Traducción de "el pago de la SEPA" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Pago - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por tanto , la fecha de hoy representa un hito en el proceso de migración a la SEPA , al implantarse el instrumento de pago para transferencias de la SEPA . | Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers . |
| La Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) entra hoy en funcionamiento y las entidades de crédito europeas han adoptado formalmente el primer instrumento de pago de la SEPA el esquema de la SEPA para transferencias . | Today SEPA ( the Single Euro Payments Area ) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument , for credit transfers . |
| BCE Expectativas del Eurosistema sobre la SEPA Marzo 2009 7.2 ENTIDADES DE CRÉDITO , BANCOS CENTRALES Y ENTIDADES DE PAGO Las entidades de crédito y las futuras entidades de pago desempeñan un papel crucial en el proceso de la SEPA , ya que , además de contribuir a su establecimiento , son proveedores de los instrumentos de pago SEPA . | 7.2 COMMERCIAL AND CENTRAL BANKS AS WELL AS PAYMENT INSTITUTIONS Banks and the future payment institutions play a crucial role in the SEPA process . Not only do they contribute to the policy setting process , they are providers of the resulting SEPA payment instruments too . |
| El Eurosistema considera la adopción de la Directiva sobre Servicios de Pago como un paso decisivo para la constitución de la SEPA . | The Eurosystem regards the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of SEPA . |
| Esto sería coherente con el planteamiento de autorregulación en el ámbito de los servicios de pago ( p. ej . , SEPA ) . | This would be in line with the self regulatory approach in the area of payments ( e.g. SEPA ) . EN |
| BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007 estructuras de gobierno de los instrumentos de pago de la SEPA promuevan la innovación , la transparencia y una participación adecuada de los interesados . | SCHEME GOVERNANCE SHOULD ENABLE THE PROMOTION OF INNOVATIVE FEATURES To ensure a smooth development of SEPA that is also of benefit to end users , the Eurosystem expects that the governance arrangements of the SEPA payment schemes will promote innovation , transparency and an adequate involvement of stakeholders . |
| El objetivo es desarrollar unos servicios que mejoren los instrumentos de pago y que abarquen todo el ámbito geográfico de la SEPA . | T h e g o a l is to develop SEPA wide services that enhance the SEPA payment instruments . |
| ofrezcan a los usuarios de la SEPA instrumentos que correspondan a los ofrecidos por los servicios de pago nacionales en euros para el envío y la recepción de pagos nacionales y transfronterizos en el ámbito de la SEPA . | offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross border payments within SEPA . |
| La conversión de las operaciones de pago nacionales a los formatos de la SEPA , y viceversa , podría ser más problemática . | The conversion of national payment transactions into SEPA formats , and vice versa , may be more problematical . |
| En marzo del 2005 , el EPC expresó su convencimiento de que una masa crítica de operaciones habría migrado a los instrumentos de pago de la SEPA en el 2010 , de modo que la SEPA sería un proceso irreversible . | In March 2005 , the EPC expressed its conviction that a critical mass of transactions will have migrated to the SEPA payment instruments by 2010 , such that the SEPA will be irreversible . |
| El Eurosistema invita a las autoridades públicas a concretar su respaldo político al proyecto de la SEPA en compromisos operativos con vistas a poder utilizar los instrumentos de pago de la SEPA lo antes posible . | 5 the EPC 's recently stated view that the remaining , smaller banks need only be capable of receiving SEPA credit transfers as from January 2008 and be capable of sending them in the course of 2008 . |
| El Eurosistema espera que las entidades de crédito y de pago soliciten los identificadores de la SEPA si no les han sido facilitados | If unavailable , the Eurosystem expects banks and payment institutions to actively request the necessary SEPA identifiers from their suppliers |
| La última es la fase de migración , en la que los esquemas nacionales de pago coexistirán con los nuevos esquemas SEPA . | The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes . |
| El reglamento previsto que establecerá la fecha o fechas finales de migración a la SEPA , tras las cuales dejarán de utilizarse los instrumentos de pago nacionales , será de vital importancia para la adopción oportuna y fluida de la SEPA . | The envisaged regulation establishing a SEPA migration end date ( s ) , in which the usage of national payments instruments will be discontinued , will be a key element for the timely and smooth adoption of SEPA . |
