Translation of "insure" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Insure - translation :

Keywords : Asegurarlo Aseguran Asegurar Asegurará Aseguramos

Examples (External sources, not reviewed)

I'd like to insure my luggage.	Quisiera asegurar mi equipaje.
The scientists must insure that the ice is not contaminated.	Los científicos deben asegurarse de que el hielo no esté contaminado.
Instead, Clinton chose a policy that could be called integrate and insure.	En cambio, Clinton optó por una política que podríamos denominar de integrar y asegurar .
Unlike banks, though, they do not pay the government to insure their investors.	A diferencia de los bancos, sin embargo, no pagan al gobierno para asegurar a sus inversores.
They might even choose to self insure the emergency risk for their employees.	Podrían incluso decidir autoasegurar los riesgos de emergencia para sus empleados.
Moreover, in this 8,000 mile journey, they have to insure this ice doesn't melt.	Además, en este viaje de 13.000 kms, tienen que asegurarse de que este hielo no se derrita.
Anyone contemplating that prospect might choose to forego the wait to insure strategy and enroll immediately.	Todos quienes contemplen esa perspectiva pueden decidir abandonar la estrategia de espera e inscribirse inmediatamente.
and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub frontloaded euro banknotes and coins . ( 7 )	ii ) establecer las normas de contabilidad e información financiera aplicables a la distribución y subdistribución anticipadas , y iii ) disponer que se adopten las medidas apropiadas para asegurar los billetes y monedas en euros distribuidos y subdistribuidos anticipadamente .
Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.	Los instrumentos de cobertura, como los llamados bonos catástrofe , pueden ayudar a tomar seguros contra el aumento del riesgo que generan los desastres naturales.
Having been left outside the club, these countries have no option but to self insure by accumulating foreign exchange reserves.	Al haber sido dejados fuera del club, estos países no tienen más remedio que auto proporcionarse mecanismos de seguridad, mediante la acumulación de reservas de divisas.
The wait to insure option could cause the number of insured individuals to decline rapidly as premiums rise for those who remain insured.	La opción de esperar para asegurarse podría causar que la cantidad de personas aseguradas disminuya rápidamente a medida que aumenten las primas de quienes mantengan sus seguros.
That wait to insure strategy makes sense if the medical condition is a chronic disease like diabetes or a condition requiring surgery, like cancer or a hernia.	La estrategia de esperar para asegurarse tiene sentido si la enfermedad es crónica, como la diabetes, o requiere cirugía, como el cáncer o una hernia.
But the combination of emergency insurance and the wait to insure strategy would still be financially preferable for many individuals, and the number would grow as premiums are driven higher.	Pero la combinación de un seguro de emergencia con la estrategia de esperar para asegurarse aún sería financieramente preferible para muchas personas (cada vez más, a medida que las primas aumenten).
We know that the great works of European unification lay not in documents and declarations, but in innovative action designed to better the lives and insure the security of all Europeans.	Sabemos que las grandes obras de la unificación europea no radican en documentos ni declaraciones, sino en acciones innovadoras diseñadas para mejorar las vidas y garantizar la seguridad de todos los europeos.
On coral reefs, these no take zones can help insure that a portion of coral reef habitat sustains a healthy fish community, and secure the coral reef resilience that this brings.	En los arrecifes de coral, estas zonas sin explotación pueden ayudar a asegurar que una parte del hábitat contenga una comunidad de peces saludable, asegurando la resistencia del arrecife de coral.
The authorities may hope that their plan to insure bank deposits will shift deposits from the three largest banks to many smaller banks around the country, facilitating local startups access to financing.	Tal vez las autoridades esperan que su plan de asegurar los depósitos bancarios haga que se diversifiquen de los tres bancos principales a muchos bancos más pequeños en todo el país, lo que facilitaría el acceso al financiamiento para las empresas nuevas.
Recognizing the significance of this strategy exposes a common fallacy whereby the global savings glut is attributed to emerging market countries desire to insure themselves against financial turmoil by acquiring dollar reserves.	El reconocimiento de la importancia de esa estrategia revela una falacia común por la cual se atribuye la saturación del ahorro al deseo de los mercados en ascenso de asegurarse contra la agitación financiera comprando dólares de reserva.
