Traducción de "pero por desgracia no" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Desgracia - traducción : Desgracia - traducción : Desgracia - traducción : Pero - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero por desgracia, tal vez ya no sea así. | Unfortunately, this may no longer be the case. |
| Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | But when We have removed his harm from him, he passes on his way as if he had never invoked Us for a harm that touched him! |
| Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | But when We have relieved his adversity from him, he goes away, as though he had never called on Us for trouble that had afflicted him. |
| Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | But no sooner than We have removed his affliction, he passes on as though he had never cried out to Us to remove his affliction. |
| Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | But as soon as We relieve him from his affliction, he continues (in the same way), as though he never supplicated to Us when harm touched him. |
| Por desgracia, no los puedo ayudar. | Unfortunately, I cannot help them. |
| Por desgracia, no es un fotomontaje! | Unfortunately, it's not a photomontage! |
| Por desgracia no comparto tu opinión. | Unfortunately, I don't share your opinion. |
| Pero, por desgracia, él se enferma. Se pone muy enfermo. | But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story. |
| Pero, por desgracia, murió prematuramente en 1970. Y por eso no pudo vivir ese sueño en forma completa. | But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely. |
| Por desgracia, no todo ha salido bien. | Unfortunately, all has not gone well. |
| Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre. | Unfortunately I will not have much free time. |
| Por desgracia no lo supimos a tiempo. | Unfortunately, we didn't find it out in time. |
| Pero, por desgracia, no fue del todo explotado comercialmente hasta después de la Segunda Guerra Mundial. | But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War. |
| Por desgracia! | Unfortunately! |
| Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos. | Unfortunately, princes don't tend to be handsome. |
| Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías. | Unfortunately, these beautiful words are not mine. |
| Por desgracia no comparto tu punto de vista. | Unfortunately, I don't share your views. |
| Por desgracia, muchos países todavía no aceptan esta idea. | Unfortunately, that idea still is not accepted in many countries. |
| Por desgracia, yo no creo en el Plan Marshall. | Unfortunately, I personally do not believe in the Marshall Plan. |
| Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado. | Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. |
| Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda. | Unfortunately I don't think I'd be of much help. |
| Por desgracia yo no lo veo de la misma forma. | Unfortunately, I don't share your views. |
| Y, por desgracia, no había documentación detallada sobre esos budas. | And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas. |
| Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados. | But when We have solved his trouble, he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes! |
| Durante unos cinco segundos la tostadora tostó, pero luego, por desgracia, el aparato se derritió. | And for about five seconds, the toaster toasted, but then, unfortunately, the element kind of melted itself. |
| Por desgracia, murieron muchos japoneses. | Sadly, many Japanese people died. |
| Por desgracia, hoy está lloviendo. | Unfortunately, it's raining today. |
| Por desgracia, sería extremadamente caro. | Unfortunately, it would be extremely expensive. |
| Por desgracia, son muy frágiles. | These hopes are sadly very slight. |
| Por desgracia ya no hay compatibilidad retroactiva con versiones inferiores a la 0.6 pero creo que el beneficio merece la pena. | Version 0.7 of parley additionally offered the choice to either use 8Bit or Unicode to store the vocabulary files. This is no more supported. The files are always stored in Unicode to prevent wrong rendering of characters. |
| Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | And when some hardship reaches man he prays to Us, while reclining and sitting and standing and when We remove his hardship, he goes away as if he had never prayed to Us because of any hardship this is how the deeds of the transgressors are made seeming good to them. |
| Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | When affliction visits a man, he calls Us on his side, or sitting, or standing but when We have removed his affliction from him, he passes on, as if he never called Us to an affliction that visited him. |
| Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | And when harm toucheth man, he calleth us on his side, or sitting or standing then when We have removed his harm from him, he passeth on as though he had never called Us to a harm that touched him. |
| Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | And if misfortune touch a man he crieth unto Us, (while reclining) on his side, or sitting or standing, but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him. |
| Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | When distress befalls man, he supplicates Us, lying on his side, sitting, or standing but when We remove his distress, he passes on as if he had never supplicated Us concerning the distress that had befallen him. |
| Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing but when We remove from him his affliction, he continues in disobedience as if he had never called upon Us to remove an affliction that touched him. |
| Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | When the human being is affected by hardship, he starts to pray while lying on his side, sitting or standing, but when We relieve him from hardship, he starts to act as though he had never prayed to Us to save him from the misfortune. |
| Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | And when affliction touches a man, he calls on Us, whether lying on his side or sitting or standing but when We remove his affliction from him, he passes on as though he had never called on Us on account of an affliction that touched him thus that which they do is made fair seeming to the extravagant. |
| Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. | Whenever any trouble befalls a person, he prays to Us all the time, lying on his side, sitting or standing but when We remove his trouble, he goes on his way as if he had never prayed to Us for the removal of his trouble. |
| Por desgracia, la tecnología actual no permite alcanzar valores tan reducidos. | I regret that I cannot follow your requests on these legal and institutional principles. Similarly, I cannot accept Amendment No 30. |
| Pero por desgracia, en la actualidad las relaciones bilaterales muestran en este aspecto tendencias muy preocupantes. | Unfortunately, the current drift in bilateral relations is highly risky in this regard. |
| Espero que se llegue a un acuerdo, pero, por desgracia, la situación es mucho más complicada. | I hope for an agreement, but the situation is very ambivalent. |
| Por desgracia, no pueden verse juntas, pero si uno se fija lo suficiente puede ver como de algún modo empiezan a moverse. | You can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough, you can sort of start to see how it actually starts to move. |
| Por desgracia, en este caso ese curso de acción no fue adecuado. | Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there. |
Búsquedas relacionadas : Por Desgracia - Por Desgracia No Disponible - Por Desgracia, No Tiene - Por Desgracia, No Tiene - No Es Por Desgracia - Por Desgracia No Estaba - Por Desgracia No Es Capaz - Por Desgracia No Lo Hacen - Por Desgracia, No Es Posible - Pero Por Qué No - Por último, Pero No - Por Desgracia Para - Por Desgracia, Actualmente - Estamos Por Desgracia
