Traducción de "retrasos regulatorios" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Delays Tardies Delay Tolerate Causing

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Y hay más cambios regulatorios en marcha.	And more regulatory changes are in the works.
Artículo 17 Cumplimiento de los requisitos regulatorios 1 .	Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 .
Tampoco la Comisión es ajena a esos retrasos.	SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
El Sr. Delors menciona como argumento importante que implicará retrasos.	Today, however, what an appalling, wretched spectacle we have seen from the House!
También se ha involucrado en acosos legales y regulatorios, e intimidación física a periodistas .	He has also engaged in legal and regulatory harassment, and physical intimidation of journalists.
Los retrasos han provocado una nueva reducción del nivel de vida.	Delays have led to a further reduction in standards of living.
Los retrasos en la construcción de Europa son evidentes para todos.	The delays in the building of Europe are there for all to see.
En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.	In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
De ahí que tanto esta Asamblea como el Consejo de Ministros sufran frecuentes retrasos.	We must also look beyond the trend to try to make reality match statistics, applying accounting or mercantile criteria whereby women who get up far earlier than their companions and finish work when they are already asleep are treated as 'inactive'.
Viviendo en la era de la información, esto no se puede explicar por los retrasos.	We are living in the ICT era this cannot be explained by a delay.
Como 1997, 1998 fue un año de recuperación de los retrasos acumulados al inicio del período.	As with 1997, 1998 saw further progress in clearing the backlog which occurred at the beginning of the programming period.
Y los fracasos regulatorios en Europa pensemos, por ejemplo, en los Landesbanken alemanes serán más visibles en los próximos meses.	And the regulatory failures in Europe consider the German Landesbanks, for example will become only more obvious in the coming months.
La cuestión real es la de la oportunidad y el daño irreversible que podrían infligirnos los retrasos.	Tantangan utamanya disini adalah waktu, dan kerusakan yang tidak dapat diubah yang mungkin timbul jika kita terlambat mengatasinya.
A menos de dos años de esta fecha se pueden observar claramente grandes retrasos en este ámbito.	With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area.
La eficacia de las políticas de tasas de interés es limitada y muchos de los mayores problemas radicaban en los aspectos regulatorios.	The effectiveness of interest rate policy is limited, and many of the deepest problems were on the regulatory side.
Asimismo, los sistemas regulatorios se han endurecido en todas partes para evitar que los bancos pongan en riesgo nuevamente el sistema financiero.	At the same time, regulatory regimes have been toughened everywhere to prevent banks from jeopardizing the financial system again.
Esto debera evitar retrasos sustanciales en la aprobacion forma1 de las leyes comunitarias pertinentes tras la creacion del BCE .	This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB .
Gulf Air se disculpa por los retrasos en algunos vuelos esta mañana, pues algunos pasajeros llegaron tarde al aeropuerto	Gulf Air apologises for the delay in some flights this morning because some travellers came late to the airport
La cautela se justifica, porque algunos principios regulatorios básicos seguidos por una u otra de las partes son completamente diferentes e incluso incompatibles.	Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another.
Y a la larga, establecer un mecanismo formal para consultas transatlánticas en temas regulatorios dará sus frutos, de a un sector por vez.	And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.
Quizás de manera inevitable van a surgir problemas regulatorios, como ahora Uber se está dando cuenta en lugares que van desde California a Europa.	Perhaps inevitably, regulatory issues arise, as Uber is now discovering from California to Europe.
Por cierto, la regulación del peso corporal general está determinada por la suma de los resultados regulatorios específicos que afectan los componentes corporales individuales.	Indeed, the regulation of body weight overall is determined by the sum of the specific regulatory outcomes affecting individual body components.
Por otra parte , existe el riesgo de que se produzcan retrasos en el saneamiento de las finanzas públicas de otros países .	Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Esos retrasos son costosos y se corre el riesgo de que las heridas se infecten y la cura se alargue más.	Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.
Condiciones lodosas en los caminos temporales en la periferia del sitio llevó a retrasos para que la gente abandonara el sitio.	Muddy conditions on the temporary roads on the periphery of the site led to delays for people leaving the site.
Efectivamente, puede haber retrasos en la transmisión de datos, que podrían deberse a problemas de tipo técnico (muy habituales en Guinea).	Delays have occurred in the transmission of data. The lag might be explained by issue with data transmission from an IT standpoint (a common issue in Guinea).
El Consejo del Programa T2S tratará de apoyar el cum plimiento permanente por los DCV de los requisitos legales , regulatorios y de vigilancia que sean aplicables .	The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .
Bajo los actuales regímenes regulatorios fragmentados de la Unión Europea, las empresas deben obtener permisos separados para vender en cada uno de los 28 mercados nacionales.	Under the European Union s current fragmented regulatory regimes, companies must obtain separate permission to sell in each of the 28 national markets.
