Traducción de "y los que" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Verily men and women who have come to submission, men and women who are believers, men and women who are devout, truthful men and truthful women, men and women with endurance, men and women who are modest, men and women who give alms, men and women who observe fasting, men and women who guard their private parts, and those men and women who remember God a great deal, for them God has forgiveness and a great reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Men and women who have surrendered, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, enduring men and enduring women, humble men and humble women, men and women who give in charity, men who fast and women who fast, men and women who guard their private parts, men and women who remember God oft for them God has prepared forgiveness and a mighty wage. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men who guard their chastity and women who guard, men who remember God frequently and women who remember God has prepared for them a pardon, and an immense reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | For men and women who have surrendered believing men and women obedient men and women truthful men and women, patient men and women, humble men and women, men and women who give charity, men and women who fast, men and women who guard their privates, men and women who remember Allah in abundance, for them Allah has prepared forgiveness and a mighty wage. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so for them Allah has prepared forgiveness and a great reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | God has promised forgiveness and great rewards to the Muslim men and the Muslim women, the believing men and the believing women, the obedient men and the obedient women, the truthful men and the truthful women, the forbearing men and the forbearing women, the humble men and the humble women, the alms giving men and the alms giving women, the fasting men and the fasting women, the chaste men and the chaste women, and the men and women who remember God very often. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Surely, for men and women who have surrendered to God believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men and women who guard their chastity, men and women who are ever mindful of God God is ready with forgiveness and an immense reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | For Muslim men and women, for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise, for them has Allah prepared forgiveness and great reward. |
| Los consumidores necesitan saber que los alimentos y los medicamentos que toman son inocuos y los automóviles que conducen son seguros. | Consumers need to know that the food they eat, the cars they drive, and the medicines they take are safe. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos. | You will certainly find the Jews and the polytheists as the greatest enemies of the Muslims and you will find the closest in friendship to the Muslims those who said, We are Christians that is because scholars and monks are among them, and they are not proud. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos. | Thou wilt surely find the most hostile of men to the believers are the Jews and the idolaters and thou wilt surely find the nearest of them in love to the believers are those who say 'We are Christians' that, because some of them are priests and monks, and they wax not proud |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos. | You will find that the most people in enmity to the believers are the Jews and idolaters, and that the nearest in affection to the believers are those who say 'We are Nazarenes' That is because amongst them there are priests and monks and because they are not proud. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos. | You find Jews and pagans among the worst of the enemies of the believers. (Of the non believers) nearest to them (the believers) in affection you find those who say, We are Christians, for among them are the priests and monks who are not proud. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos. | Certainly you will find the most violent of people in enmity for those who believe (to be) the Jews and those who are polytheists, and you will certainly find the nearest in friendship to those who believe (to be) those who say We are Christians this is because there are priests and monks among them and because they do not behave proudly. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos. | Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say, We are Christians because amongst these are men devoted to learning and men who have renounced the world, and they are not arrogant. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . | Surely thou wilt find the Jews and those who associate the bitterest of mankind in enmity toward those who believe. And surely thou wilt find the highest in affection to those who believe those who say we are Nazarenes. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . | Verily, you will find the strongest among men in enmity to the believers (Muslims) the Jews and those who are Al Mushrikun (see V. 2 105), and you will find the nearest in love to the believers (Muslims) those who say We are Christians. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . | You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists. And you will find that the nearest in affection towards the believers are those who say, We are Christians. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . | Of all men you will find the Jews and those who associate others with Allah in His divinity to be the most hostile to those who believe and you will surely find that of ail people they who say 'We are Christians', are closest to feeling affection for those who believe. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . | Thou wilt find the most vehement of mankind in hostility to those who believe (to be) the Jews and the idolaters. And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say Lo! |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . | Surely You will find the most hostile of all people towards the faithful to be the Jews and the polytheists, and surely you will find the nearest of them in affection to the faithful to be those who say We are Christians. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . | You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers to be the Jews and those who associate others with Allah and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, We are Christians. |
| Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen Somos cristianos . | You will find that the bitterest in their enmity to the faithful are the Jews and the polytheists the nearest in affection to them are those who say, We are Christians. |
| Ni los que han creído y obrado bien y los que han obrado mal. | Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners. |
| Su fama corrió por toda Siria, y le trajeron todos los que tenían males los que padecían diversas enfermedades y dolores, los endemoniados, los lunáticos y los paralíticos. Y él los sanó | The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics and he healed them. |
| Su fama corrió por toda Siria, y le trajeron todos los que tenían males los que padecían diversas enfermedades y dolores, los endemoniados, los lunáticos y los paralíticos. Y él los sanó | And his fame went throughout all Syria and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy and he healed them. |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say Can those who know, and those who do not know, be equal? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Proclaim, Are the knowledgeable and the ignorant equal? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say 'Are they equal those who know and those who know not?' |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say thou shall they who know and those who know not be held equal? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say Are those who know equal to those who know not? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say, Are those who know and those who do not know equal? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Ask them Are those who know equal to those who do not know? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say (unto them, O Muhammad) Are those who know equal with those who know not? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say, Are those who know equal to those who do not know? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say, Are those who know equal to those who do not know? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say, Are those who know equal to those who do not know? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say Are those who know and those who do not know alike? |
| Di Son iguales los que saben y los que no saben? | Say Are those equal, those who know and those who do not know? |
| y los clanes de Quiriat jearim, que fueron los jatiritas, los futitas, los sumatitas y los misraítas. Y de éstos salieron los zoraítas y los estaolitas | The families of Kiriath Jearim The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites of them came the Zorathites and the Eshtaolites. |
| y los clanes de Quiriat jearim, que fueron los jatiritas, los futitas, los sumatitas y los misraítas. Y de éstos salieron los zoraítas y los estaolitas | And the families of Kirjath jearim the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites of them came the Zareathites, and the Eshtaulites. |
| y los huertos antiguos, los que les sucedieron. | And the old fields, the successional fields that go. |
| Creo que los bebés y los niños son más conscientes que nosotros, los adultos. | I think babies and children are actually more conscious than we are as adults. |
| Como ellos, son los que los hacen y todos los que en ellos confían | Those who make them will be like them yes, everyone who trusts in them. |
| Como ellos, son los que los hacen y todos los que en ellos confían | They that make them are like unto them so is every one that trusteth in them. |
