Traducción de "pasarse de la raya" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No tenía ni idea de lo que estaba haciendo. No sabía adónde iba. Pero entonces paré cuando continuar parecía pasarse de la raya. | I had no idea what I was doing, I had no idea where I was going, but at some point, I stopped when to keep going would seem like I was going too far. |
| Mejor pasarse de cauto. | Better to err on the side of caution. |
| Raya | Dash |
| Eso pasa de la raya, vamos! | A remark on methods to begin with. |
| esta vez nada de pasarse de listo. | No messing around this time. |
| Raya punto | Dash Dot |
| cuatro en raya | four wins |
| cuatro en raya | four in a row |
| Raya punto punto | Dash Dot Dot |
| Esta vez te has pasado de la raya. | This time you went too far. |
| Yuriko está planeando pasarse al negocio de los muebles. | Yuriko is planning to move into the furniture business. |
| (1605 1612) Francisco de la Cámara y Raya, O.P. | (1605 1612) Francisco de la Cámara y Raya, O.P. |
| Cuando el tipo de cambio volvió a desplomarse, el Kremlin instó a las cinco mayores empresas exportadoras de propiedad estatal a cambiar una parte de sus activos a rublos, con lo que volvió a pasarse de la raya y a ello siguió otro descenso pronunciado. | When the exchange rate plummeted again, the Kremlin urged the five largest state owned exporting companies to exchange a portion of their assets into rubles, leading to another overshoot, followed by yet another sharp decline. |
| Eso raya en el desprecio. | It verges on scorn. |
| El templo Prasanna Virupaksha (templo subterráneo) de Bukka Raya I y el templo Hazare Rama de Krishna Deva Raya I son ejemplos de la arquitectura del Decán. | The Prasanna Virupaksha temple (underground temple) of Bukka and the Hazare Rama temple of Deva Raya are examples of Deccan architecture. |
| Imagínense un grupo de chicos en círculo esperando a pasarse el anillo de acero. | And imagine a bunch of kids standing in a circle and just waiting for the steel ring to be passed on. |
| Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha. | I liked your hair better when you parted it on the right. |
| Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora. | He kept the invaders at bay with a machine gun. |
| KDiamond, un juego de tres en raya. The application's name | KDiamond, a three in a row game. |
| Tom no gana nunca al tres en raya. | Tom never wins at tic tac toe. |
| Los pequeños ahorradores tienen toda clase de razones para pasarse también a las divisas extranjeras. | Small savers have every reason to switch into foreign currency as well. |
| En otras palabras, un monopolio estatal que mantiene a raya el uso de la violencia. | In other words, a state monopoly that has the use of violence well under control. |
| Y no llevaba pantalones de entrenamiento, llevaba puesto un traje de raya diplomática. | And he wasn't wearing sweatpants, he was wearing a pinstriped suit. |
| Los nerviosos mercados financieros internacionales mantendrán su gobierno a raya. | Nervous financial markets will keep the government on a tight leash. |
| Esto es un magnífico encuentro con una raya. Estoy sin palabras. | This is an incredible encounter with a manta. I m speechless. |
| Sus ejecutores se habían pasado de la raya, y la paciencia del mundo para con ellos se había agotado. | Its enforcers were beyond the civilized pale, and the world s patience with them had run out. |
| Ambos sexos tienen una raya dorsal fijada contra un fondo más claro. | Both sexes have a zigzag dorsal stripe set against a lighter background. |
| Si func precisa trabajar con los valores reales de la matriz, especifique que el valor del primer parámetro de func debe pasarse por referencia. | Then, any changes made to those elements will be made in the original array itself. |
| El joven con la raya roja estaba en el programa hace dos años ahora es instructor. | The kid with the red stripe was in the program two years ago he's now an instructor. |
| Y como estos patrones parecen pasarse de una generación a la siguiente, a través de la observación, imitación y práctica eso es una definición de la cultura humana. | And because it seems that these patterns are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice that is a definition of human culture. |
