Esto debera evitar retrasos sustanciales en la aprobacion forma1 de las leyes comunitarias pertinentes tras la creacion del BCE .	This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB .
Por ltimo , dado que la Directiva se aprobar por codecisi n entre el Parlamento Europeo y el Consejo , y de nuevo para evitar los retrasos , se sugiere que el Consejo informe al Parlamento lo m s pronto posible de sus esfuerzos para incluir la liquidaci n de valores en la Directiva , a fin de evitar retrasos durante la segunda lectura .	Finally , acknowledging that the Directive will be adopted through a co decision procedure between the European Parliament and Council , and again with a view to the avoidance of delays , it is suggested that the Council informs the Parliament as soon as possible of its efforts to include securities settlement systems in the Directive in order to avoid delays during the second reading .
Es necesario evitar que nuevos retrasos en la corrección del déficit excesivo y una tendencia persistente a buscar la vía de aplicación más laxa de las fases del procedimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento reformado comprometan su credibilidad .	Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact 's credibility .
Tampoco la Comisión es ajena a esos retrasos.	SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
El Sr. Delors menciona como argumento importante que implicará retrasos.	Today, however, what an appalling, wretched spectacle we have seen from the House!
Esos retrasos son costosos y se corre el riesgo de que las heridas se infecten y la cura se alargue más.	Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.
Los retrasos han provocado una nueva reducción del nivel de vida.	Delays have led to a further reduction in standards of living.
Los retrasos en la construcción de Europa son evidentes para todos.	The delays in the building of Europe are there for all to see.
Para evitar su captura, los portugueses quemaron sus galeones más grandes.	In order to avoid their capture, the Portuguese had burned their big galleons.
Al evitar estructuras más eficientes e inclusivas, estos acuerdos minan el multilateralismo.	By bypassing more efficient and inclusive structures, these arrangements undermine multilateralism.
Para evitar el caos, Alemania no tiene más opción que imponer restricciones.	In order to avert chaos, Germany has no choice but to impose restrictions.
Evitar	Avoidance
Evitar	Avoid
En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.	In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
De ahí que tanto esta Asamblea como el Consejo de Ministros sufran frecuentes retrasos.	We must also look beyond the trend to try to make reality match statistics, applying accounting or mercantile criteria whereby women who get up far earlier than their companions and finish work when they are already asleep are treated as 'inactive'.
Viviendo en la era de la información, esto no se puede explicar por los retrasos.	We are living in the ICT era this cannot be explained by a delay.
Y la acción temprana es fundamental para evitar tener que implementar esfuerzos mucho más drásticos y costosos más adelante.	And early action is essential to avoid the need for much more drastic and costly efforts later.
A fin de evitar una repetición de los procedimientos de identificación de clientes que en transacciones internacionales ocasionaría retrasos e ineficacia , es preciso , con las garantías adecuadas , autorizar la presentación de clientes cuya identificación se haya llevado a cabo en otro país .	In order to avoid repeated customer identification procedures , leading to delays and inefficiency in international business , it is appropriate , subject to suitable safeguards , to allow customers to be introduced whose identification has been carried out elsewhere .
Como 1997, 1998 fue un año de recuperación de los retrasos acumulados al inicio del período.	As with 1997, 1998 saw further progress in clearing the backlog which occurred at the beginning of the programming period.
Se trata de un paso necesario para evitar las consecuencias más peligrosas del cambio climático.	That is a necessary step if we are to head off the most dangerous consequences of climate change.
También creemos que se debe hacer más para evitar el fraude en el sector agrícola.	that more must be done to prevent fraud in the agricultural sector.
Evitar el bloqueo	Prevent Locking
La cuestión real es la de la oportunidad y el daño irreversible que podrían infligirnos los retrasos.	Tantangan utamanya disini adalah waktu, dan kerusakan yang tidak dapat diubah yang mungkin timbul jika kita terlambat mengatasinya.
A menos de dos años de esta fecha se pueden observar claramente grandes retrasos en este ámbito.	With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area.
Y es mejor conocer esa historia si deseamos evitar que se repitan sus episodios más espantosos.	And it is better to know that history, if we wish to avoid repeating its ugliest scenes.
ay una cosa se se debiera evitar instalar dos o más versiones de KDE en paralelo.	One thing you should avoid installing two or more versions of KDE in parallel.
Es dificilmente comprensible y todavía es más difícil hacérselo comprender a los ciudadanos de los Estados miembros que las decisiones políticas pre supuestarias se apliquen con grandes dificultades y considerables retrasos.	It will also be necessary for the Community to take a special interest in information activities in this new part of the Community, because the level of information on the Community there is understandably still very low. A total of ECU 100 million has been entered in Category 4 to strengthen the Community's policies.
Sin embargo, es necesario destinar muchos más fondos para evitar su insuficiencia a partir del año 2020.	But much more financing will be needed to prevent a funding gap after 2020.
Por más correctas que sean algunas inquietudes éticas, los beneficios de evitar enfermedades hereditarias son sencillamente demasiados.	As justifiable as some of the ethical concerns may be, there are simply too many benefits to be gained from preventing hereditary diseases.
Una solución completa se centraría en evitar que todas las instituciones ofrezcan formas más débiles de garantías.	A full solution would focus on preventing all institutions from offering weaker forms of collateral.
Esto significaría, en la práctica, evitar la muerte de más de dos millones de niños cada año.	This would effectively end the preventable deaths of more than two million children every year.
Es esencial que la Comisión adopte las medidas necesarias para evitar más gastos onerosos en el futuro.	It is essential that the Commission take the necessary measures to avoid more costly expenditure in the future.
No puedo evitar llorar.	I can't help crying.
No se puede evitar.	It can't be helped.
No se puede evitar.	It cannot be helped.
No pude evitar reírme.	I could not help laughing.
No pudimos evitar llorar.	We couldn't help weeping.
No podemos evitar extrañarte.	We cannot help missing you badly.
No pude evitar reírme.	I cannot help laughing.
No puedo evitar quererla.	I can't help loving her.
No podía evitar admirarla.	He could not but admire her.
No pude evitar reírme.	I couldn't help but laugh.
No puedo evitar pensar.	I can't prevent myself from thinking.
No pude evitar reírme.	I couldn't help but laugh to myself.
Deberías evitar atracones comiendo.	You should avoid binge eating.

Búsquedas relacionadas : Más Retrasos - Retrasos Potenciales - Retrasos Regulatorios - Costosos Retrasos - Retrasos Incurridos - Esperar Retrasos - Retrasos Operativos - Retrasos Administrativos - Retrasos Burocráticos - Retrasos Graves - Varios Retrasos

Display this page in English