Traducción de "puede asegurar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Asegurar - traducción : Asegurar - traducción : Asegurar - traducción : Asegurar - traducción : Puede - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ya ningún país puede asegurar por sí solo su propia paz. | No country can secure its own peace alone anymore. |
| Sólo una segunda victoria sobre Yanukovich puede asegurar un futuro de libertad y esperanza para el pueblo de Ucrania. | Only a second victory over Yanukovych can secure a future of freedom and hope for Ukraine s people. |
| Y recibía llamadas ustedes saben como son... Su llamada puede estar siendo grabada para asegurar la calidad de servicio. | And the calls that you know how they say, Your call may be recorded for quality assurance? |
| El Consejo puede asegurar a Su Señoría que se respetarán, como es natural, los compromisos derivados de nuevas disposiciones legislativas. | The Council can assure the honourable Member that commitments stemming from new legislation will obviously be honoured. |
| Quisiera asegurar mi equipaje. | I'd like to insure my luggage. |
| No puedo asegurar que ocurra. | I can't guarantee that's going to happen. |
| Pero sólo el cambio desde adentro puede asegurar un futuro en el cual los jóvenes de la región elijan vivir en su país. | But only change from within can ensure a future in which the region s young people choose to build their lives at home. |
| Te puedo asegurar que estás equivocada. | I can assure you that you are wrong. |
| Asegurar el buen funcionamiento del marco Lamfalussy . | EU institutional setting for financial regulation and supervision EU securities clearing and settlement infrastructure To ensure the smooth functioning of the Lamfalussy framework . |
| asegurar al consumidor suministros a precios razonables. | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. |
| No puedo asegurar que vaya a ocurrir. | I can't guarantee that that's going to happen. |
| Mediante la condición campo obligatorio se puede asegurar que los datos introducidos forman un todo completo. En el caso de otras tablas, por supuesto puede permitir la omisión de algunos campos al introducir los datos. | Thanks to introducing the condition required field we can be sure that the entered data is complete. In case of other tables you may of course allow omitting certain fields while entering data. |
| Solamente una persona puede entrar a la habitación a la vez y la votación se hace detrás de una pantalla o cortina para asegurar la privacidad. | Only one person can enter the room at a time and voting is done behind a screen or curtain to ensure privacy. |
| Puedo asegurar a Su Señoría que seguirán haciéndolo. | The honourable Member may rest assured that they will continue to do so. |
| asegurar que el consumidor disponga de productos sanos | assuring the availability of healthy products to the consumer |
| Tras asegurar que Sabadell puede sobrevivir al cierre temporal de los mercados, restó importancia a lo que algunos banqueros vaticinan ya como una nueva crisis de liquidez. | After assuring that Sabadell can survive the temporary closing of the markets, he pays attention to which some bankers already predicted as a new crisis of liquidity. |
| Y les puedo asegurar que nuestra agenda está completa, | And I can tell you, our agenda is full. |
| Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada. | I checked the door to make sure it was locked. |
| Le podemos asegurar que fue hecho absolutamente ningún daño. | We can assure you that absolutely NO damage was done. |
| La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo | ensure close cooperation between national employment services |
| Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien. | Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine. |
| Te puedo asegurar que tu honestidad paga a la larga. | I can assure you that honesty pays in the long run. |
| Conseguimos asegurar un futuro más prometedor para toda esta gente | We were able to ensure brighter futures for these people. |
| Bastante mejor que una audiencia media, se lo puedo asegurar. | OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that. |
| Otros dicen que la votación que se lleve a cabo en el 2012 se puede ver como la última reelección de Chávez 160 lo que le permitiría asegurar la transición. | Others say that the vote in 2012 could be seen as Chávez s last re election, which would allow him to ensure the transition. |
| Si bien Japón puede estar avanzando en la dirección correcta después de dos décadas de estancamiento, todavía hay mucho por hacer para asegurar el futuro de largo plazo del país. | But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future. |
| El primer paso al configurar su sistema es asegurar que puede iniciar kdm desde la línea de órdenes. Una vez que esto funciona, puede cambiar la configuración de su sistema de modo que kdm inicie automáticamente cada vez que rearranque su sistema. | The first step in configuring your system is to ensure that you can start kdm from the command line. Once this is working, you can change your system configuration so that kdm starts automatically each time you reboot your system. |
| Pero la capacidad de las Naciones Unidas para asegurar resultados deseables es limitada si bien la esperanza que motivó la Primavera Árabe puede no haberse agotado, es evidente que mermó significativamente. | But the UN s capacity to ensure desirable outcomes is limited while the hope that drove the Arab Spring may not be depleted, it has clearly diminished significantly. |
| A ese respecto , es vital asegurar la coherencia con la Directiva ... | In that respect , it is vital to ensure consistency with Directive ... |
| Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor. | Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. |
| Dado que , en la zona del euro , ya no se puede recurrir a las políticas monetarias o cambiarias nacionales es importante asegurar que los demás mecanismos de ajuste a perturbaciones funcionen correctamente . | As national monetary and exchange rate policies are no longer available options within the euro area , it is important to ensure that the remaining mechanisms of adjustment to shocks function properly . |
| 35. Pone de relieve que el establecimiento de un consejo de justicia interna puede contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia | 35. Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice |
| Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema. | The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system. |
| Nuestro foco está en asegurar que construimos un sistema de excelentes escuelas. | Our focus is on ensuring that we build a system of great schools. |
| Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos. | He went out of his way to make sure that we had everything we needed. |
| Tenemos la obli gación de asegurar que las víctimas de accidentes que | They found, in fact, that there is a six fold increase in the possibility of leukaemia and lymphoma resulting in the children of radiological |
| En cuarto lugar, asegurar la identidad y la presencia de la Comu | Fourthly, to ensure that the Community has an identifiable presence in the international oil and energy market. |
| El reglamento propuesto pretende asegurar unas políticas presupuestarias saneadas incentivando la disciplina presupuestaria . | The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline . |
| Este es un derecho básico asegurar que se respete nunca sucederá demasiado pronto. | This is a basic right ensuring that it is respected cannot come soon enough. |
| A fin de asegurar una relación constructiva, ambos bandos deben hacer esfuerzos sobrehumanos. | For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward. |
| En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro. | In practice, Israel has been taking other measures to secure its future. |
| Su principal objetivo es asegurar calles llevaderas que pueden pertenecer a las personas. | Her main aim is to ensure livable streets that can belong to people. |
| ii ) asegurar la comparabilidad con otras nomenclaturas internacionales , en particular la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas ( CIIU rev. 4 ) , y iii ) asegurar la continuidad respecto de la nomenclatura anterior . | and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 and ( iii ) continuity vis a vis the previous classification . |
| Mi deseo es un gran deseo, pero si lo podemos hacer realidad, puede cambiar el mundo de verdad, para ayudar a asegurar la sobrevivencia de la que realmente resulta ser mi especie favorita, que seríamos nosotros. | My wish is a big wish, but if we can make it happen, it can truly change the world, and help ensure the survival of what actually as it turns out is my favorite species that would be us. |
Búsquedas relacionadas : Puede Asegurar Que - No Se Puede Asegurar - Puede Ayudar A Asegurar - En Asegurar - Asegurar Que - Buscando Asegurar - Asegurar Resultados - Podría Asegurar
