Traducción de "se derivó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Se derivó - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La conversación derivó hacia otros temas. | The conversation moved on to other topics. |
| Se derivó de la petición de la gente y se formuló en el parlamento. | It was derived from a peoples petition tabled in parliament. |
| Dado que había menores de edad involucrados, el caso se derivó al Consejo Tutelar. | Because it involves minors, the case was sent to the Guardianship Council. |
| Jun Kondō derivó el tercer término de una dependencia logarítmica. | Jun Kondo derived the third term of the logarithmic dependence. |
| Derivó en una guerra civil, y el norte terminó por ocupar el sur. | A civil war ensued, and the north ended up occupying the south. |
| Este hecho derivó en un pánico aumentado entre la gente y en un aumento de la demanda de petróleo. | This resulted in increased panic among the people and the demand for oil increased. |
| En declaraciones a Global Voices Online, Youssef Choufan describió su propia historia, que derivó en la creación del proyecto Syrian Eyes | Speaking to Global Voices Online, Youssef Shoufan described his own story leading to the Syrian Eyes project |
| Otro grupo de condiciones se derivó de las políticas europeas iniciadas a mediados de los años 80 , cuyo objetivo era alcanzar un mercado único de productos y servicios para 1992 . | A second set of prerequisites was implicit from the European policies initiated in the mid 80s , with a view to completing a single market for goods and services by 1992 . |
| La guerra contra la mafia derivó en el Maxi Proceso de 1986 87, en el que cientos de mafiosos fueron condenados por una serie innumerable de crímenes. | The war against the Mafia resulted in the Maxi Trial of 1986 87, whereby hundreds of Mafiosi were convicted of a long litany of crimes. |
| Muy contrariamente a eso, la amortización de la deuda como la de Grecia en 2012, que derivó de un programa fallido, solo contribuye a mantener la espiral descendente. | In sharp contrast, a debt write down like Greece s in 2012, which resulted from a program s failure, only contributes to maintaining the downward spiral. |
| Este auge inmobiliario se asemejó al de Japón a fines de los años 1980, el cual terminó en un fracaso que derivó en un período prolongado de crecimiento anémico y deflación del cual el país todavía intenta recuperarse. | This property boom resembled Japan's in the late 1980s, which ended in a bust that led to a protracted period of anemic growth and deflation from which the country is still struggling to escape. |
| Este error al parecer se derivó de la creencia que desde hace mucho se sabe es incorrecta, al menos en el caso del uranio de que solo los Estados con la real probabilidad de tener tal capacidad técnica ya tenían armas nucleares o (como Alemania) se habían comprometido a nunca adquirirlas. | This failure apparently stemmed from the belief long since proven wrong, certainly in the case of uranium that the only states ever likely to possess that technical capability already possessed nuclear weapons, or (like Germany) were totally committed never to acquire them. |
| Las subsiguientes medidas del gobierno para frenar la inflación podrían nbsp haber pergeñado un aterrizaje suave, pero la crisis financiera afectó a China duramente, lo que derivó en seis años de deflación. | The government s subsequent measures to curb inflation might have engineered a soft landing but the financial crisis hit China severely, leading to six years of deflation. |
| Inclusive antes de que la comisión desempeñara un papel crucial en la investigación que derivó en cargos de corrupción contra el presidente Otto Pérez Molina (que renunció en consecuencia), ya había demostrado su valor. | Even before the commission played a crucial role in the investigation that led to corruption charges against President Otto Pérez Molina (who resigned as a result), it had proved its value. |
| Eso, a su vez, derivó en un alza del gasto de los consumidores, instando a las empresas a aumentar la producción y la contratación, lo que significó más ingresos y, por lo tanto, más gasto de los consumidores. | That, in turn, led to a rise in consumer spending, prompting businesses to increase production and hiring, which meant more incomes and therefore even more consumer spending. |
| Cinco años después, el físico austriaco Ludwig Boltzman derivó la misma ecuación que hoy en día es conocida como la ley de Stephan Boltzman. Si suponemos que tenemos una estrella esférica con radio R, entonces la luminosidad de esa estrella es | Five years later, Austrian physicist Ludwig Boltzman derived the same equation and is now known as the Stefan Boltzman law. If we assume a spherical star with radius R, then the luminosity of such a star is |
| La caída del PIB derivó en una baja de la recaudación fiscal, mientras que el desempleo en aumento condujo a un incremento automático del gasto público.Si bien la crisis que empezó en los Estados Unidos en 2007 se ha propagado por todo el mundo, nbsp las perspectivas para la economía estadounidense son claramente cruciales para una posterior recuperación global. | Falling GDP led to declining tax revenues, while rising unemployment led to an automatic increase in public expenditure.Although the crisis that began in the United States in 2007 has since spread worldwide, the outlook for the US economy is clearly crucial to eventual global recovery. |
| Dentro de cinco años, Europa estará reflexionando sobre el centésimo aniversario del estallido de la Primera Guerra Mundial, que derivó en una pérdida de vidas casi sin parangón y desencadenó una serie de acontecimientos que llevaron a la creación de Europa tal como la conocemos hoy. | Five years from now, Europe will be reflecting on the 100th anniversary of the outbreak of World War 1, which led to a loss of life almost without parallel and set in motion a chain of events that led to the creation of Europe as we now know it. |
| La ausencia de campo, los problemas para encontrar otro, el enfrentamiento entre jugadores nuevos y veteranos, derivó en la necesidad de crear un nuevo club más fuerte, pero algo en lo que todos estaban de acuerdo chocaba con un problema la elección de nombre para el nuevo club. | The absence of field problems to find another confrontation between veterans and new players, led to the need to create a new club stronger, but something on which everyone agreed with a problem the choice of name for the new club. |
| Esto derivó en un plan para mantener las tasas de interés de corto plazo casi en cero hasta fines de 2014, así como a una enorme flexibilización cuantitativa, seguida por la Operación Twist, en la que la Fed sustituye bonos de corto plazo del Tesoro por otros de largo plazo. | This led to a plan to keep short term interest rates near zero until late 2014, as well as to massive quantitative easing, followed by Operation Twist, in which the Fed substitutes short term Treasuries for long term bonds. |
| En resumen, si bien la creación de una liquidez macro por parte de los bancos centrales puede mantener bajos los rendimientos de los bonos y reducir la volatilidad, también derivó en operaciones atestadas en manada (exacerbadas por los HFT) y en una mayor inversión en fondos de bonos ilíquidos, mientras que una regulación más ajustada implica que los creadores de mercados están perdidos en acción. | In short, though central banks creation of macro liquidity may keep bond yields low and reduce volatility, it has also led to crowded trades (herding on market trends, exacerbated by HFTs) and more investment in illiquid bond funds, while tighter regulation means that market makers are missing in action. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| Se bañó y se vistió. | He bathed and dressed. |
| Se acercó y se arrodilló. | He approached and fell on his knees. |
| Aunque se aman, se rompieron. | Even though they love each other, they broke up. |
| se levantan y se van. | They're up, and they're off. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega. | Work while you work, play while you play. |
Búsquedas relacionadas : Se Se Supone - Se Va Se Va Se Fue - Se Solicita Que Se - Se Pidió Que Se - Se Indicará Si Se - Se No Se Encuentra - Se Indica Que Se - Se Extienda - Se Superan - Se Quiere - Se Finaliza - Se Revisa - Se Interrumpe - Se Refleja
