So that (men) may believe in God and His Apostle, and honour Him and revere Him, and sing His praises morning and evening.

In order that you, O people, may accept faith in Allah and His Noble Messenger, and honour and revere the Noble Messenger and may say the Purity of Allah, morning and evening. (To honour the Holy Prophet peace and blessings be upon him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)

that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening.

That ye may believe in Allah and His apostle, and may assist Him and honour Him, and may hallow Him at dawn and evening.

In order that you (O mankind) may believe in Allah and His Messenger (SAW), and that you assist and honour him (SAW), and (that you) glorify (Allah's) praises morning and afternoon.

That you may believe in God and His Messenger, and support Him, and honor Him, and praise Him morning and evening.

so that (all of) you may all believe in Allah and His Messenger, and support him, and revere him, and celebrate Allah's glory, morning and evening.

That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.

that you may have faith in Allah and His Apostle, and that you may support him and revere him, and that you may glorify Him morning and evening.

so that you believe in Allah and His Messenger and that you support him, revere him (Prophet Muhammad), and exalt Him (Allah), at the dawn and in theevening.

That you people may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.

so that you (people) may believe in God and His Messenger, help, and respect God and glorify Him in the morning and the evening.

That you may believe in Allah and His Apostle and may aid him and revere him and (that) you may declare His glory, morning and evening.

so that you may believe in God and His Messenger, and may help him, and honour him, and so that you may glorify God morning and evening.

In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening.

And do thou purify My House for those that shall go about it and those that stand, for those that bow and prostrate themselves

Purify My House for those who circumambulate it and those who stand, for those who bow and prostrate.

I hope you will go out and make personal health happen for yourselves and for everyone. Thanks so much.

For (they fear) He might make what they differed about plain to them, and that the infidels may realise that they were liars.

In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.

so that He may make clear to them that whereon they were at variance, and that the unbelievers may know that they were truly liars.

This will be in order that he may manifest unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved should come to know that they had been liars.

In order that He may make manifest to them the truth of that wherein they differ, and that those who disbelieved (in Resurrection, and in the Oneness of Allah) may know that they were liars.

To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.

(That is bound to happen in order that) He may make clear to them the reality regarding the matters on which they differ and that the unbelievers may realize that they were liars.

That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

so that He may clarify for them what they differ about, and that the faithless may know that they were liars.

This is in order that He may make clear to them that which they differed upon, and in order that those who disbelieve might know that they were indeed lying.

It is so He will make clear to them the truth of that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.

(Through the resurrection) God wants to make a clear distinction between right and wrong and make the unbelievers know that they were liars.

So that He might make manifest to them that about which they differ, and that those who disbelieve might know that they were liars.

this is so that He may make clear to them what they have differed about and so that those who are bent on denying the truth may realize that they were lying.

(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood.

He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

One must eat to live, and not live to eat.

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

And we just want, for ourselves and the people we care about and the people we work with, to dare greatly.

Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.

Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread for they have nothing to eat.

It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.

And it is undoubtedly an honour for you and your people and you will soon be questioned.

Surely it is a Reminder to thee and to thy people and assuredly you will be questioned.

And verily it is an admonition Unto thee and thy people and presently ye will be questioned.