Traducción de "derrocado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El gobierno fue derrocado. | The government was overthrown. |
| El César fue derrocado. | The Czar was overthrown. |
| Corte sentencia al derrocado presidente Morsi a muerte. | Court sentences ousted president Morsi to death. |
| El gobierno fue derrocado en un golpe de estado revolucionario. | The government was overthrown in a revolutionary coup. |
| Le ocurrió lo mismo. Fue el primero en ser derrocado durante la primavera árabe. | The same thing happend. He was the first to topple during the Arab Spring. |
| Los belicistas de los EE.UU. parecen considerar que todo Estado islámico ha de ser derrocado. | The US warmongers seem to view any Islamist state as ripe for toppling. |
| La pregunta que los georgianos han estado haciéndose desde entonces es si realmente Shevardnadze fue derrocado. | The question Georgians have been asking ever since is whether Shevardnadze was really overthrown at all. |
| Derrocado en su mayoría en 1970, sólo queda el pabellón actualmente dedicado a prisión de Wad Ras. | Most of the complex was demolished in 1970, leaving only the pavilion currently used to house the Wad Ras prison. |
| Mubarak tuvo que ser absuelto para que la gente entienda que el régimen no ha sido derrocado. | Mubarak had to be acquitted for the people to understand that the regime has not been overthrown |
| Pero el presidente derrocado se negó porque quería llegar a México como Jefe de Estado en ejercicio invitado. | But the president refused, because he wanted to travel to Mexico as the incumbent Head of State and an invited guest. |
| Hace dos meses concoí al primer ministro de Siria que fue derrocado por quien ocupa el poder actualmente. | Two months ago I met the Prime Minister of Syria who had been overthrown by the present incumbent. |
| Fue, sin embargo, derrocado pronto, por unirse a una conspiración de los príncipes alemanes para derrocar la monarquía Hohenstaufen. | He was, however, soon overthrown for joining a conspiracy of German princes to bring down the Hohenstaufen monarchy. |
| Posteriormente declaró que miembros de los Caballeros Blancos Ultras fueron los responsables, además del hijo del derrocado presidente Mohamed Morsi. | He later claimed that members of the Ultras White Knights were responsible, in addition to the son of the ousted president Muhammed Morsi. |
| Un Imamato zaidí gobernó gran parte del norte de Yemen durante 1000 años, hasta que el último Imán fue derrocado en 1962. | A Zaydi Imamate ruled many parts of northern Yemen for 1000 years, up until the last Imam was overthrown in 1962. |
| Líderes de la Hermandad encarcelados, quienes están separados del derrocado presidente Morsi, están cantando consignas a través de paredes a prueba de ruido. | Jailed Brotherhood leaders who are separated from toppled president Morsi are chanting to him through soundproof walls MorsiTrial Egypt Bel Trew بل ترو ( Beltrew) April 21, 2015 |
| Hisham Omeisy tuiteó fotografías de las manifestaciones hutíes, que tomaron las mismas calles y plazas que presenciaron la revolución contra el derrocado presidente Saleh | Hisham Omeisy tweeted photographs of Houthi demonstrations taking over the same squares and streets that witnessed the revolution against ousted President Saleh. |
| El 25 de enero de 1971, Obote fue derrocado del gobierno en un golpe militar dirigido por el comandante de las fuerzas armadas Idi Amin Dada. | Uganda under Idi Amin (1971 79) On 25 January 1971, Obote's government was ousted in a military coup led by armed forces commander Idi Amin Dada. |
| MOSCÚ Más de dieciocho meses después de que el ex Presidente Viktor Yanukovych fuera derrocado (y se exiliara), la crisis de Ucrania está en un punto muerto. | MOSCOW More than 18 months after former President Viktor Yanukovych was driven from power (and into exile), the crisis in Ukraine is at a stalemate. |
| Akaev fue derrocado por multitudes con respaldo de la oposición en 2005, dejó su país de prisa y en un helicóptero, y no ha regresado desde entonces. | Overthrown by opposition backed crowds in 2005, Akaev left his country in a hurry and a helicopter, and has not returned since. |
| Y así, miles de ucranianos se están jugando la vida para permitir que un grupito de burócratas prosiga desde donde el derrocado presidente Victor Yanukovych se detuvo. | And so thousands of Ukrainians are paying with their lives to allow a small group of bureaucrats to continue where ousted president Victor Yanukovych left off. |
| Tras la muerte de su hermana, Liang Ji fue derrocado por un golpe de estado por el Emperador Huan, que tenía el apoyo de los eunucos, en 159. | After his sister's death, Liang Ji was overthrown in a coup d'etat by Emperor Huan, with the support of the eunuch faction, in 159. |
| Tras 48 horas de manifestaciones populares, Blaise Compaoré, asesino de Thomas Sankara fue derrocado Algunos altos cargos de la Policía y las Fuerzas Armadas burkinesas decidieron sumarse al pueblo. | After 48 hours of protests, Blaise Compaoré, murderer of Thomas Sankara,(ed. note Sankara, was the president of Burkina Faso from 1983 to 1987) was ousted Some high ranking officials of the Burkinabe police force and army decided to align themselves with the cause of the people. |
