Traducción de "ocupaba" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Occupied Dealt Handled Busy Charge

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

ocupaba la mitad del largo
It was half as long.
La planta química ocupaba 306 hectáreas.
And the chemical plant comprised 757 acres.
La armada japonesa ocupaba ahora Busan.
The Japanese army now occupied Busanjin.
El mapa del Imperio ocupaba toda una provincia.
The map of the empire occupied an entire province.
Me ocupaba de los conejos cuando estaba en el colegio.
I looked after the rabbits when I was at school.
Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.
Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
Ocupaba el asiento número 10 de la Academia Brasileña de las Letras.
He was member of the Brazilian Academy of Letters, elected in 1986.
La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
Cuando era estudiante en MIT compartíamos una computadora que ocupaba un edificio completo.
When I was a student at MIT, we all shared one computer that took up a whole building.
Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar.
We bought a grand piano which took up half of our living room.
Esta era la primera vez que Nomura ocupaba el puesto de director en un juego.
Tetsuya Nomura served as game director, his first time in this position.
China ocupaba el trigésimo puesto y los EE.UU. el tercero, después del Reino Unido y Alemania.
China ranked 30th, and the US came in third, behind the United Kingdom and Germany.
En 1977 su ELO era de 2570 y ocupaba la posición 16 en la clasificación mundial.
In 1977 his Elo rating was 2570, and ranked 16th in the world.
Hubo mucha confusión en aquella votación, cosa que reconoció el Sr. Martin, quien ocupaba la presidencia.
Mr Amendola is right this was debated in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy so much that it has taken us a very long time to get it on to the plenary agenda.
Se descubrió que Wuornos transportaba municiones de repuesto y una pistola .22, encontrada debajo del asiento que ocupaba.
Wuornos was found to be carrying spare ammunition, and police discovered a .22 pistol under the passenger seat she had occupied.
El tercero lo ocupaba Leggio, si bien estaba representado por su sub jefe, Salvatore Riina dado que Leggio estaba escondido en la península italiana.
The third was Leggio, although he was represented by Salvatore Riina as Leggio was in hiding on the Italian mainland.
Al igual que el expresidente de Yemen Ali Abdullah Saleh, que ocupaba el poder cuando los hutíes se levantaron por primera vez en 2004.
So does former Yemeni President Ali Abdullah Saleh, who was in power when the Houthis originally rebelled in 2004.
Stela Pinto es una joven docente universitaria que, hasta la fecha de su nombramiento, ocupaba el cargo de directora pedagógica en la Universidad Pedagógica Quelimane.
Pinto is a young university professor who, before her nomination, held the post of academic dean of the Universidade Pedagógica Quelimane.
También me ocupaba de los manuales, presentaciones y transcripciones que implicaban sumas tan cuantiosas de dinero que eran difíciles de leer en formato de número.
I would also copyedit manuals and presentations, and transcriptions involving sums of money so large that were hard to read in number form.
Con más de mil millones de habitantes, que representan el 18 de la población mundial, África está recuperando el lugar que ocupaba a comienzos del siglo XVI.
With more than one billion inhabitants, representing 18 of the world s population, Africa is regaining the place it occupied at the beginning of the sixteenth century.
Una experiencia personal, cuando estaba en el MIT una computadora ocupaba casi el tamaño de este recinto, y era menos poderosa que la de sus teléfonos móviles.
A personal experience, when I was at MIT computer taking up about the size of this room, less powerful than the computer in your cell phone.
Ignacio Azofra de la Cuesta, más conocido como Nacho Azofra (Madrid, 23 de julio de 1969), es un ex jugador de baloncesto, que ocupaba la posición de base.
Nacho Azofra (born July 23, 1969 in Madrid, Spain) is Spanish basketball player, who has just returned from his retirement to his all time club, MMT Estudiantes.
La presidencia que en ese momento ocupaba la mesa tomó nota de las observaciones y dejó bien claro que las sometería a la consideración de la Mesa ampliada.