| En el primero se examina la situación de los instrumentos e infraestructuras de la SEPA , en el segundo se estudia la implantación de la SEPA y los trabajos de migración a la misma , y en el tercero se presenta el marco jurídico de la SEPA , que se centra en cuestiones relacionadas con la Directiva sobre Servicios de Pago , y la forma de gobierno de los instrumentos y marcos generales de la SEPA . | Chapter 1 presents a review of the status of SEPA instruments and infrastructures . |
| En el informe se analizan los instrumentos de pago de la SEPA , es decir , las transferencias , los adeudos directos y los pagos con tarjeta . | Part of the progress report is dedicated to the SEPA payment instruments , i.e. credit transfers , direct debits and card payments . |
| Finalmente , los clientes minoristas también se beneficiarán en última instancia de la SEPA y el Eurosistema agradecería que adoptasen activamente sus instrumentos de pago . | Last but not least , the retail customers should finally benefit from SEPA too and the Eurosystem would appreciate it if they were to actively adopt the SEPA payment instruments . |
| Por otra parte , la SEPA dará a las entidades de crédito la oportunidad de ofrecer nuevos servicios con valor añadido relacionados con el proceso de pago . | SEPA will also offer banks an opportunity to market new , value added services related to the payment chain . |
| A partir del 1 de noviembre de 2010 , la accesibilidad de las cuentas bancarias de pago para adeudos directos SEPA estará garantizada jurídicamente , lo que permitirá el uso eficiente de los adeudos directos SEPA en toda Europa . | By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally , allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe . |
| Actualmente , la diversidad de legislaciones nacionales de pagos dificulta la implantación de la zona única de pago en euros ( Single Euro Payment Area , SEPA ) . | Currently , the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) problematic . |
| El BCE y la CE animan a las entidades de crédito a mantener el impulso del proceso de implantación de la SEPA , a fin de que los usuarios puedan migrar rápidamente , en el marco de un proceso liderado por el mercado , a los nuevos instrumentos de pago de la SEPA y de que los costes de un doble sistema de pagos ( es decir , la coexistencia de instrumentos de pago nacionales y de los nuevos instrumentos de la SEPA ) puedan reducirse al mínimo . | Therefore , the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments ( i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards ) can be kept to the minimum . |
| Para los pagos en el punto de venta , debería utilizarse el pago con tarjeta en lugar de otros medios de pago menos eficientes ( por ejemplo , cheques ) , tanto para los pagos nacionales como para los realizados en el ámbito de la SEPA | When paying at the point of sale , card payments should be used , instead of less efficient means of payment , both for national and SEPA wide transactions . |
| FECHA LÍMITE PARA EL PERÍODO DE MIGRACIÓN La migración a la SEPA se entiende como un proceso gradual impulsado por el mercado , de forma que una masa crítica de operaciones habrá migrado a los instrumentos de pago de la SEPA a finales del 2010 . | At present , almost all national communities have defined and published comprehensive national implementation plans , although some are still in the process of finalisation or refinement . All national implementation and migration plans must be finalised and published by the end of 2007 . |
| Esta propuesta de la Comisión tiene su complemento en la iniciativa de zona única de pago en euros ( Single Euro Payment Area , SEPA ) , presentada por el sector , que pretende integrar las infraestructuras y productos de pago nacionales en la eurozona . | This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro zone . |
| L A S INICI AT I VA S DE L S EC TO R B A NC A R I O En la transición a la SEPA , el sector bancario se ha centrado fundamentalmente en el desarrollo de los instrumentos de pago SEPA . | B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the banking industry has focused mainly on the development of SEPA payment instruments . |
| Procesamiento paralelo Durante un período transitorio , será inevitable la coexistencia de procesos paralelos para instrumentos de pago de la SEPA y sus equivalentes nacionales . | Parallel processing For an interim period , a parallel processing of SEPA payment instruments and their national equivalents will be unavoidable . |
| Ofrece a los usuarios instrumentos SEPA que se corresponden con los instrumentos de pago en euros existentes 16 . | offers SEPA instruments to users that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments . |
