jrushchev, quien fue defenestrado por un golpe patrocinado por el KGB y bendecido por el Ejército. |
| The President initially nominated Ahmed Awad Ben Mubarak, who was the Secretary General of the National Dialogue Conference (NDCYE). However, ousted president Ali Abdullah Saleh and his Party, the General People's Congress (GPC), along with the Houthis, objected. | En un principio, el Presidente nominó a Ahmed Awad Ben Mubarak, quien fue Secretario General de la Conferencia Nacional de Diálogo (NDCYE, por sus siglas en inglés), aún así, el presidente expulsado, Ali Abdullah Saleh, su partido, el Congreso General del Pueblo (CGP) y los hutíes, se quejaron. |
| Should Yingluck be ousted in a coup, or should the country s democracy be hollowed out to preclude her return to power, the Shinawatras may be left with no choice but to seek support from Thailand s giant neighbor to the north. | Si se derribara a Yingluck con un golpe o si se vaciase la democracia del país para impedir su regreso al poder, los Shinawatra podrían no tener otra opción que la de buscar el apoyo del gigantesco vecino al norte de Tailandia. |
| This rupture is compounded by a rift between the Middle East s two main Sunni powers, Egypt and Turkey, whose relationship soured last year, after the Egyptian military ousted the Muslim Brotherhood government, backed by pro Islamist Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. | Esta ruptura se agrava por un distanciamiento entre las dos principales potencias sunitas de Medio Oriente, Egipto y Turquía, cuya relación empeoró el año pasado, después de que el ejército egipcio, con el respaldo del presidente turco pro islamista Recep Tayyip Erdoğan, derrocara al gobierno de la hermandad musulmana. |
| Although Operation Decisive Storm airstrikes were intended to bomb military facilities and weapon depots to quell the Houthi rebels supported by ousted president Ali Abdullah Saleh, the strikes have resulted in a lot of death, displacement and destruction across the country. | Aunque los ataques aéreos de la Operación Tormenta Decisiva estaban dirigidos a bombardear instalaciones militares y depósitos de armas para sofocar a los rebeldes hutíes apoyados por el depuesto presidente Ali Abdullah Saleh, los ataques han resultado en mucha muerte, desplazamiento y destrucción por todo el país. |
| Although Operation Decisive Storm airstrikes are intended to bomb military facilities and weapon depots to quell the Houthi rebels supported by ousted president Ali Abdullah Saleh, the strikes have resulted in a lot of death, displacement and destruction across the country. | Aunque los ataques aéreos de la Operación Tormenta Decisiva estan dirigidos a bombardear instalaciones militares y depósitos de armas para someter a los rebeldes hutíes apoyados por el derrocado presidente Ali Abdullah Saleh, los ataques han tenido como resultado mucha muerte, desplazamientos y destrucción en todo el país. |
| Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage. | Sin embargo, incluso si en gran parte fue olvidado después de la Revolución de las Rosas de 2003, cuando fue derrocado por su ex protegido Mijaíl Saakashvili, pudo gestionar su legado a su favor gracias a su astucia y habilidad en la manipulación de las fuerzas políticas. |
| Al Wazir was referring to the fact that ex President Saleh, who was ousted after more than three decades years in power, during the 2011 Yemen revolution, is alleged to be helping his former adversaries in their quest to topple the government. | Al Wazir se estaba refiriendo al hecho de que el expresidente Saleh, que fue derrocado luego de más de tres décadas en el poder, durante la revolución de 2011 en Yemen, presuntamente estaría ayudando a sus antiguos adversarios en su intento de destituir al gobierno. |
| After 48 hours of protests, Blaise Compaoré, murderer of Thomas Sankara,(ed. note Sankara, was the president of Burkina Faso from 1983 to 1987) was ousted Some high ranking officials of the Burkinabe police force and army decided to align themselves with the cause of the people. | Tras 48 horas de manifestaciones populares, Blaise Compaoré, asesino de Thomas Sankara fue derrocado Algunos altos cargos de la Policía y las Fuerzas Armadas burkinesas decidieron sumarse al pueblo. |
| In a televised address, standing with a group of military officers, el Sisi blamed the Muslim Brotherhood, the political group that rose to power following the January 25 revolution in the country before being ousted in 2013, for the attacks despite the Sinai State s claim of responsibility. | En un discurso televisado en el que aparece de pie junto con un grupo de oficiales militares, el presidente el Sisi responsabilizó de los ataques a la Hermandad Musulmana, grupo político que llegó al poder tras la revolución del 25 de enero hasta que fue derrocado en 2013, a pesar que el Estado de Sinaí se había atribuido la autoría. |
| Many cannot answer the question of who will lead the country, and there is a fear of a possible scenario where the former regime returns through a younger facade, especially after ousted President Ali Abdullah Saleh called for early elections, perhaps paving the way for his elder son. | Aunque muchos no pueden contestar a las preguntas sobre quién liderará al país, existe el miedo de un posible escenario por el que el antiguo régimen vuelva a través de una cara más joven, especialmente tras ver al presidente expulsado, Ali Abdullah Saleh, como la mente maestra que maneja los hilos en los acontecimientos dramáticos de las últimas semanas. |
| But many commentators hyperbolic depiction of a shareholders spring, with its resonance of ousted Arab dictators, is inappropriate for several reasons, not the least of which is the fact that the Arab Spring actually toppled regimes. At the moment, the current shareholders revolt is failing to achieve any significant result. | Pero la hipérbole en la que incurren muchos comentaristas al hablar de una primavera accionista , queriendo hacer un símil con el derrocamiento de las dictaduras árabes, es inadecuada por varios motivos, entre los que no es menor el hecho de que mientras la Primavera Árabe realmente derribó regímenes, la revuelta de los accionistas, por ahora, no ha logrado ningún resultado significativo. |
| Carol's ascent and Mazar Pașa Coalition Domnitor Cuza was ultimately ousted by a coalition of Conservatives and Liberals in February 1866 following a period of transition and maneuvers to avert international objections, a perpetually unified Principality of Romania was established under Carol of Hohenzollern, with the adoption of the 1866 Constitution. | Los años '1870 El Domnitor Cuza fue obligado a abdicar por una coalición de conservadores y liberales, en febrero de 1866 después de un período de transición y maniobras para evitar las objeciones internacionales, se estableció un Principado unido de Rumania bajo Carlos I de Hohenzollern Sigmaringen, adoptándose la Constitución de 1866. |