The President then in the Chair made a note of the views that were expressed and she said that the would submit the matter to the enlarged Bureau.
Situado en una de las principales rutas de entrada y salida de las Highlands, fue guarnecido por la Legio XX Valeria Victrix y ocupaba una superficie total de 21,5 hectáreas.
Positioned at the head of one of the main routes in and out of the Scottish Highlands, it was occupied by Legion XX Valeria Victrix and covered a total area of .
Al estallar la primera guerra mundial, Gran Bretaña ocupaba sólo el cuarto puesto entre las grandes potencias en cuanto a personal militar, el cuarto en PIB y el tercero en gasto militar.
By the outbreak of World War I, Britain ranked only fourth among the great powers in terms of military personnel, fourth in terms of GDP, and third in military spending.
Así por ejemplo Iván Kubatov era el demandadero del gerente ucraniano de la Delta Trio SL con sede ficticio en Budapest, que se ocupaba con el comercio de combustibles y de vehículos.
A good example for this is Iván Kubatov, the delivery representative of the Ukrainian executive director of Delta Trió Kft. having its headquarters in Budapest, but not to be found there, which deals with fuel and vehicle trade.
Comienzos Katie Sketch conoció a Sarah Efron (bajo y teclado) y a Barb Choit (órgano, guitarra y bajo), con quienes formó el trío instrumental Full Sketch , Katie se ocupaba de la batería.
It was at this time that Katie joined with her friends Sarah Sketch Efron (on bass and keyboards) and Barb Sketch Choit (Hammond organ, guitar, bass) to form the instrumental trio Full Sketch.
Un enfoque de moda fue conocido como cumbres gemelas , donde un regulador se ocupaba de la regulación prudencial fijar los requisitos de capital y otro supervisaba la adherencia a las normas de negocios.
A fashionable approach was known as twin peaks, whereby one regulator handled prudential regulation setting capital requirements while another oversaw adherence to business rules.
En Nueva York, cené recientemente en un restaurante ruso en el que se exhibía simbología soviética camareras con uniformes soviéticos y un cuadro de dirigentes soviéticos en el que Stalin ocupaba una posición destacada.
In New York, I recently dined at a Russian restaurant that featured Soviet paraphernalia, waitresses in Soviet uniforms, and a painting of Soviet leaders in which Stalin was prominent.
Los derivados exacerbaron la crisis, en particular después de que se liquidara la cartera de Lehman Brothers, que entonces ocupaba por su tamaño el cuarto puesto entre los bancos de inversión del mundo, tras haber quebrado.
Derivatives exacerbated the crisis, particularly after the portfolio of the bankrupt Lehman Brothers, then the world s fourth largest investment bank, was liquidated.
De hecho, en el Índice de Competitividad Global que elabora el Foro Económico Mundial, Francia cayó desde el 18. lugar que ocupaba el año pasado hasta el 21.er lugar este año (Alemania fue sexta los dos años).
Indeed, its ranking on the World Economic Forum s Global Competitiveness Index fell from 18th last year to 21st this year (Germany ranked sixth both years).
Y descubrí que mientras me ocupaba de jugar a los negocios, había habido una increíble revolución en tantas áreas de interés, de cosmología, a psicología, a psicología evolutiva, a antropología, a, ya saben, todas estas cosas habían cambiado.
And I discovered that while I'd been busy playing business games, there'd been this incredible revolution in so many areas of interest cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology to ... all this stuff had changed.
Ese es el enfoque que yo preconizaba cuando me ocupaba de la cuestión del amianto en este Parlamento hace cuatro años, y me gustaría insistir en que real mente tenemos que encontrar usos sustitutivos que no sean perjudiciales.
Because they are states or regions with weak economies, which already have budgets in deficit, leading to inflationary pressure. So how is this question to be solved ?
