Traducción de "según lo dispuesto por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción : Según - traducción : Según - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Según lo dispuesto en el artículo 122 del Tratado CE . | Within the meaning of Article 122 of the EC Treaty . |
| 2 ( ) Según lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes . | ( 1 ) As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks . |
| La suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29 . | The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 . |
| La suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29.3. | The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.3. |
| b ) se regirá por lo dispuesto en el presente capítulo | ( b ) the provisions of this Chapter III shall apply |
| Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho. | I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal. |
| Asimismo , es aplicable la cláusula de limitación de la responsabilidad según lo dispuesto en la cláusula general de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank . | In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable . |
| Dona lo que estés dispuesto a donar. | Donate what you're willing to donate. |
| Esto coincide con lo dispuesto en la Directiva en vigor sobre blanqueo de capitales según la han introducido en sus derechos internos los Estados miembros . | This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States . |
| Todo Estado goza, para sí y sus bienes, de inmunidad de jurisdicción ante los tribunales de otro Estado, según lo dispuesto en la presente Convención. | A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention. |
| La Convención examinará los proyectos de revisión y adoptará por consenso una recomendación a una Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros según lo dispuesto en el apartado 3. | The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 3. |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| Todo lo anterior se ajusta a lo dispuesto en el Tratado . | All this has been provided for in the Treaty . |
| No estoy dispuesto a hacerlo por ti. | I'm not willing to do that for you. |
| 5. Nada de lo dispuesto en la presente Convención | 5. Nothing in this Convention |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, | Without prejudice to article 5, |
| Los políticos federales y comunales lo han dispuesto así. | State and municipal politicians have enforced it. |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada cuando adopte | By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority |
| Éste lo valorará según sea bueno o malo según el sacerdote lo valore, así será | and the priest shall value it, whether it is good or bad. As you the priest values it, so shall it be. |
| Éste lo valorará según sea bueno o malo según el sacerdote lo valore, así será | And the priest shall value it, whether it be good or bad as thou valuest it, who art the priest, so shall it be. |
| Tom está dispuesto a hacer eso por ti. | Tom is willing to do that for you. |
| Estarías dispuesto a escribir una carta por mí? | Would you be willing to write a letter for me? |
| Tom estaba dispuesto a sacrificar todo por ti. | Tom was willing to sacrifice everything for you. |
| Frase modificada según lo sugerido. | Sentence changed according to the suggestion. |
| Los esquemas por aproximación no pueden y ajustarán estas posiciones según lo necesario. | Approximating schemes are not they can and will adjust these positions as needed. |
| La suspensión de la financiación automática se regirá por lo dispuesto en el artículo 3.2 del presente acuerdo . | The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement . |
| 2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica | 2. Paragraph 1 does not apply |
| 2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica | 2. Paragraph 1 does not apply if |
| b) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5 | Notwithstanding paragraphs 1 to 5 |
| Esta disposición no será necesaria cuando no existan normas que limiten la comunicación de esa información en virtud de la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable . | No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation . |
| Lo primero es una eventualidad impredecible lo segundo, ningún gobierno está dispuesto a hacerlo. | No one can tell when the first will happen and no governments are prepared to do the second. |
| La importancia que tiene para mí la educación es que es algo por lo que estoy dispuesto a morir. | And so, the importance of education to me is what I'm willing to die for. |
| Da formato a la salida según lo requerido por el cliente de correo mutt | Formats output as needed by the mail client mutt |
| según lo subrayado por los Estados miembros, revisar y mejorar los procedimientos del Consejo, | as underlined by Member States, review and improve Council procedures, |
| Por ejemplo, aunque Meshal mantuvo una postura intransigente durante su discurso en Gaza, en conversaciones privadas expresó estar dispuesto a aceptar un estado palestino según las fronteras de 1967. | While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders. |
| La presente Recomendación se dirigirá a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que hayan adoptado la moneda única según lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | This recommendation is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community . |
| 5. Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a ... . | 5. The provisions of this article do not apply to the following ... . |
| Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (. | By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . |
| No obstante lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero | Notwithstanding the first, second and third paragraphs |
| Tomás está dispuesto a pagarle a María lo que ella pida. | Tom is willing to pay Mary whatever she asks for. |
| No lo fueron según la oposición. | They have not been according to the opposition. |
| Según lo que oí, ellos terminaron. | According to what I heard, they have broken up. |
| 5. Recuerda que la Sexta Conferencia de Examen tiene el mandato de considerar las cuestiones señaladas en el examen de la aplicación de la Convención según lo dispuesto en su artículo XII y las medidas complementarias que puedan adoptarse por consenso | 5. Recalls that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in article XII thereof and any possible consensus follow up action |
| c) Cumplir específicamente el compromiso de tratar los problemas relativos al algodón de forma enérgica, rápida y concreta en las negociaciones agrícolas, según lo dispuesto en el anexo A de la decisión | (c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations, as provided for in annex A to the decision |
Búsquedas relacionadas : Según Lo Acordado Por - Según Lo Decidido Por - Según Lo Dicho Por - Según Lo Establecido Por - Según Lo Expresado Por - Según Lo Verificado Por - Según Lo Dictado Por - Según Lo Votado Por - Según Lo Determinado Por - Según Lo Medido Por - Según Lo Exigido Por - Según Lo Prometido Por Favor - Según Lo Dicho - Según Lo Señalado
