Traducción de "pide que se aplique" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Apliqué - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 4. Pide que se aplique plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty | 4. Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action |
| 7. Recuerda el párrafo 20 del estatuto de la Oficina del Alto Comisionado y pide que se aplique | 7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application |
| 7. Pide además que se ultime y se aplique la iniciativa trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica | 7. Calls further for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency |
| 34. Pide también al Secretario General que aplique medidas encaminadas a reducir el tiempo necesario para el pago de las facturas | 34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices |
| 5. Pide que el principio de irreversibilidad se aplique al desarme nuclear y a las medidas de control y reducción de las armas nucleares y otras conexas | 5. Calls for the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures |
| Aplique por escrito. | Apply in writing. |
| 21. Pide que se aplique un enfoque general que permita integrar los programas de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, en los programas de desarrollo económico y social más amplios | 21. Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes |
| Al fin y al cabo, queremos que se aplique el dere cho privado internacional. | What we want is the application of private internationa law. |
| 4. Pide al Secretario General que vele por que toda modificación del calendario de conferencias y reuniones se aplique respetando estrictamente el mandato del Comité de Conferencias y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General | 4. Requests the Secretary General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly |
| 5. Pide al Secretario General que vele por que toda modificación del calendario de conferencias y reuniones se aplique respetando estrictamente el mandato del Comité de Conferencias y demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General | 5. Requests the Secretary General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly |
| los restantes miembros del Consejo podrÆn acordar , no obstante , que el acuerdo se les aplique provisionalmente . | the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally . |
| Ahora bien, durante este tiempo, y mientras esperamos que todo ello se aplique, somos bastante activos? | Like PCBs, they require special disposal methods, which at present still means burning at high temperatures. |
| proponen que la directiva se aplique al deterioro del medio ambiente causada por los residuos radiactivos | All expert studies involving the environment will always in fact be very expensive. |
| Artículo 10 El Comité Ejecutivo del BCE dispondrá lo necesario para que se aplique la presente Decisión . | Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| Artículo 5 El Comité Ejecutivo del BCE dispondrá lo necesario para que se aplique la presente Decisión . | Article 5 The ECB 's Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| . Artículo 2 El Comité Ejecutivo del BCE dispondrá lo necesario para que se aplique la presente Decisión . | Article 2 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| 10. Subraya la necesidad de que se aplique cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm el Sheikh | 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings |
| 21. Pide que se ultime y aplique la Iniciativa Trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica y que se considere la posibilidad de incluir en ella a otros Estados poseedores de armas nucleares | 21. Calls for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the International Atomic Energy Agency, the Russian Federation and the United States of America and for consideration to be given to the possible inclusion of other nuclear weapon States |
| 15. Pide al Secretario General que, en vista de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias y factibles para que se aplique esta resolución y le presente un informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones. | 15. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session. |
| 15. Pide al Secretario General que, en vista de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias y factibles para que se aplique esta resolución y le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones. | 15. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session. |
| 5. Pide al Secretario General que aplique las recomendaciones que figuran en su informe de 2000 sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento y vele por que se proporcionen a la Secretaría recursos suficientes para el funcionamiento y el mantenimiento del Registro | 5. Requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| 8. Pide al Secretario General que aplique las recomendaciones que figuran en su informe de 2003 sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento y vele por que se proporcionen a la Secretaría recursos suficientes para el funcionamiento y el mantenimiento del Registro | 8. Requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2003 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| 4. Pide al Secretario General que aplique la Estrategia y le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe detallado al respecto, que incluya las enseñanzas extraídas, las mejores prácticas y recomendaciones. | 4. Requests the Secretary General to implement the Strategy and to submit a detailed report in this regard to the General Assembly at its sixty fourth session, including lessons learned, best practices and recommendations. |