En total, ese monto de inversión ayudaría a 100 millones de niños a empezar sus vidas sin retrasos de crecimiento o mala nutrición.	In total, such an investment would help more than 100 million children to start their lives without stunted growth or malnourishment.
La contratación de personal se reduciría, lo que llevaría a retrasos en los contratos y la supervisión del contrato que apoya la guerra.	Contracting personnel would be cut, resulting in delays in the contracts and the contract oversight that support the war.
Por una parte, entran en juego factores verticalistas cambios regulatorios, una fijación inusual de precios y lo que Nouriel Roubini inteligentemente bautizó como la paradoja de la liquidez .	On one hand, top down factors regulatory change, unusual pricing, and what Nouriel Roubini has cleverly termed the liquidity paradox are at work.
La mayoría de los niños en las instituciones sufren retrasos en su desarrollo o discapacidad intelectual, que las instituciones mismas pueden causar o empeorar.	The majority of children in institutions have developmental delay or intellectual disabilities, which institutions themselves can cause or worsen.
Se presupone que las entidades de contrapartida ( y sus custodios ) presentarán sus órdenes correctamente y que , en momentos de máxima actividad , pueden existir retrasos .	Banca d' Italia ( CCB ) Step 5 Notice of receipt Step 1 Request for credit Step 6 Release credit
La presión alemana y francesa ha llevado a pedidos de un refuerzo de los poderes regulatorios a fin de controlar a plataformas poderosas, normalmente norteamericanas, como Google y Facebook.	German and French pressure has led to calls for beefed up regulatory powers to rein in powerful, usually American platforms, such as Google and Facebook.
Sin embargo , esta iniciativa tardará algún tiempo en ser plenamente efectiva debido a que dicha regulación permite retrasos en su instrumentación de hasta cinco años .	This initiative will take some time to become fully effective , however , because the Regulation allows delays in implementation of up to five years .
El crecimiento de este año se nutre, en gran par te, de la recuperación de retrasos que habían preocupado al Parlamento durante el ejercicio anterior.	Italy has 13,000 boats, Greece 19,000, and the total number of the offshore fishing fleet in the Mediterranean is 40,000, with another 9,000 larger vessels.
Otra cuestión que se aborda es la de la asistencia a los pasajeros que sufren retrasos en los aeropuertos o a bordo de los aviones.	Assistance for passengers delayed at airports or on board aircraft is another matter.
Es cierto, la imprudencias financiera sigue siendo un riesgo, pero ésa es la razón por la cual se han agregado instrumentos regulatorios a la caja de herramientas para las políticas.	True, financial recklessness remains a risk, but this is why regulatory instruments have been added to the policy toolbox.
Por otra parte, el rediseño de los marcos regulatorios, la implementación por etapas y la intensificación de la supervisión se extenderán gradualmente a otros segmentos, incluida la gestión de activos.	Moreover, re designed regulatory frameworks, phased implementation, and stepped up supervision will gradually extend to other segments, including asset management.
Muchas compañías startup en el sector se han labrado una ventaja competitiva al evitar umbrales que en caso de cruzarlos las llevarían a enfrentar escrutinios y requisitos regulatorios muy importantes.	Many upstarts in the sector have carved out a competitive advantage by avoiding thresholds beyond which they would face substantial regulatory scrutiny and requirements.
También habrá que tener el valor de tomar las decisiones por mayoría en el caso de que se produzcan retrasos o estorbos que impidan seguir adelante.	Fifthly, does the Commission feel it has stood by the declaration made by Commissioner Millan on the Commission's behalf in June that, and I quote, 'the draft agreement will be submitted to the Council for signing only when significant progress has been made in the human rights situation' ?
LANNOYE (V). (FR) Señor Presidente, el Sr. Romita nos ha dicho hace algunos minutos hasta qué punto la complejidad de un programa legislativo podía acarrear retrasos.	The Council can already say these things because these are rights that have already been acquired.
Las menores variaciones observadas en los tipos de interés a largo plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela reflejaron los habituales retrasos con que	7.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 ECB Annual Report 2002
Esta categoría de instrumentos se compone , fundamentalmente , de aquellos depósitos a un día que son totalmente transferibles ( mediante cheque o similar ) , sin retrasos , restricciones o sanciones significativos .	The Member States , the European Commission ( Commission of the European Communities ) and the European Central Bank ( ECB ) each appoint no more than two members of the Committee .
A consecuencia de ello, el proceso de formación de los precios es mucho menos preciso en la actualidad, pues se producen retrasos mucho mayores de los ajustes.	As a result, the price formation process is much clumsier nowadays, with considerably longer adjustment lags.

Display this page in English