Sobre su segunda observación, efectivamente, el Presidente que ocupaba este asiento ayer consideró que no se trataba de una llamada al Reglamento, visto el con tenido de su intervención en aquél momento, y tuvo usted oportunidad de expresarse más tarde.
He was a Communist from this youth onwards, was imprisoned at a very early age for many years during the fascist period, was a highly regarded leader in the resistance and was then a leader of the Italian Communist Party, a spokesman for the left and a prominent figure in Italian and international politics.
Quizá es porque ocupaba un sitio diferente, porque algunos de nosotros hemos leído las noticias de Le Figaro, periódico muy autorizado del ala conservadora, según las cuales ha resuelto salir del Grupo de Derechas Europeas porque son racistas, antisemitas y xenófobos.
Maybe it is because he sat in a different seat. Some of us have read the reports in Le Figaro, a very authoritative journal of conservative opinion, that he has decided to leave the Technical Group of the European Right because they are racist, antisemitic and xenophobic.
Con anterioridad, a menudo las fuerzas armadas funcionaban al margen del ministerio de exteriores, y la oficina de asuntos exteriores del partido, que se ocupaba de Corea del Norte, a menudo no lograba coordinar actividades con el ministerio de exteriores, encargado de Corea del Sur.
Previously, the military often kept the foreign ministry in the dark and the party s foreign affairs office, which handled North Korea, often failed to coordinate its activities with the foreign ministry, which handled South Korea.
Phil Spector se enfadó tanto cuando Ronnie expresó su deseo de acompañar a Estelle y Nedra en la gira que ella se vio forzada a quedarse en California con él mientras la prima de ellas, quien anteriormente había pertenecido al grupo, ocupaba su lugar en la gira.
Phil Spector became so enraged when Ronnie expressed a desire to accompany Estelle and Nedra on the tour, that she was forced to remain in California with him while the girls' cousin Elaine, who had previously been in the group, filled her slot on the tour, while Nedra assumed the lead vocals on stage.
Sin embargo, en septiembre de 1994 Ousmane dictó un decreto por el que reducía los poderes del primer ministro la renuncia de quien ocupaba dicho cargo, Mahamadou Issoufou, le siguió pronto, junto con el retiro de su partido, el Partido Nigerino por la Democracia y el Socialismo (PNDS) de la coalición gobernante.
In September 1994, however, Ousmane issued a decree that reduced the powers of the prime minister the resignation of prime minister Mahamadou Issoufou soon followed, along with the withdrawal of his party, the Nigerien Party for Democracy and Socialism (PNDS), from the governing coalition.
Otros más consideran que hegemonía es sinónimo de control del mayor número de recursos de poder, pero, conforme a esa definición, no se podía considerar hegemónica a la Gran Bretaña del siglo XIX, que en el apogeo de su poder en 1870 ocupaba el tercer puesto por su PIB (detrás de los EE.UU. y Rusia) y el tercero en gasto militar (detrás de Rusia y Francia), pese a su predominio naval.
Still others consider hegemony to be synonymous with control of the most power resources. But, by this definition, nineteenth century Britain which at the height of its power in 1870 ranked third (behind the US and Russia) in GDP and third (behind Russia and France) in military expenditures could not be considered hegemonic, despite its naval dominance.
Y tal y como hace 30 años no podíamos concebir que tendríamos la potencia de un ordenador central que ocupaba una sala como esta en nuestros bolsos y bolsillos, dentro de los móviles de hoy en día. Y de pronto, la informática, que solía estar reservada a los expertos, se convirtió en un sistema personal que todos manejamos a diario. Ese cambió de sistema central a informática personal es lo que tenemos que hacer con la salud.
And just as 30 years ago we couldn't conceive that we would have the power of a mainframe computer that took up a room this size in our purses and on our belts, that we're carrying around in our cell phone today, and suddenly, computing, that used to be an expert driven system, it was a personal system that we all owned as part of our daily lives that shift from mainframe to personal computing is what we have to do for healthcare.