Traducción de "respetando este" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal . | Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . |
| La Comisión tiene entendido que las compañías de aviación siguen respetando esta condición. | That is what we must prevent if we are to salvage what is left after losing 50 of our small farmers under the common agricultural policy. |
| El edificio longitudinal contrasta con la verticalidad de las torres e interactúa con el diseño del Grossmarkthalle , proporcionando armonía y respetando la fisonomía de este singular edificio catalogado . | The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building . |
| En 1997 , los bancos centrales nacionales de la UE continuaron respetando los requisitos del Tratado . | In 1997 the EU NCBs continued to respect the Treaty requirements . |
| Hace esto, lo hacemos, respetando nuestros procedimientos y nuestro calendario y obteniendo aún excedentes presu | Our report to Parliament, the Colom report, could usefully serve as a basis for te intergovernmental conferences' deliberations on this aspect. |
| b) Proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos y | (b) To protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights and |
| Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional | an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy |
| Por ello, esta reverencia a la naturaleza nos hace entender la necesidad de vivir en equilibrio con el medio ambiente, respetando y protegiendo los ecosistemas que hacen posible la vida en este planeta. | Consequently, this reverence towards nature is reflected in an understanding for the need to live in balance with the environment, respecting and protecting the eco systems which make life on this planet possible. |
| ( 11 ) Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional | ( 11 ) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy |
| La nueva sede contribuirá al desarrollo de la zona Ostend de Fráncfort , respetando al mismo tiempo el Grossmarkthalle . | The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle . |
| f) La necesidad de adoptar mecanismos adecuados para velar por el cumplimiento, respetando la soberanía de los Estados | (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States |
| asiste a la Comisión y a los interlocutores sociales en la organización del diálogo social, respetando siempre su autonomía | assist the Commission and the social partners in organising the social dialogue while respecting their autonomy |
| Convencida de la necesidad de proteger y ayudar a todas las víctimas de la trata, respetando plenamente sus derechos humanos, | Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights, |
| Estos derechos corresponden a las personas sin necesidad de una integración forzosa, de una asimilación forzosa, y respetando la respectiva identidad cultural. | BARROS MOURA (CG). (PT) Mr Presidem, it is certainly worrying that since the Solemn Declaration of 1987 the problems of racial intolerance have got worse and that in various EEC countries we can see fascist |
| asiste a la Unión Europea en la organización del diálogo social, a petición conjunta de los interlocutores sociales y respetando su autonomía | assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy |
| Conjuntamente contribuimos , tanto en el plano estratégico como en el operativo , a la consecución de nuestros objetivos comunes , respetando el principio de descentralización . | We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation . |
| Convencida de la necesidad de proteger y ayudar a todas las víctimas de la trata, respetando plenamente los derechos humanos de las víctimas, | Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the victims' human rights, |
| El Tribunal de Cuentas y las instituciones nacionales de control de los Estados miembros cooperarán con espíritu de confianza y respetando su independencia. | The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence. |
| La denuncia de cualquier hecho sospechoso por parte de los empleados debería realizarse respetando la vía jerárquica dentro de la institución finan ciera. | I would be extremely grateful if you could look into this so that we can all exercise our democratic right to vote. |
| Si las autoridades hubiesen creído que dichas expresiones eran de caracter marcadamente delictivo, habrían acusado y procesado al Sr. Kosin en aplicación de la legislación penal pertinente, respetando así su derecho al debido proceso legal, cosa que no ha ocurrido en este caso. | If the authorities believed that his statements were recognizably criminal in character, they should have charged and prosecuted Mr. Kosin using applicable penal laws and respecting his right to due process of law. This did not happen in this case. |
| asiste a la Unión Europea en la organización del diálogo social, a petición del conjunto de los interlocutores sociales y respetando siempre su autonomía | assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy |
| Al final de los apartados a) y b), añádase respetando el principio de representación geográfica y teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta . | At the end of subparagraphs (a) and (b), add observing the principle of geographical representation, taking into account Article 101 of the Charter . |
| Reafirmando su firme empeño en preservar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| Al ser una Directiva el acto jurídico original que debe modificarse, el instrumento jurídico más adecuado es otra Directiva, respetando así el paralelismo de las formas. | As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms. |
| Reiterando su firme determinación de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| Reafirmando su firme compromiso de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| 107 cuenta al hacerlo las experiencias adquiridas mediante la cooperación en el marco del sistema monetario europeo ( SME ) y gracias al desarrollo del ecu , respetando las competencias existentes . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ECU , and shall respect existing powers in this field . |
