Traducción de "respetando la legalidad" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Legalidad - traducción : Legalidad - traducción : Respetando - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La corte decide la legalidad y consecuencias.
Court decides the lawfulness consequences.
Apegada a legalidad expulsión de Espino César Nava
Bounded to the legality expulsion of Espino Caesar Nava
Tanto la legalidad de la intervención como de las detenciones ha sido cuestionada.
The legality of the intervention and detentions has been questioned.
En la última frase, después de criterios de legitimidad , añádase y legalidad .
In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .
La Comisión tiene entendido que las compañías de aviación siguen respetando esta condición.
That is what we must prevent if we are to salvage what is left after losing 50 of our small farmers under the common agricultural policy.
Cuando impera la legalidad, la vía de la negociación permite afrontar cualquier pro blema.
The basic choice has been made here.
Se actuaba con toda legalidad, señor Presidente, estimados colegas.
Mr Le Pen has been charged with a serious criminal offence.
En 1997 , los bancos centrales nacionales de la UE continuaron respetando los requisitos del Tratado .
In 1997 the EU NCBs continued to respect the Treaty requirements .
Tony Blair and Cherie. Y otra vez, la legalidad tuvimos que ser muy cuidadosos.
Tony Blair and Cherie. And again, the legalities we had to be very careful.
Fue juzgado por conspirar contra la legalidad republicana y ejecutado el 8 de agosto.
He was tried for conspiring against the Republican government and executed on 8 August.
La comunidad interna cional ha reaccionado inmediatamente ante la grave violación de la legalidad perpetrada por Irak.
Outsiders will no longer be able to disentangle these structures and the Community's ability to act will be hindered by an ever increasing need to coordinate activities.
La nueva sede contribuirá al desarrollo de la zona Ostend de Fráncfort , respetando al mismo tiempo el Grossmarkthalle .
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .
f) La necesidad de adoptar mecanismos adecuados para velar por el cumplimiento, respetando la soberanía de los Estados
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States
Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal .
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .
Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
asiste a la Comisión y a los interlocutores sociales en la organización del diálogo social, respetando siempre su autonomía
assist the Commission and the social partners in organising the social dialogue while respecting their autonomy
Convencida de la necesidad de proteger y ayudar a todas las víctimas de la trata, respetando plenamente sus derechos humanos,
Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
Hace esto, lo hacemos, respetando nuestros procedimientos y nuestro calendario y obteniendo aún excedentes presu
Our report to Parliament, the Colom report, could usefully serve as a basis for te intergovernmental conferences' deliberations on this aspect.
Por otro lado , el BCE tiene dudas acerca de la legalidad de la delegación de esta competencia en la Comisión ( 1 ) .
On the other hand , the ECB has doubts as to the legality of the delegation of this power to the Commission ( 1 ) .
La denuncia de cualquier hecho sospechoso por parte de los empleados debería realizarse respetando la vía jerárquica dentro de la institución finan ciera.
I would be extremely grateful if you could look into this so that we can all exercise our democratic right to vote.
asiste a la Unión Europea en la organización del diálogo social, a petición conjunta de los interlocutores sociales y respetando su autonomía
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy
b) Proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos y
(b) To protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights and
Convencida de la necesidad de proteger y ayudar a todas las víctimas de la trata, respetando plenamente los derechos humanos de las víctimas,
Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the victims' human rights,
El Tribunal de Cuentas examinará la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos y garantizará una buena gestión financiera.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
En el apartado 40, por ejemplo, usted pretende que el Tribunal se pronunciará acerca de la legitimidad . No, señor Colombo, la legalidad.
I also had the experience of seeing the Commission's hot air balloon come to Silkeborg in this connection, and I was the first Member of the European Parliament to go up in one of these balloons.
Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional
an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy
Reafirmando su firme empeño en preservar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico,
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
asiste a la Unión Europea en la organización del diálogo social, a petición del conjunto de los interlocutores sociales y respetando siempre su autonomía
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy
Estos derechos corresponden a las personas sin necesidad de una integración forzosa, de una asimilación forzosa, y respetando la respectiva identidad cultural.
BARROS MOURA (CG). (PT) Mr Presidem, it is certainly worrying that since the Solemn Declaration of 1987 the problems of racial intolerance have got worse and that in various EEC countries we can see fascist
c ) el procedimiento que debe seguirse , y d ) las posibles consecuencias del incumplimiento de la obligación de consulta en la legalidad de la legislación .
( c ) the procedure to be followed and ( d ) the effect that a failure to consult might have on the legality of the relevant legislation .
En el Líbano, por último, retomamos una relación de cooperación normal, al mismo ritmo que la vuelta a la normalidad y a la legalidad.
I am therefore in agreement, Mr President, with the attitude adopted by the President of the Council this is indeed the least bad attitude that we can take.
pea los que dictan su conducta de participar en la coalición en defensa de la legalidad y de la paz en el Golfo Pérsico.
To achieve this, Saddam Hussein must withdraw unconditionally from Kuwait. The European Community's aid to the frontline states is commendable.
Después de la guerra, bajo la protección e inicialmente también la guía de Estados Unidos, Japón se transformó en un adalid de la legalidad internacional.
After the war, under America s protection and initial guidance, Japan emerged as a champion of a rule based international system.
En el caso de Secret app, se cuestionó su legalidad debido a que el anonimato está prohibido por la constitución brasileña.
For the Secret app, the legality of the application itself was put in question, as anonymity is forbidden by the Brazilian Constitution.
Algunas páginas independientes de noticias y blogueros locales han informado de la historia, cuestionando la legalidad de las acciones de las autoridades serbias.
Some local independent news sites and bloggers have covered the story, calling into question the legality of the actions of Serbian authorities.
Hoy la decisión de intervenir se guía más por la consideración a la legalidad que por la preocupación por la legitimidad que prevalecía una década atrás.
When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago.
( 11 ) Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional
( 11 ) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy
Reiterando su firme determinación de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico,
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
Reafirmando su firme compromiso de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico,
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
La discusión sobre la legalidad o no de los seguimientos hechos por la DINI fue abordada por el abogado Erick Iriarte en el blog LexDigitalis.
Writing on the blog LexDigitalis, Erick Iriarte addressed the discussion about the legality of the DINI's monitoring.
Conjuntamente contribuimos , tanto en el plano estratégico como en el operativo , a la consecución de nuestros objetivos comunes , respetando el principio de descentralización .
We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation .
57 85. Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
57 85. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
58 46. Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
58 46. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
59 83. Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
59 83. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons

 

Búsquedas relacionadas : Respetando - Legalidad - Respetando La Privacidad - Respetando La Confidencialidad - Impugnar La Legalidad - Respetando Plenamente - Siempre Respetando - Respetando Este - Legalidad Formal - Dudosa Legalidad - Legalidad Constitucional