Traducción de "han puesto al día" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Han puesto precio a su cabeza. | There's a price on his head. |
| Al menos, han escuchado de él? Probablemente han oído hablar de los genomas hoy en día. | Heard about it, at least? You probably hear about genomes these days. |
| Esos cobardicas han puesto pies en polvorosa enseguida. | Those cowards ran away soon. |
| Las hojas de los árboles se han puesto rojas. | The leaves on trees have turned red. |
| Los mecanismos de Gladio han puesto esto en entredicho. | The Gladio system called this into question. |
| Hoy día, puesto que hemos logrado esto, se nos reclama. | Is the Community going to commit itself resolutely, determinedly, to an international conference? |
| Se ha distribuido el proyecto de orden del día del pre sente período parcial de sesiones, al que se han pro puesto o incorporado las siguientes modificaciones (artículos 73 y 74 del Reglamento) | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, on the subject of the agenda and the point that you are proposing to us, I would like to ask you to use the powers conferred on you by Rule 74. |
| Se ha distribuido el proyecto de orden del día del pre sente período parcial de sesiones, al que se han pro puesto o incorporado las siguientes modificaciones (artículos 73 y 74 del Reglamento) | PRESIDENT. We shall check to see when the oral questions were tabled and then we shall check with the other institutions to see when they can be inserted. |
| Se ha distribuido el proyecto de orden del día del pre sente período parcial de sesiones, al que se han pro puesto o incorporado las siguientes modificaciones (artículos 73 y 74 del Reglamento) | HARRISON (S). Mr President, on a point of order, I wonder if you are aware of the threatened closure of Cammell Laird, the shipbuilders in my constituency of Birkenhead, with the consequent loss of 2,500 jobs and 4,000 other jobs threatened by it? |
| Se ha distribuido el proyecto de orden del día del pre sente período parcial de sesiones, al que se han pro puesto o incorporado las siguientes modificaciones (artículos 73 y 74 del Reglamento) | Commission live in urban rather than rural areas. It is therefore important that we have a report from the Commission at an appropriate time on this matter with an opportunity for Parliament to give its view. |
| Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? | So why was he not bestowed with armlets of gold? |
| Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? | Why were bracelets of gold not bestowed upon him? |
| Han realmente puesto en acción los temas que les interesan. | You actually put action to the issues you care about. |
| Los acontecimientos recientes han puesto al país en un camino que habría sido inimaginable hasta hace muy poco tiempo. | Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently. |
| Entonces corrió y fue a Simón Pedro y al otro discípulo a quien amaba Jesús, y les dijo Han sacado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto | Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him! |
| Entonces corrió y fue a Simón Pedro y al otro discípulo a quien amaba Jesús, y les dijo Han sacado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto | Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. |
| Tus adversarios han rugido en medio de tu santuario, y han puesto sus estandartes por señal | Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs. |
| Tus adversarios han rugido en medio de tu santuario, y han puesto sus estandartes por señal | Thine enemies roar in the midst of thy congregations they set up their ensigns for signs. |
| Los arrogantes me han escondido trampa y cuerdas han tendido red junto a la senda y me han puesto lazos. (Selah | The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah. |
| Los arrogantes me han escondido trampa y cuerdas han tendido red junto a la senda y me han puesto lazos. (Selah | The proud have hid a snare for me, and cords they have spread a net by the wayside they have set gins for me. Selah. |
| Hoy en día, ningún niño te permite manejar si no lo llevas puesto. | Nowadays, no kid will let you drive if you're not wearing a seat belt. |
| Me han puesto los pies en la tierra y me han convertido en una persona sensible, me han hecho trabajar más duro. | They ve grounded me, made me sensitive as a person, made me work harder. |
| Él fue promovido al puesto de director. | He was promoted to the position of head teacher. |
| Finalmente, el jefe de ministros se mudó, pero al día siguiente perdió el puesto (y su nuevo hogar) por una crisis política inesperada. | At last, the chief minister moved in, only to lose his job and his new home the next day in an unexpected political crisis. |
| De hecho, incluso los fondos soberanos del país se han puesto a hacerlo. | Indeed, even the country s sovereign wealth fund has gotten into the act. |
| Actualmente, más de 20.000 personas le han puesto 'Me gusta' a la página. | At present, more than 20,000 have liked the page. |
| TAZDAIT co, puesto que sus competencias han sido votadas por este mismo Parlamento. | To sum up, from a political standpoint, we in this Parliament should like from the governments and from the Commission itself a very much greater input direction of European political union. |
| Lo esencial de la detención, acoso, amenazas y liberación de Maryam Al Khawaja es que ellos mismos se han puesto completamente en ridículo. | Bottom line of Bahrain arresting, harrassing, threatening and releasing MARYAMALKHAWAJA is they make an utter fool of themselves. |
| Tom postuló al puesto, pero no lo obtuvo. | Tom applied for the position, but he didn't get it. |
| 35. Expresamos nuestra profunda gratitud al pueblo y al Gobierno de Tailandia por la cálida y generosa hospitalidad que han dispensado a los participantes y por las excelentes instalaciones que han puesto a disposición del 11 Congreso. | 35. We express our profound gratitude to the people and the Government of Thailand for their warm and generous hospitality towards the participants and for the excellent facilities provided for the Eleventh Congress. |
| Puesto que muchos han intentado poner en orden un relato acerca de las cosas que han sido ciertísimas entre nosotros | Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, |
| Puesto que muchos han intentado poner en orden un relato acerca de las cosas que han sido ciertísimas entre nosotros | Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
| Es cier to que se han puesto límites, pero se han tomado en serio los deseos de todos los participantes. | Limits were set, but the requests made by all concerned were taken seriously. |
| ' Le dimos al puesto de control de los ocupantesl!' | 'We hit the occupants checkpoint!' |
| En lo que se refiere la cuestión militar, han puesto a Hamás en su sitio. | In military terms, Hamas has been put back in its box. |
| Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio. | I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it. |
| Todos participan y sienten que son dueños del banco porque han puesto el dinero allí. | Everybody joins in, and they feel they own the bank, because they have brought the money in. |
| No temeré a las decenas de millares del pueblo que han puesto sitio contra mí | I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side. |
| No temeré a las decenas de millares del pueblo que han puesto sitio contra mí | I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about. |
| Puesto que era un día agradable, me fui a caminar a los alrededores de la ciudad. | It being a fine day, I took a walk in the suburbs. |
| Y desde entonces cada día, 1100 estadounidenses han muerto, | And every single day since then, 1,100 Americans have died. |
| Nuestra deuda nacional crece día con día a niveles que han incitado al semanario de análisis, the Economist, a sugerir que podríamos convertirnos en la Grecia del este . | Our national debt is mounting by the day to levels that inspired The Economist to suggest that we may become the Greece of the east. |
| La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas. | He positioned the earth for all the creatures |
| La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas. | And He appointed the earth for the creatures. |
| La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas. | And earth He set it down for all beings, |
Búsquedas relacionadas : Puesto Al Día - Ha Puesto Al Día - He Puesto Al Día - Han Puesto - Han Puesto Juntas - Se Han Puesto - Al Día - Escalado Al Puesto - Inducción Al Puesto - Puesto En Este Día - Han Puesto En Contacto - Han Puesto De Manifiesto - Han Puesto En Práctica - Han Puesto En Marcha