| Reafirmando su constante y firme empeño en preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| i) Respetando la diversidad de la sociedad con el fomento de asociaciones, estructuras de diálogo, medios de información y su interacción como medio de fortalecer y desarrollar la democracia | (i) Respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy |
| Reafirmando su constante y firme empeño en preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| Considerando que las instituciones mencionadas deben garantizar la imparcialidad y el profesionalismo más perfectos en la elaboración de estadísticas comunitarias , respetando los mismos principios de comportamiento y de ética profesional | Whereas these institutions must show the greatest impartiality and professionalism in the production of Community statistics , respecting the same principles of behaviour and professional ethics |
| Reconociendo y respetando la riqueza y la diversidad de la comunidad de las democracias del mundo, que resultan de todas las creencias y tradiciones sociales, culturales y religiosas del mundo, | Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arise out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions, |
| El Parlamento Europeo tiene que desempeñar su función especialmente ante los Estados miembros, respetando los textos en vigor y luchando a la vez por salvar cualquier clase de objeciones. ciones. | Member states have raised several objections and here it is the role of the European Parliament, especially in the countries which have objected to the use of this legal base, to play its part. |
| iii) Respetando el derecho de reunión pacífica y el ejercicio del derecho a formar organizaciones o asociaciones no gubernamentales, incluidos sindicatos, a ser miembro de ellas y a participar en ellas | (iii) Respecting the right to freedom of peaceful assembly and the exercise of the right freely to form, join and participate in non governmental organizations or associations, including trade unions |
| Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo. | Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article. |
| Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
| j) Prestando asistencia, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, para hacer un seguimiento de los cultivos ilícitos y detectar a tiempo su aparición o reubicación | (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation |
| Me sentiría más optimista sobre un brillante futuro para el hombre si invirtiese menos tiempo demostrando que puede burlarse de la naturaleza y más tiempo saboreando su dulzura y respetando su antigüedad. | I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority. |
| Esta decisión europea deberá prever las medidas necesarias en materia de recursos para la aplicación del presente artículo, respetando las leyes europeas contempladas en los apartados 3 y 4 del artículo I 54. | The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the European laws referred to in Article I 54(3) and (4). |
| Dado que estas funciones exigen que los SANT compartan el espacio aéreo con las aeronaves convencionales, es importante que puedan operar con seguridad y respetando plenamente la normativa sobre gestión del tránsito aéreo. | As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules. |
| Constato que no podremos alcanzar los objetivos, de la ley belga, por ejemplo, sin reforzar las sanciones y alentar al poder judicial a cumplir, respetando su independencia, su deber, serenamente, sin duda, pero seriamente. | Given the relatively high percentage of exports from the former GDR of food products from Hungary and Romania, these measures, together with a liberalization by the Community of the quantitative restrictions vis à vis these two countries, should prevent them from suffering any negative effects following German unification. |
| Y en el Informe se demuestra y me gustaría insistir en ello si en este contexto hiciésemos los esfuerzos necesarios existe una posibilidad de poder pasar a la tercera etapa de la Unión Económica y Monetaria respetando las condiciones y el calendario del Tratado, es decir, a partir de 1997 o a más tardar en 1999. | As the Report demonstrates and this is something which I should like to emphasize if we can make the necessary efforts in this context, it is possible that we may be able to proceed to the third stage of EMU in accordance with the conditions and timetable set out in the Treaty, i.e. by 1997 or, at the latest, by 1999. |
| 14. Destaca la importancia de armonizar los requisitos en materia de presentación de informes de los convenios relacionados con la diversidad biológica respetando al mismo tiempo la condición jurídica independiente de cada uno de ellos | 14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| 4. Pide al Secretario General que vele por que toda modificación del calendario de conferencias y reuniones se aplique respetando estrictamente el mandato del Comité de Conferencias y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General | 4. Requests the Secretary General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly |
| 5. Pide al Secretario General que vele por que toda modificación del calendario de conferencias y reuniones se aplique respetando estrictamente el mandato del Comité de Conferencias y demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General | 5. Requests the Secretary General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly |
Búsquedas relacionadas : Respetando - Respetando Plenamente - Siempre Respetando - Respetando El Secreto - Respetando La Privacidad - Respetando La Confidencialidad - Respetando Las Reglas - Respetando La Legalidad - Respetando Las Leyes - Respetando El Individuo - Respetando El Medio Ambiente - Respetando Al Mismo Tiempo - Respetando Al Mismo Tiempo
