Traducción de "solidaridad social" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo puede ser reformado el modelo europeo de fuerte solidaridad y seguridad social sin desaparecer? | How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure? |
| La Unión fomentará la cohesión económica, social y territorial y la solidaridad entre los Estados miembros. | It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States. |
| En otras sociedades más homogéneas (como Libia), la solidaridad social tiende a seguir líneas tribales y partidarias. | In more homogenous societies, such as Libya, social solidarity tends to follow tribal and partisan lines. |
| SOLIDARIDAD | SOLIDARITY |
| SOLIDARIDAD | in this field |
| En tiempos de dificultades económicas y presión social, es más importante que nunca hacer avanzar la Agenda Social Renovada respecto a las oportunidades, el acceso y la solidaridad. | At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity. |
| En segundo lugar las repercusiones de la crisis del Golfo en el plano económico deben traer consigo una mayor solidaridad social. | All the various profiteers, who know to turn this particularly serious situation to their own advantage, must be called to heel by their governments. |
| Demasiadas cosas han cambiado, pero una nueva aspiración a la igualdad social y económica y a la solidaridad internacional es urgentemente necesaria. | Too much has changed. But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed. |
| Sanciones y solidaridad | Sanctions and Solidarity |
| Cláusula de solidaridad | Solidarity clause |
| En sociedades multiculturales, como son Irak y el Líbano, las redes de solidaridad social se basan casi totalmente en afinidades religiosas y étnicas. | In culturally diverse societies, such as Iraq and Lebanon, networks of social solidarity are based almost entirely on religious and ethnic affinity. |
| Como resultado, la solidaridad mecánica se fortalece en detrimento de la solidaridad orgánica . | As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity. |
| Salvemos la solidaridad en Europa | A Lifeline for European Solidarity |
| Fortalecimiento de la solidaridad intergeneracional | Strengthening intergenerational solidarity |
| La solidaridad es un arma. | Solidarity is a weapon. |
| En solidaridad con un caricaturista | In Solidarity with Cartoonist |
| Como nuevo Presidente del Comité Económico y Social Europeo (CESE), Mario Sepi ha elegido para su mandato el lema Derechos y solidaridad para guiar la mundialización . | As the newly elected President of the European Economic and Social Committee (EESC), Mr Sepi declared rights and solidarity to guide globalisation as the key theme of his mandate. |
| Considera que la competencia es el medio más efectivo para promover el crecimiento económico, pero también cree en la intervención del estado, cuando es necesaria, para asegurar la igualdad de oportunidades, la solidaridad social y el balance social. | It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance. |
| Pero la solidaridad empieza por casa. | But solidarity begins at home. |
| El imperativo de solidaridad de Europa | Europe s Solidarity Imperative |
| Solidaridad desde Viena hasta Sao Paulo | Solidarity from Vienna to Sao Paulo |
| APLICACIÓN DE LA CLÁUSULA DE SOLIDARIDAD | IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE |
| Siempre muestro solidaridad con otro periodista. | I am always in solidarity with another journalist. |
| Se trata de una falsa solidaridad. | What is the difference? |
| y se volverá más involucrado en inversión social y solidaridad social y en actividades en dónde el valor viene de lo que haces con otros, No solamente de lo que les vendas a ellos, y de relaciones, tanto como del consumo, | It will become more involved in social investment, and social care and in industries where the value comes from what you do with others, not just from what you sell to them, and from relationships as well as from consumption. |
| Aprecien la paz y solidaridad que tenemos! | Appreciate the peace and solidarity we have! |
| Dios me libre de la solidaridad serbia. | God save me from Serbian solidarity. |
| Quiero hablar de solidaridad y de determinación. | They have acted better than in the past. |
| Asilo mayor solidaridad en la UE (Comunicación) | Asylum enhanced intra EU solidarity (communication) |
| Este sistema atrofiado surge de un sistema de valores corporativista que hace hincapié en la protección social, la solidaridad en vez de la competencia, y la oposición al cambio descontrolado. | This stunted system springs from Greece s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change. |
| Europa aportó los valores democráticos, la solidaridad social y (dejando a un lado sus problemas actuales), la hazaña más impresionante del siglo en materia de ingeniería institucional la Unión Europea. | Europe brought democratic values, social solidarity, and, for all its current problems, the century s most impressive feat of institutional engineering, the European Union. |
| 57 265. Establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad | 57 265. Establishment of the World Solidarity Fund |
| Ningún estudio sistemático en economía supone la solidaridad. | No systematical study in economics assumes solidarity. |
| En solidaridad con el piloto, divididos en venganza | In solidarity with the pilot, divided on revenge |
| Otros mostraron solidaridad con el pueblo de Mahabad | Others showed solidarity with the people of Mahabad |
| No, la democracia requiere mucho más un espacio público, un espíritu público, valores, una organización, una separación y un control de los poderes, una educación, Luces, solidaridad económica y social, justicia. | No,democracy requires a lot more, a public space, a public spirit, values, an organisation, a separation and control of powers, education, the Lumieres, economic and social solidarity, justice. |
| Las sociedades árabes, especialmente las que están sumidas en la agitación, están experimentando una regresión a lo que otro sociólogo francés, Émile Durkheim, llamó solidaridad mecánica , es decir, una solidaridad social que se desarrolla según líneas de parentesco y religión, y que se sostiene en el sentido de pertenencia a un grupo homogéneo . | Arab societies, particularly those in turmoil, are regressing to what another French social theorist, Émile Durkheim, called mechanistic solidarity. This is social solidarity that evolves along lines of kinship and religion, underpinned by a sense of belonging to the same homogenous group. |
| Además del desarrollo de las competencias fundamentales directamente relacionadas con el mundo económico, lo que está en juego, es precisamente la educación para la ciudadanía, la solidaridad, la cohesión social y, por lo tanto, la participación de los as jóvenes en el conjunto de la agenda social. | As well as the development of key skills relating directly to the business world, what is also at issue is education on citizenship, solidarity, social cohesion i.e. the involvement of young people across the social agenda. |
| 1. Expresa su solidaridad con las víctimas del terrorismo | 1. Expresses its solidarity with the victims of terrorism |
| Rara vez Alemania espera solidaridad de sus socios europeos. | Germany rarely expects solidarity from its European partners. |
| 4. Expresa su solidaridad con las víctimas del terrorismo | 4. Expresses its solidarity with the victims of terrorism |
| 5. Expresa su solidaridad con las víctimas del terrorismo | 5. Expresses its solidarity with the victims of terrorism |
| En la actualidad, el término es análogo a solidaridad. | In the modern period, the term is generally analogous to solidarity. |
| Solidaridad para un aire limpio, buenos trabajos y justicia | Solidarity for clean air, good jobs, and justice |
| Mensajes de solidaridad y condolencias fueron enviados vía Twitter. | Messages of sympathy and condolences were sent via Twitter. |
Búsquedas relacionadas : Fondo De Solidaridad Social - En Solidaridad - Por Solidaridad - Solidaridad Familiar - Solidaridad Mecánica - Solidaridad Entre - Solidaridad Mutua - Solidaridad Hacia - Solidaridad Con - Solidaridad Financiera - Fuerte Solidaridad - Fondo De Solidaridad - Huelga De Solidaridad