| El jueves México estimó que las condiciones no estaban dadas para trasladar a su territorio al presidente derrocado de Honduras, Manuel Zelaya, a quien el gobierno golpista le negó el salvoconducto. | Mexico judged on Thursday that conditions were no longer suitable for the transfer into its territory of the deposed Honduran president, Manuel Zelaya, who had been refused safe passage by the coup installed Government. |
| Aunque se obtuvieron éxitos militares contra los turcos, la máquina de guerra de Rusia comenzó a desintegrarse en el frente contra Alemania y en febrero de 1917 el régimen zarista fue derrocado por una revolución en San Petersburgo. | While it scored military successes against the Turks, the Russian war machine began to disintegrate on its front against Germany and in February 1917 the tsarist regime was overthrown by a revolution in Saint Petersburg. |
| Zelaya, quien se había acercado al presidente socialista de Venezuela, Hugo Chávez, fue derrocado el 28 de junio, día en el que había organizado un referéndum para preparar su reelección, rechazada por la Corte Suprema, el ejército y el Congreso. | Zelaya, who had become closer with the socialist Venezuelan president, Hugo Chavez, had been overturned on June 28th, the day he had organised a public consultation to prepare for his re election, going against the views of the Supreme Court, the Army and Congress. |
| Las protestas comenzaron cuando el gobierno intentó promulgar leyes de amnistía que habrían excarcelado al ex Primer Ministro Thaksin Shinawatra, hermano de Yingluck y fundador del PTP, que fuera derrocado por el ejército en 2006 por acusaciones de corrupción y abuso de poder. | The protests began when the government tried to enact amnesty legislation that would have overturned the conviction of former Prime Minister Thaksin Shinawatra Yingluck s brother and the PTP s founder, who was overthrown by the military in 2006 on charges of corruption and abuse of power. |
| Ahora bien, el régimen de Kuwait que ha sido derrocado no es necesariamente el tipo de régimen que esta Comunidad aprobaría si se encontrara una solución a la situación actual, proque no reúne las normas de democracia que este Parla mento espera. | Sanctions have been decried as having been rather ineffective and too slow. |
| Al Wazir se estaba refiriendo al hecho de que el expresidente Saleh, que fue derrocado luego de más de tres décadas en el poder, durante la revolución de 2011 en Yemen, presuntamente estaría ayudando a sus antiguos adversarios en su intento de destituir al gobierno. | Al Wazir was referring to the fact that ex President Saleh, who was ousted after more than three decades years in power, during the 2011 Yemen revolution, is alleged to be helping his former adversaries in their quest to topple the government. |
| Pero esto es ignorar la historia Ucrania sufrió una hiperinflación en los años '90, pero sólo para terminar eligiendo primero al Presidente Leonid Kuchma, cuyo mal gobierno incitó la Revolución Naranja en 2004, y luego al Presidente Viktor Yanukovych, quien fue derrocado en febrero de 2014. | But that ignores history Ukraine suffered hyperinflation in the 1990s, only to elect governments headed by President Leonid Kuchma, whose misrule incited the Orange Revolution in 2004, and President Viktor Yanukovych, who was overthrown in February 2014. |
| Sin embargo, incluso si en gran parte fue olvidado después de la Revolución de las Rosas de 2003, cuando fue derrocado por su ex protegido Mijaíl Saakashvili, pudo gestionar su legado a su favor gracias a su astucia y habilidad en la manipulación de las fuerzas políticas. | Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage. |
| Aunque los ataques aéreos de la Operación Tormenta Decisiva estan dirigidos a bombardear instalaciones militares y depósitos de armas para someter a los rebeldes hutíes apoyados por el derrocado presidente Ali Abdullah Saleh, los ataques han tenido como resultado mucha muerte, desplazamientos y destrucción en todo el país. | Although Operation Decisive Storm airstrikes are intended to bomb military facilities and weapon depots to quell the Houthi rebels supported by ousted president Ali Abdullah Saleh, the strikes have resulted in a lot of death, displacement and destruction across the country. |
| En un discurso televisado en el que aparece de pie junto con un grupo de oficiales militares, el presidente el Sisi responsabilizó de los ataques a la Hermandad Musulmana, grupo político que llegó al poder tras la revolución del 25 de enero hasta que fue derrocado en 2013, a pesar que el Estado de Sinaí se había atribuido la autoría. | In a televised address, standing with a group of military officers, el Sisi blamed the Muslim Brotherhood, the political group that rose to power following the January 25 revolution in the country before being ousted in 2013, for the attacks despite the Sinai State s claim of responsibility. |
