Traducción de "depuesto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es casi seguro que Morsi no podrá ser depuesto sin participación del ejército y de los organismos de seguridad. | Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment. |
| Fue reemplazado por Bernd Zabel, que ya había sido nombrado capitán de la primera misión pero depuesto a última hora. | He was replaced by Bernd Zabel, who had been nominated as captain of the first mission but who was replaced at the last minute. |
| El depuesto presidente deberá abandonar la legación diplomática a más tardar el 27 de enero de 2010, cuando oficialmente concluiría su mandato. | The deposed president must leave the embassy by the 27th of January, 2010 at the latest, when his mandate officially ends. |
| Pero cuando su corazón se enalteció y su espíritu se endureció con arrogancia, fue depuesto de su trono real, y su majestad le fue quitada | But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him |
| Pero cuando su corazón se enalteció y su espíritu se endureció con arrogancia, fue depuesto de su trono real, y su majestad le fue quitada | But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him |
| Su obra fue proscripta durante los 35 años que duró la dictadura del general Alfredo Stroessner (1954 1989) y recién pudo difundirse una vez depuesto aquel despótico régimen. | His work was rewritten during the thirty five years of dictatorship of the general Alfredo Stroessner (1954 1989) and it could be broadcast once that regime was over. |
| Aquí puedo quedarme diez años, tengo mi guitarra, agregó tocando unos acordes el presidente depuesto, refugiado en la embajada de Brasil de Tegucigalpa desde hace dos meses y medio. | I could stay here ten years, I have my guitar here, added the deposed president while playing a few chords, having taken refuge at the Brazilian Embassy in Tegucigalpa for the last two and a half months. |
| Cuando Habré fue depuesto, huyó a Senegal con una parte sustancial de la riqueza nacional, en donde vivía cómodamente junto con su familia ampliada, así como sus partidarios más importantes. | When Habré was deposed, he fled to Senegal with a substantial portion of the national treasury, living there in comfort with much of his extended family, as well as key supporters. |
| Los rumores sobre la partida de Zelaya movilizó el miércoles a los partidarios del presidente depuesto, que se reunieron alrededor de la embajada de Brasil, sitiada fuertemente por los militares. | The rumours of Mr. Zelaya's departure had, on Wednesday, mobilised the partisans of the deposed president, who gathered around the Brazilian Embassy, where military forces reinforced their position. |
| La idea de Nuevo Comienzo fue presentada al público a comienzos de marzo de 2014, por el exministro de Finanzas, Slavko Linić, que luego fue depuesto del Partido Social Demócrata (SDP). | The idea for Fresh Start was first presented to the public in early March 2014, by former Minister of Finance Slavko Linić, who has since been booted from the Social Democratic Party (SDP). |
| Perdió el favor de John Frederick I, Elector de Sajonia, comenzó a tener mala salud, y fue depuesto en (1555) de sus cargos y rechazaron reinstituirlo, tras el coloquio de Eisenach (1556). | He lost favor with John Frederick I, Elector of Saxony, fell into bad health, was deposed (1555) from his offices, and was disappointed in his hopes of being reinstated, after the colloquy at Eisenach (1556). |
| Jean Claude Duvalier fue depuesto en un golpe en 1986 y huyó a Francia, con su entonces esposa Michelle, y por lo menos 300 millones de dólares, robados de las arcas haitianas. | Jean Claude Duvalier was deposed in a coup in 1986 and fled to France, with his then wife, Michelle, and at least 300 million USD, stolen from the Haitian treasury. |
| Depuesto en un golpe militar en septiembre de 2006 y después de haber estado realmente en el exilio, el ex primer ministro de Tailandia, Thaksin, ha regresado después de un año y medio. | Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. |
| Queremos que cada nuevo gobierno encarcele a sus oponentes políticos como lo hizo el depuesto presidente ucraniano Viktor Yanukovych con el ex primer ministro Yuliya Tymoshenko por rechazar las políticas que implementaron y condenar los resultados previstos? | Do we want every new government to jail its political opponents as Ukraine s deposed President Viktor Yanukovych did to former Prime Minister Yuliya Tymoshenko because it rejects the policies they enacted or condemns the perceived outcomes? |
| Iglesias orientales En la Iglesia Ortodoxa Oriental se debe obtener la bendición del obispo antes de que la construcción de una nueva iglesia pueda comenzar, y cualquier clérigo que se atreva a hacerlo sin bendición, puede ser depuesto. | Eastern Churches In the Eastern Orthodox Church the blessing of the bishop must be obtained before construction on a new church may commence, and any clergyman who ventures to do so without a blessing can be deposed. |
| Aunque los ataques aéreos de la Operación Tormenta Decisiva estaban dirigidos a bombardear instalaciones militares y depósitos de armas para sofocar a los rebeldes hutíes apoyados por el depuesto presidente Ali Abdullah Saleh, los ataques han resultado en mucha muerte, desplazamiento y destrucción por todo el país. | Although Operation Decisive Storm airstrikes were intended to bomb military facilities and weapon depots to quell the Houthi rebels supported by ousted president Ali Abdullah Saleh, the strikes have resulted in a lot of death, displacement and destruction across the country. |
