Traducción de "retrasos incurridos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuenta para los costes incurridos al finalizar la tarea | Account for cost incurred at shutdown of the task |
| Cuenta para los costes incurridos en el inicio de la tarea | Account for cost incurred at startup of the task |
| Tampoco la Comisión es ajena a esos retrasos. | SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen. |
| El Sr. Delors menciona como argumento importante que implicará retrasos. | Today, however, what an appalling, wretched spectacle we have seen from the House! |
| Los retrasos han provocado una nueva reducción del nivel de vida. | Delays have led to a further reduction in standards of living. |
| Los retrasos en la construcción de Europa son evidentes para todos. | The delays in the building of Europe are there for all to see. |
| En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos. | In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. |
| De ahí que tanto esta Asamblea como el Consejo de Ministros sufran frecuentes retrasos. | We must also look beyond the trend to try to make reality match statistics, applying accounting or mercantile criteria whereby women who get up far earlier than their companions and finish work when they are already asleep are treated as 'inactive'. |
| Viviendo en la era de la información, esto no se puede explicar por los retrasos. | We are living in the ICT era this cannot be explained by a delay. |
| Como 1997, 1998 fue un año de recuperación de los retrasos acumulados al inicio del período. | As with 1997, 1998 saw further progress in clearing the backlog which occurred at the beginning of the programming period. |
| La cuestión real es la de la oportunidad y el daño irreversible que podrían infligirnos los retrasos. | Tantangan utamanya disini adalah waktu, dan kerusakan yang tidak dapat diubah yang mungkin timbul jika kita terlambat mengatasinya. |
| A menos de dos años de esta fecha se pueden observar claramente grandes retrasos en este ámbito. | With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area. |
| Esto debera evitar retrasos sustanciales en la aprobacion forma1 de las leyes comunitarias pertinentes tras la creacion del BCE . | This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB . |
| Gulf Air se disculpa por los retrasos en algunos vuelos esta mañana, pues algunos pasajeros llegaron tarde al aeropuerto | Gulf Air apologises for the delay in some flights this morning because some travellers came late to the airport |
| Por otra parte , existe el riesgo de que se produzcan retrasos en el saneamiento de las finanzas públicas de otros países . | Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries . |
| Esos retrasos son costosos y se corre el riesgo de que las heridas se infecten y la cura se alargue más. | Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further. |
| Condiciones lodosas en los caminos temporales en la periferia del sitio llevó a retrasos para que la gente abandonara el sitio. | Muddy conditions on the temporary roads on the periphery of the site led to delays for people leaving the site. |
| Efectivamente, puede haber retrasos en la transmisión de datos, que podrían deberse a problemas de tipo técnico (muy habituales en Guinea). | Delays have occurred in the transmission of data. The lag might be explained by issue with data transmission from an IT standpoint (a common issue in Guinea). |
| Por lo tanto , es el precio total el que se contabiliza como precio de adquisición del activo financiero por parte del comprador y como precio de los pasivos incurridos por parte del vendedor | Therefore , the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller |
| cualquier reparto de los costes incurridos en la transmisión de información por medios electrónicos será determinado por el emisor de acuerdo con el principio de igualdad de trato fijado en el apartado 1 . | any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1 . |
| En total, ese monto de inversión ayudaría a 100 millones de niños a empezar sus vidas sin retrasos de crecimiento o mala nutrición. | In total, such an investment would help more than 100 million children to start their lives without stunted growth or malnourishment. |
| La contratación de personal se reduciría, lo que llevaría a retrasos en los contratos y la supervisión del contrato que apoya la guerra. | Contracting personnel would be cut, resulting in delays in the contracts and the contract oversight that support the war. |
| La mayoría de los niños en las instituciones sufren retrasos en su desarrollo o discapacidad intelectual, que las instituciones mismas pueden causar o empeorar. | The majority of children in institutions have developmental delay or intellectual disabilities, which institutions themselves can cause or worsen. |
| Se presupone que las entidades de contrapartida ( y sus custodios ) presentarán sus órdenes correctamente y que , en momentos de máxima actividad , pueden existir retrasos . | Banca d' Italia ( CCB ) Step 5 Notice of receipt Step 1 Request for credit Step 6 Release credit |
| d ) cualquier reparto de lo s costes incurridos en la transmisión de tal información por medios electrónicos será determinado por el emisor de acuerdo con el principio de igualdad de trato fijado en el apartado 1 . | any apportionment of the costs entailed in the conveyance of such information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1 . ( b ) |
| Sin embargo , esta iniciativa tardará algún tiempo en ser plenamente efectiva debido a que dicha regulación permite retrasos en su instrumentación de hasta cinco años . | This initiative will take some time to become fully effective , however , because the Regulation allows delays in implementation of up to five years . |
| El crecimiento de este año se nutre, en gran par te, de la recuperación de retrasos que habían preocupado al Parlamento durante el ejercicio anterior. | Italy has 13,000 boats, Greece 19,000, and the total number of the offshore fishing fleet in the Mediterranean is 40,000, with another 9,000 larger vessels. |
| Otra cuestión que se aborda es la de la asistencia a los pasajeros que sufren retrasos en los aeropuertos o a bordo de los aviones. | Assistance for passengers delayed at airports or on board aircraft is another matter. |
