Traducción de "que se aplique a" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Apliqué - traducción :
Palabras clave : Applies Apply Applied Light

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Aplique por escrito.
Apply in writing.
4. Pide que se aplique plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty
4. Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action
Al fin y al cabo, queremos que se aplique el dere cho privado internacional.
What we want is the application of private internationa law.
acuerdos que se refieran a ámbitos a los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o, si se requiere la aprobación del Parlamento Europeo, el procedimiento legislativo especial.
agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
Aplique los pasos anteriores a cada uno de los paquetes que desee instalar
Apply the above steps to every package you want to install.
los restantes miembros del Consejo podrÆn acordar , no obstante , que el acuerdo se les aplique provisionalmente .
the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally .
Ahora bien, durante este tiempo, y mientras esperamos que todo ello se aplique, somos bastante activos?
Like PCBs, they require special disposal methods, which at present still means burning at high temperatures.
proponen que la directiva se aplique al deterioro del medio ambiente causada por los residuos radiactivos
All expert studies involving the environment will always in fact be very expensive.
Aplique una compresa a la parte afectada cada dos horas.
Apply a compress to the affected part every two hours.
Artículo 10 El Comité Ejecutivo del BCE dispondrá lo necesario para que se aplique la presente Decisión .
Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Artículo 5 El Comité Ejecutivo del BCE dispondrá lo necesario para que se aplique la presente Decisión .
Article 5 The ECB 's Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
. Artículo 2 El Comité Ejecutivo del BCE dispondrá lo necesario para que se aplique la presente Decisión .
Article 2 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
10. Subraya la necesidad de que se aplique cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm el Sheikh
10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings
En el caso de las operaciones de financiación especiales , el tipo fijo será el mismo que se aplique a la correspondiente OPF .
In the case of the special term refinancing operations , the fixed rate will be the same as the rate used in the respective MRO .
7. Recuerda el párrafo 20 del estatuto de la Oficina del Alto Comisionado y pide que se aplique
7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application
Todo Estado que se adhiera a la Unión tendrÆ derecho , en el momento de su adhesión , a un nacional como miembro de la Comisión hasta que se aplique el apartado 2 .
Any State which accedes to the Union shall be entitled , at the time of its accession , to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies .
Prevemos que se aplique esta prohibición a partir de 1995 1996. Una de dos, o estas trampas son bárbaras o no lo son.
We are considering introducing this ban in 1995 or 1996.
También pueden exigir la creación de una subsociedad de cartera europea a la que se aplique , a nivel de subgrupo , las disposiciones relativas a la supervisión adicional .
They may also require the creation of a European sub holding to which they apply on a subgroup wide basis the provisions on the supplementary supervision .
una decisión europea por la que se aplique una decisión europea que establezca una acción o una posición de la Unión
when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position
En el código de conducta nos hemos comprometido y nos vamos a atener a ello a que siempre que se haya que tomar una responsabilidad jurídica se aplique el artículo 100 A del Tratado CEE u otros fundamentos.
Before concluding my speech I shall give a few of my own interpretations of these delays and this latent clash between the Council and Parliament, but for the moment I should like very quickly to continue with my observations on the various speeches, so as to provide some further brief explanations to the Honourable Members who spoke with such commit ment.
La República de Finlandia garantizará que se aplique idéntico trato a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros en las Islas Åland.
The Republic of Finland shall ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Åland islands.
d) Una descripción de la asistencia solicitada y pormenores sobre cualquier procedimiento particular que el Estado Parte requirente desee que se aplique
(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed
Espero que la Comisión aplique este concepto en otras esferas en el futuro.
Some of the Member States are less than enthusiastic about some of the proposals.
Sin perjuicio de que el artículo 105 ( 5 ) se aplique solamente a los países participantes en el área euro , se considera que la cooperación alcanzará , en general , a todas las autoridades supervisoras de la UE .
Regardless of the fact that Article 105 ( 5 ) of the Treaty will apply only to those countries participating in the euro area , it is envisaged that co operation will generally involve all EU supervisory authorities .
g) Aplique en su trabajo una perspectiva de género
(g) To apply a gender perspective in her work
5. Pide que el principio de irreversibilidad se aplique al desarme nuclear y a las medidas de control y reducción de las armas nucleares y otras conexas
