Traducción de "influir sobre las decisiones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No obstante , las decisiones de política monetaria pueden influir en las variables reales a corto plazo . Atención a la zona del euro en su conjunto | However , monetary policy decisions can influence real variables in the short term . |
| Si no lo hacemos, dejaremos de influir sobre la legislación. | Then, at least, wc could leave this Chamber. |
| Prohibición de decisiones arbitrarias sobre las cuestiones de nacionalidad | Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues |
| Se deja influir por las modas actuales. | She is sensitive to current fashions. |
| Deja las decisiones sobre la energía en manos de las personas. | Leaves energy decisions to individual choices. |
| Decisiones metodológicas de Eurostat sobre las estadísticas de finanzas públicas | Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics |
| Hace unos años, mis colegas y yo nos interesábamos en cómo un químico del cerebro llamado serotonina podía influir las decisiones de la gente en situaciones sociales. | A few years ago, my colleagues and I were interested in how a brain chemical called serotonin would influence people's decisions in social situations. |
| Artículo 28 Notificación de las decisiones sobre selección y adjudicación 1 . | Article 28 Notification of decisions on the selection and award 1 . |
| Hoy uno puede influir sobre el producto y manipular la forma del producto. | What you could do is really influence your product now and shape manipulate your product. |
| La política monetaria se refiere a las decisiones adoptadas por un banco central para influir en el coste del dinero y en la disponibilidad del mismo en una economía . | Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy . |
| Por el contrario , aparte del efecto positivo sobre la estabilidad de precios , la política monetaria no puede influir de forma duradera sobre las variables reales . | By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables . |
| Las decisiones sobre el régimen lingüístico deben dejarse a los poderes públicos | Decisions on the use of languages should be left to public authorities |
| Las decisiones sobre infraestructura deben aliviar, en vez de exacerbar, esta situación . | Pilihan infrastruktur perlu ditetapkan untuk meringankan kondisi ini, bukan justru memperburuknya. |
| Y la mayoría de las decisiones sobre seguridad involucran a varias personas. | And most security decisions have a variety of people involved. |
| También se adoptarían a ese nivel las decisiones sobre las prioridades en materia de reasentamiento. | At EU level decisions would be made on priorities to be resettled. |
| Véase capítulo I. Las decisiones sobre la emisión de billetes en euros y sobre los ingresos monetarios . | See Chapter I. Decisions on the issue of euro banknotes and on the allocation of monetary income . |
| Estas diferencias distorsionan las decisiones sobre la asignación de inversiones y el financiamiento. | These differences distort decisions about investment allocation and financing. |
| Ello podría influir negativamente en la calidad de las calificaciones emitidas . | This might negatively impact the quality of the ratings issued . |
| Desafortunadamente, la mayoría de los afectados casi todo el mundo no podrán influir sobre el resultado. | Unfortunately, most people who will be affected by it almost the entire world will have no influence on the outcome. |
| De ahí la gran importancia de que el Parlamento, lejos de conformarse con un papel marginal, intervenga a tiempo con una votación cuyo resultado pueda influir realmente en las decisiones del Consejo. | So you see that the Commission, in our debate here today, is very glad to have an in depth discussion with Parliament. |
| En algún punto deben tomarse decisiones difíciles sobre las prioridades y la secuencia necesaria. | At some point, hard choices about priorities and sequencing must be made. |
| Estamos en las directivas cuando toman decisiones sobre dónde canalizar el dinero? Estamos ahí? | Are we on their boards when they make decisions about where to channel money? Are we there? |
| Como accionistas minoritarios en firmas cuyos administradores son designados por el Ministerio Central de Personal, los actores privados no pueden influir en la toma de decisiones. | As minority shareholders in firms whose managers are appointed by the Central Personnel Ministry, private actors cannot influence decision making. |
| PROHIBICIÓN DE CONSULTA PREVIA SOBRE LAS DECISIONES DEL BCN La obligación legal expresa de que el BCN consulte previamente a terceros proporciona a éstos un mecanismo formal para influir en la decisión final , y es por lo tanto incompatible con el Tratado y los Estatutos . | PROHIBITION ON EX ANTE CONSULTATION RELATING TO AN NCB 's DECISION An express statutory obligation for an NCB to consult ex ante third parties provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute . |
| Pero, sin normas culturales compartidas en las cuales basar las decisiones sobre, digamos, cómo lograr el bienestar o dirigir la propia vida, cómo podemos distinguir entre las buenas y las malas decisiones? | But, with no shared cultural norms on which to base decisions regarding, say, how to achieve wellbeing or to direct one s life, how can one distinguish between good and bad choices? |
| Lo hemos aprobado así en la comisión y como ponente no puedo influir sobre algo hasta mañana. | I will seek a way to include them in a suitable manner in our text even though I have to admit, Mr President, that I hesitate a little in defining a hunting region as an administrative region. |