| 5. Pide también al Secretario General que, en el contexto del logro de ese objetivo, elabore y aplique metas de contratación, calendarios para alcanzar esas metas y medidas de rendición de cuentas | 5. Also requests the Secretary General, in the context of attaining this goal, to develop and implement recruitment targets, time frames for meeting those targets and accountability measures |
| 13. Pide al Secretario General que, en vista de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias y factibles para que se aplique esta resolución y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones. | 13. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session. |
| una decisión europea por la que se aplique una decisión europea que establezca una acción o una posición de la Unión | when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position |
| 6. Pide al Secretario General que aplique las recomendaciones que figuran en su informe del año 2000 sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento y vele por que se proporcionen a la Secretaría recursos suficientes para el funcionamiento y el mantenimiento del Registro | 6. Requests the Secretary General to implement the recommendations in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| 5. Pide al Secretario General que aplique las recomendaciones que figuran en sus informes de 2000 y 2003 sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento y vele por que se proporcionen a la Secretaría recursos suficientes para la utilización y el mantenimiento del Registro | 5. Requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2000 and 2003 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| 8. Pide al Secretario General que aplique las recomendaciones que figuran en sus informes de 2000, 2003 y 2006 sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento y asegure que se proporcionen a la Secretaría recursos suficientes para la utilización y el mantenimiento del Registro | 8. Requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2000, 2003 and 2006 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| d) Una descripción de la asistencia solicitada y pormenores sobre cualquier procedimiento particular que el Estado Parte requirente desee que se aplique | (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed |
| acuerdos que se refieran a ámbitos a los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o, si se requiere la aprobación del Parlamento Europeo, el procedimiento legislativo especial. | agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required. |
| 10. Toma nota del párrafo 11 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 56 510 y Corr.1. y hace suyas las restantes conclusiones y recomendaciones que figuran en él, y pide al Secretario General que vele por que se aplique cabalmente | 10. Takes note of paragraph 11 of, and endorses the remaining conclusions and recommendations contained in, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 56 510 and Corr.1. and requests the Secretary General to ensure full implementation |
| 5. Pide también al Secretario General que aplique las recomendaciones que figuran en su informe correspondiente al año 2000 sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento y vele por que se proporcionen a la Secretaría recursos suficientes para el funcionamiento y el mantenimiento del Registro | 5. Also requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| Pide que se redacte de nuevo el punto 4.4.4. | Ask for redrafting of pt. 4.4.4. |
| Aplique los pasos anteriores a cada uno de los paquetes que desee instalar | Apply the above steps to every package you want to install. |
| Espero que la Comisión aplique este concepto en otras esferas en el futuro. | Some of the Member States are less than enthusiastic about some of the proposals. |
| Por qué siempre se les pide a los empleados que se adapten? | Why always ask the employees to adapt? |
| g) Aplique en su trabajo una perspectiva de género | (g) To apply a gender perspective in her work |
| Pide y se te otorgará. | Ask, and it shall be given you. |
| En el caso de las operaciones de financiación especiales , el tipo fijo será el mismo que se aplique a la correspondiente OPF . | In the case of the special term refinancing operations , the fixed rate will be the same as the rate used in the respective MRO . |
| 5. Pide también al Secretario General que aplique progresivamente normas y directrices sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención, en particular cuando se hagan trabajos de renovación | 5. Also requests the Secretary General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations |
| Deben trabajar con las juntas y los altos niveles gerenciales para asegurar que se implementen las reformas principales y luego se las aplique de manera consistente. | They need to work with boards and senior management to ensure that major reforms are implemented and then consistently applied. |
| Aplique una compresa a la parte afectada cada dos horas. | Apply a compress to the affected part every two hours. |
| Prevemos que se aplique esta prohibición a partir de 1995 1996. Una de dos, o estas trampas son bárbaras o no lo son. | We are considering introducing this ban in 1995 or 1996. |
| En el caso de que se aplique la reforma, la Comisión tiene intención de incrementar la cooperación con Eurocontrol para aplicar sus políticas. | Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies. |
Búsquedas relacionadas : Que Se Pide - Que Se Pide - Solicitar Que Se Aplique - Que Se Aplique A - Que Pide - Que Pide - Se Pide - Se Pide - Lo Que Se Pide - Pide Que Se Le - Que Se Pide Una - Cuando Se Aplique - Pide Que Presente - Pide Que Guarde