| También habrá que tener el valor de tomar las decisiones por mayoría en el caso de que se produzcan retrasos o estorbos que impidan seguir adelante. | Fifthly, does the Commission feel it has stood by the declaration made by Commissioner Millan on the Commission's behalf in June that, and I quote, 'the draft agreement will be submitted to the Council for signing only when significant progress has been made in the human rights situation' ? |
| LANNOYE (V). (FR) Señor Presidente, el Sr. Romita nos ha dicho hace algunos minutos hasta qué punto la complejidad de un programa legislativo podía acarrear retrasos. | The Council can already say these things because these are rights that have already been acquired. |
| Las menores variaciones observadas en los tipos de interés a largo plazo aplicados por las entidades de crédito a su clientela reflejaron los habituales retrasos con que | 7.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 ECB Annual Report 2002 |
| Esta categoría de instrumentos se compone , fundamentalmente , de aquellos depósitos a un día que son totalmente transferibles ( mediante cheque o similar ) , sin retrasos , restricciones o sanciones significativos . | The Member States , the European Commission ( Commission of the European Communities ) and the European Central Bank ( ECB ) each appoint no more than two members of the Committee . |
| A consecuencia de ello, el proceso de formación de los precios es mucho menos preciso en la actualidad, pues se producen retrasos mucho mayores de los ajustes. | As a result, the price formation process is much clumsier nowadays, with considerably longer adjustment lags. |
| En el seno de éste reina un nuevo espíritu y una voluntad de acabar concier tos retrasos que realmente son negativos y no tienen por qué producirse. | I would like to ask the Commissioner her views and her suggestions for new programmes which could be developed for that particular target group. |
| Por ltimo , dado que la Directiva se aprobar por codecisi n entre el Parlamento Europeo y el Consejo , y de nuevo para evitar los retrasos , se sugiere que el Consejo informe al Parlamento lo m s pronto posible de sus esfuerzos para incluir la liquidaci n de valores en la Directiva , a fin de evitar retrasos durante la segunda lectura . | Finally , acknowledging that the Directive will be adopted through a co decision procedure between the European Parliament and Council , and again with a view to the avoidance of delays , it is suggested that the Council informs the Parliament as soon as possible of its efforts to include securities settlement systems in the Directive in order to avoid delays during the second reading . |
| A nuestro parecer, resulta conveniente ahora reconsiderar la cuestión, esencialmente porque, ante la realización del mercado interior, se hace necesario mejorar las posibilidades de control por parte del Parlamento Europeo, habida cuenta de los considerables retrasos en la aplicación del Derecho comunitario por los Estados miembros, así como de los retrasos en la ejecución de las decisiones del Tribunal de Justicia. | The light here in this Chamber has been mentioned several times here today, and I now have to say that I find it too dark here. Firstly, I have not a little difficulty in reading my text, and secondly, I suspect that the visitors observing our work from the gallery are unable to see just how many Members are actually present in the Chamber. |
| El personal en nómina se reduciría, dando lugar a retrasos en los pagos a los proveedores en tiempo de guerra, y el apoyo jurídico y político sería interrumpido. | Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. |
| Dado que las causas de los retrasos han desaparecido, se espera que el porcentaje de ejecución aumente a lo largo del resto del período de ejecución del programa. | As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme. |
| Junto con avances en algunos aspectos se señalan retrasos, en algunos casos considerables, en la aplicación de los objetivos acordados y también en la aplicación de las directivas. | As well as progress on certain aspects they point out backlogs, sometimes serious, in the implementation of agreed objectives and also of directives. |
| Dicha ayuda económica es utilizable para combatir una amplia gama de enfermedades que afectan a todas las especies domésticas y puede cubrir hasta el 50 de los gastos incurridos por los Estados miembros en concepto de indemnización por el sacrificio de animales. | This aid is available for a wide range of diseases, affecting all domestic species and can go up to 50 of Member States costs of compensation for slaughter. |
| El Comité Ejecutivo notificará al Consejo de Gobierno toda modificación efectuada en virtud del apartado 2 sin retrasos indebidos , y acatará las decisiones del Consejo de Gobierno sobre el asunto . | The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter . |
| Hace dos meses, Rüdiger Grube, presidente de Deutsche Bahn, avisó de averías y retrasos en los trenes también durante este invierno tras una cumbre con el gobierno y la industria. | Rüdiger Grube, head of Deutsche Bahn, warned of train cancellations and delays this winter at a summit with government and industry two months ago. |
| En definitiva, la política monetaria terminó dependiendo de un subconjunto impreciso, pequeño y cada vez menor de precios, con retrasos prolongados y variables respecto de los cambios en la oferta monetaria. | In short, monetary policy has been shaped by an imprecise, small, and shrinking subset of prices that exhibits long and variable lags vis à vis changes in the money supply. |
| Del mismo modo, los retrasos en las inversiones de exploración y producción, en especial los megaproyectos, podrían empujar los precios por encima del nivel ideal en el mediano y largo plazo. | Similarly, delays in upstream investment, especially megaprojects, could push prices above the ideal level in the medium and long term. |
| Es dificilmente comprensible y todavía es más difícil hacérselo comprender a los ciudadanos de los Estados miembros que las decisiones políticas pre supuestarias se apliquen con grandes dificultades y considerables retrasos. | It will also be necessary for the Community to take a special interest in information activities in this new part of the Community, because the level of information on the Community there is understandably still very low. A total of ECU 100 million has been entered in Category 4 to strengthen the Community's policies. |