| Los Estados miembros no intentarán influir sobre los miembros de la JERS en el desempeño de las funciones que les correspondan en tal calidad . | Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .' |
| Se plantea entonces un problema fundamental aparte de otorgar un papel importante al Parlamento Europeo, cómo hacer para que los parlamentos nacionales puedan influir en las decisiones de la autoridad supervisora.El cronograma de implementación. | So a key question is how, in addition to giving an important role to the European Parliament, national parliaments can play their part in overseeing supervisory decisions.Timing. |
| Habitualmente , las decisiones sobre los tipos de interés se adoptan sólo en la primera de las reuniones mensuales . | Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only . |
| Si quieres influir en la gente, y no sólo informarles sobre las últimas actividades del Departamente de Estado, tienes que estar preparado para preguntas difíciles. | If you want to influence people, and not just inform them about the latest activities of the State Department, you ve got to be ready for tough questions. |
| Realizo experimentos para analizar cómo los químicos en el cerebro influyen sobre las decisiones que tomamos. | I do experiments to test how different chemicals in the brain influence the choices we make. |
| rés pueden influir en la eficacia de las medidas de política monetaria a través de sus efectos sobre la transmisión de los tipos de interés bancarios3 . | THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION the effectiveness of monetary policy actions via their impact on the bank lending rate pass through . |
| a) Hacerse oír en todos los niveles con objeto de que la mujer pueda influir en las decisiones, procesos y sistemas políticos, económicos y sociales, incluso mediante la creación de redes de mujeres y el fortalecimiento de las ya existentes | (a) To advocate at all levels to enable women to influence political, economic and social decisions, processes and systems, including by building and strengthening networks among women |
| Con ello , se ofrece al público una información puntual y simultánea sobre las decisiones de política monetaria . | This allows information about monetary policy decisions to be presented to the public in a timely and even handed manner . |
| Reafirmando las decisiones adoptadas en el 11 período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, | Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, |
| En segundo lugar, es oportuno discutir sobre el futuro, pero hay que aplicar las decisiones ya tomadas. | Secondly, it is good to discuss the future, but decisions already taken have to be applied. |
| Las decisiones sobre los tipos centrales se adoptan de mutuo acuerdo por las diversas partes participantes en el MTC II . | Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II . |
| Las evaluaciones de las Decisiones marco del Consejo sobre el embargo preventivo y las resoluciones de decomiso han desembocado en conclusiones similares. | Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings. |
| Para lograr este objetivo , sigue de cerca la evolución de la economía de la zona del euro y trata de influir con sus decisiones en el estado de la economía . | To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision making . |
| Brindar a los funcionarios gubernamentales los incentivos y la capacidad para influir en las reglamentación de las emisiones en el terreno da resultado mucho más rápidamente que las negociaciones sobre un tratado internacional. | Targeting government officials with the incentives and ability to make a difference in regulating emissions on the ground yields results much more quickly than negotiations on an international treaty. |
| Las instituciones de gobernanza ya existentes deberían influir positivamente en las reglas de internet, siempre que sea posible. | Existing governance institutions should be brought to bear on Internet regulation wherever possible. |
| En tercer lugar , en ausencia de un canal de crédito bancario efectivo , las autoridades han recurrido en ocasiones a instrumentos alternativos como las exigencias de reservas para influir sobre el crédito . | Third , in the absence of an effective bank lending channel , authorities have at times resorted to alternative policy instruments such as reserve requirements to influence bank credit in the monetary transmission mechanism . |
| Como en toda actividad en la que una entidad determina las condiciones y requisitos de acceso a un mercado de otras empresas, es importante que no exista la posibilidad de que un agente económico de dicho mercado pueda influir deslealmente en las decisiones. | As with any activity where one body is determining the conditions and ability of other undertakings to access a market, it is important that there is no possibility of one of the market players being in a position to unfairly influence decisions. |
| No basta que Estados Unidos y el resto de Asia se adapten a China deben buscar el modo de influir sobre China para que esta respete las reglas. | The US and the rest of Asia must not merely adjust to China they must seek to shape a China that plays by the rules. |
| Cómo deberían tomarse las decisiones colectivas? | So, how should collective decision making be carried out? |
Búsquedas relacionadas : Influir Sobre - Influir Sobre - Influir Sobre - Decisiones Sobre - Control Sobre Las Decisiones - Decisiones Tomamos Sobre - Decisiones Sobre Cómo - Influir En Las Variables - Influir En Las Habilidades - Influir En Las Estrategias - Las Decisiones Tomadas - Informar Las Decisiones - Las Decisiones Regulatorias - Las Decisiones Programadas