Optimists like to point out that emerging markets have accumulated a huge stock of international reserves since 2010, enabling them to self insure against a run on their currencies or their foreign debt.	A los optimistas les gusta enfatizar que a partir de 2010 los mercados emergentes han acumulado un considerable stock de reservas internacionales, lo que les permite auto asegurarse frente a corridas contra su deuda externa de corto plazo o contra su moneda.
But private insurance companies could solve that problem by creating a new type of emergency insurance that would make enrolling now unnecessary and allow individuals to take advantage of the wait to insure option.	Pero las empresas privadas de seguros podrían solucionar el problema a través de la creación de un nuevo tipo de seguro de emergencia , que tornaría innecesaria la inscripción y permitiría que las personas aprovechen la opción de esperar.
Making matters worse, the fragmentation of production (whether in goods or services), together with intensifying fiscal pressures, militates against these parties traditional reliance on collective bargaining to create systems and policies that insure citizens against shocks and misfortune.	Para colmo de males, la fragmentación de la producción (ya se trate de bienes o de servicios), junto con la intensificación de las presiones fiscales, redunda en perjuicio de la dependencia tradicional de esos partidos en la negociación colectiva para crear sistemas y políticas que protejan a los ciudadanos contra las crisis y el infortunio.
Following the example of Mongolia, where pastoralists can purchase private insurance to protect against the loss of herds from drought, microcredit programs could be established to insure pastoralists against similar risks and thus provide funds for restocking after a disaster.	Siguiendo el ejemplo de Mongolia, donde los pastores pueden subscribir seguros privados para protegerse contra la pérdida de las manadas a causa de la sequía, se podrían crear programas de microcréditos para asegurar a los pastores contra riesgos similares y, así, aportar fondos para su repoblación después de un desastre.
The national authorities are, in the first place, best placed to judge these effects in relation to their own conditions so as to insure that only safe and effective products may be used in their territory. But this proposal establishes the	Las autoridades nacionales son, en primer lugar, quienes mejor situadas están para juzgar dichos efectos en relación con sus propias condiciones, a fin de conseguir que sólo se utilicen en su territorio pro ductos seguros y efectivos.
But the biggest danger to Obamacare s survival is that many individuals who do not receive insurance from their employer will choose not to insure themselves and will instead pay the fine of just 1 of income (rising permanently after 2015 to 2.5 ).	Pero el mayor peligro para la supervivencia de Obamacare es que muchas personas que no reciben seguros de sus empleadores elegirán no pagar el seguro por sí mismas y, en lugar de ello, pagarán el impuesto de tan solo el 1 de su ingreso (que aumentará permanentemente al 2,5 después de 2015).
4. Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters	4. Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia de los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación y, a este respecto, insiste en la importancia de hacer posible que los productores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales
Investors are demanding a hefty premium to insure against the chance that Italy and Spain are ultimately forced out of the eurozone thus bringing that day closer by weakening countries fiscal positions and raising their private sector borrowing costs (which are set by government bond yields).	Los inversores están demandando una prima muy costosa, a modo de seguro contra la posibilidad de que en algún momento Italia y España se vean obligadas a abandonar la eurozona pero esto no hace más que acelerar la llegada de ese día, porque debilita la posición fiscal de esos países y eleva el costo financiero que afrontan sus sectores privados (que depende de la tasa de los bonos públicos).
9. Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user friendliness, of the systems for compensatory financing of export earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters	9. Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia, incluidas la entrada en funcionamiento y la facilidad de utilización, de los sistemas de financiación compensatoria del déficit de ingresos por exportación y, a este respecto, destaca la importancia de hacer posible que los elaboradores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales
We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.	Nosotros, la gente de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la seguridad doméstica, proveer defensa al común, promover el bienestar común, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos como a nuestra posteridad, se decrete y establezca esta constitución para los Estados Unidos de América.

Muestra esta página en español