| Deva Raya II (llamado Gajabetekara ) le sucedió en 1424 y fue probablemente el más hábil de los gobernantes de la dinastía Sangama. | Deva Raya II (called Gajabetekara ) succeeded to the throne in 1424 and was possibly the most capable of the Sangama dynasty rulers. |
| Tras veinte años de inestabilidad y rebeliones, ascendió al trono Krishna Deva Raya, hijo de Tuluva Narasa Nayaka. | After nearly two decades of conflict with rebellious chieftains, the empire eventually came under the rule of Krishna Deva Raya, the son of Tuluva Narasa Nayaka. |
| Quisiera que todos en el mundo nos uniésemos para trazar una raya en la arena y decir No más. | And I would like you to join with all of humanity to draw a line in the sand and say, No more. |
| Ellos han conseguido mantener a raya a sismólogos y empleados petroleros con lanzas y cerbatanas. | And they've managed to keep out the seismologists and the oil workers with spears and blowguns. |
| Así, pues, anunció que vendería 7.000 millones de dólares de sus reservas para impulsar el valor del rublo, iniciativa que se pasó de la raya. | So it announced that it would sell 7 billion from its reserves to boost the ruble a move that caused the exchange rate to overshoot on the upside. |
| Sultan Raya hizo una observación respecto al argumento de Daniel Berhane, quien indica que la verdadera guerra de los etíopes se encuentra en su hogar | Commenting on Daniel Berhane's argument that real war for Ethiopians is at home, Sultan Raya noted |
| Los machos tienen una corona, nuca, garganta y pecho negros y una raya auricular anaranjada o amarilla. | The males all have a black crown, nape, throat and breast and an orange yellow auricular streak. |
| Al pasarse de un sistema de sanidad universal a un sistema basado en un enfoque de cobertura, aumentó el número de reclamaciones relativas a las restricciones de acceso. | As the system moved from a universal health system to a coverage approach, the number of complaints about restrictions on access grew. |
| Quién es aquella que raya como el alba y es bella como la luna, radiante como el sol e imponente como ejércitos abanderados? | Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners? |
| Quién es aquella que raya como el alba y es bella como la luna, radiante como el sol e imponente como ejércitos abanderados? | Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners? |
| Desde el punto de vista del régimen ruso, decir que el objetivo de la expansión de la UE y la OTAN es la difusión de valores, instituciones responsables y buena gobernanza (y no la competencia militar o económica) es pasarse de hipócrita. | From the current Russian regime s perspective, declarations that EU and NATO expansion is about spreading values, accountable institutions, and good governance, not military or economic competition, is beyond hypocritical. |
| Ahora no todo, no todas son especies nuevas, así como ese pez que se ve con la raya blanca que es una especie conocida. | Now not all of it is new species like that fish you see with the white stripe, that's a known species. |
| Cómo se explica la existencia de esos ejércitos de manifestantes que se distinguen, como bandas, por el color de sus camisas y cuya antipatía mutua raya con frecuencia en la rabia nihilista? | What accounts for the armies of protesters distinguished, gang like, by the color of their shirts whose mutual antipathy often borders on nihilistic rage? |
| Sin embargo, la defensa de Mill de la libertad individual asume que los individuos son los mejores jueces y guardianes de sus propios intereses una idea que actualmente raya en lo ingenuo. | Mill s defense of individual liberty, however, assumes that individuals are the best judges and guardians of their own interests an idea that today verges on naiveté. |
| En vez de acordar un reparto justo de los costos (los de la crisis financiera o los de acoger a los refugiados), los gobiernos tratan de minimizar sus obligaciones y pasarse la pelota, lo cual aumenta el costo colectivo. | Rather than agree on a fair division of costs, whether of the financial crisis or of welcoming refugees, governments try to minimize their obligations and shift them onto others thereby increasing the collective costs. |
Búsquedas relacionadas : Pasarse De Largo - Pasó La Raya - Pasarse Por Alto - Diseño De La Raya - Raya De La Suerte - Desgaste De La Raya - Línea De La Raya - Tizón De La Raya - Cruz De La Raya - Marcas De La Raya - Raya Eléctrica - Raya Mariposa