5. Calls for the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
Dos de las principales organizaciones islamistas del país, Nadhlatul Ulama y Muhammadiya, están de acuerdo en que se aplique la pena capital a los traficantes de droga.
Two major Islamic organizations in the country, Nadhlatul Ulama and Muhammadiyah, agree that capital punishment should be applied to drug traffickers.
Como la producción de electricidad verde no contribuye a las emisiones de CO² de ciclo largo, lógico es que no se aplique el impuesto sobre el CO².
As the production of green electricity does not contribute to long cycle CO2 emissions, it is logical that the CO2 tax does not apply.
En cuanto que guardián de los Tratados , garantiza , junto con el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas , que la legislación que afecta a todos los Estados miembros se aplique correctamente .
Delors Committee In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union .
Deben trabajar con las juntas y los altos niveles gerenciales para asegurar que se implementen las reformas principales y luego se las aplique de manera consistente.
They need to work with boards and senior management to ensure that major reforms are implemented and then consistently applied.
la ausencia de organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados de ese Reglamento , y el hecho de que éste no se aplique a los adeudos domiciliados .
the absence of out of court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits .
En el caso de que se aplique la reforma, la Comisión tiene intención de incrementar la cooperación con Eurocontrol para aplicar sus políticas.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Pero es que además no se asienta sobre una base legal capaz de hacer que el texto se aplique, de modo que ni siquiera insuficiente como es tiene carácter vinculan te.
These need to be put in order at European level.
Habida cuenta de que es preciso que las medidas previstas en las modificaciones propuestas cubran el año 2009, conviene que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2009.
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
34. Pide también al Secretario General que aplique medidas encaminadas a reducir el tiempo necesario para el pago de las facturas
34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices
aplique los actos jurídicos del Consejo de Gobierno para los que , de conformidad con el artículo 12.1 , se requiera la contribución del Consejo General
implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required
Con su inclinación a la experimentación y al perfeccionamiento constantes, podríamos abrigar incluso la esperanza de que China aproveche las enseñanzas que de ellos se desprendan y las aplique a todos sus préstamos a países en desarrollo.
With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing country lending.
Puesto que se viola flagrantemente la Directiva 75 442 CEEO) relativa a los residuos, y en concreto sus artículos 4, 5 y 6 qué medidas se propone adoptar la Comisión con vistas a que Grecia aplique también la citada Directiva?
RIPA DI MEANA. (IT) I must repeat that this is a private initiative, responsibility for which, scientifically speaking, falls exclusively to the authors, and the Commission of the European Communities does not intend playing any part in it.
Define un valor por omisión para las cadenas vacías. Cuando se aplique a una opción de renombrado, una cadena vacía será sustituida por el valor que se indique aquí. default value for empty strings
Set a default value for empty strings. When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.
Observando también todas las resoluciones y decisiones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos sobre este tema y exhortando a que se las aplique,
Noting also all the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation,
Subrayando la importancia de que se aplique la Declaración del Milenio y acogiendo con beneplácito a ese respecto el compromiso de atender a las necesidades particulares de África contraído por los Estados Miembros,
Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
Excepcionalmente , podrá concederse un año más para el primer período de referencia , conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 , a condición de que se aplique un año de base que no sea posterior a 2005 .
A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18 , on condition that a base year not later than 2005 is applied .
7. Pide además que se ultime y se aplique la iniciativa trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica
7. Calls further for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency
3. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las demás consecuencias enunciadas en esta parte y de toda otra consecuencia que una violación a la que se aplique el presente capítulo pueda generar según el derecho internacional.
3. This article is without prejudice to the other consequences referred to in this part and to such further consequences that a breach to which this chapter applies may entail under international law.
6. Insta a la comunidad internacional a que aplique plenamente los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo
6. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action

 

Búsquedas relacionadas : Solicitar Que Se Aplique - Pide Que Se Aplique - Cuando Se Aplique - Primero Aplique - Aplique Voltaje - Por Favor Aplique - Aplique Una Capa - Que Se Refieren A - Se Compromete A Que - Que Se Llevará A - Que Se Adhiere A - Que Se Imputa A - Que Se Perdieron A - Que Se Encuentran A