| El proceso de la SEPA exige la mejora continuada de los servicios de pago , ofreciendo productos paneuropeos tan sencillos , eficientes y seguros como lo son actualmente en el ámbito nacional . | The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services , by offering pan European products that are as easy , efficient and safe as they are today at the national level . |
| Los mensajes clave dirigidos a los proveedores SEPA ( entidades de crédito y entidades de pago ) son los siguientes 1 . | The main messages for SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) are as follows . 1 . |
| Teniendo en cuenta la naturaleza política de la SEPA , también es muy importante que las Administraciones Públicas , como grandes usuarios de servicios de pago , den ejemplo y estén entre los primeros en adoptar los criterios de la SEPA . | Given the political nature of the SEPA , it is also very important that public administrations , as heavy users of payment services , set an example and are among the first to move to the SEPA . |
| El sector bancario ha asumido la responsabilidad de desarrollar los productos de la SEPA y , en particular , las especificaciones de los nuevos instrumentos de pago , por lo que le corresponde el diseño y mantenimiento de modelos operativos que sean viables , rentables y compatibles con la SEPA . | The banking industry has taken on the responsibility of delivering the SEPA products , in particular the specifications of the new payment instruments . It is up to them to develop and maintain viable and profitable business models compatible with the SEPA . |
| En el marco de la SEPA , todos los pagos en euros se consideran internos y se llevan a cabo utilizando un único conjunto de instrumentos de pago . | In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments . |
| M A R C O J U R Í DIC O La Directiva sobre servicios de pago establece el marco jurídico necesario para los instrumentos SEPA y será también de aplicación a los productos de pago nacionales existentes . | L E G A L F R A M E WO R K The Payment Services Directive establishes the legal framework necessary for SEPA payments and will also apply to existing national payment products . |
| El establecimiento de la SEPA es un proyecto coordinado y promovido por el Consejo Europeo de Pagos ( EPC ) , el organismo autorregulador del sector bancario europeo en materia de servicios de pago . | The project to design and set up SEPA is coordinated and promoted by the European Payments Council ( EPC ) , the European banking industry 's self regulatory body in the field of payment services . |
| Asimismo , el Consejo de Gobierno pidió al Comité de Sistemas de Pago y de Liquidación que continúe efectuando un seguimiento de la migración a los nuevos instrumentos de pago SEPA , así como de los avances que se realicen en otras áreas del proyecto SEPA , y que se informe al Consejo de Gobierno antes del final del año 2012 . | In addition , the Governing Council requested the Payment and Settlement Systems Committee to continue monitoring the migration to the new SEPA payment instruments , as well as developments in the other areas of the SEPA project , and to report back to the Governing Council by the end of 2012 . |
| Asimismo , deberían emplear los instrumentos SEPA y , en el caso de que no efectúen pagos por sí mismos , elegir proveedores de servicios de pago que observen dichos criterios y expectativas para el pago a proveedores y de salarios . | They should use SEPA instruments and ( in case they do not effect payments autonomously ) choose a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations when paying their suppliers or effecting salary payments . |
| El interés del Eurosistema en el proyecto SEPA y en la integración financiera de los sistemas de pago en general , se basa en las funciones que le atribuye el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago y de salvaguardar la estabilidad financiera . | The Eurosystem 's interest in the SEPA project and the financial integration of payment systems in general is based on its statutory obligation , as laid down in the Treaty establishing the European Community , to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability . |
| Los esquemas de pago estandarizados de la SEPA facilitarán la superación de este obstáculo y las empresas podrán beneficiarse del tratamiento automatizado de principio a fin . | Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end to end STP . |
| El uso activo de los instrumentos de pago de la SEPA por parte de los clientes puede fomentarse haciendo que éstos sean al menos tan atractivos como los actuales , informando detalladamente a los clientes y respetando las expectativas y recomendaciones del Eurosistema para la SEPA . | The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are , by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem 's SEPA expectations and recommendations . |
| La SEPA permite a los clientes efectuar pagos en euros sin efectivo a cualquier beneficiario ubicado en cualquier lugar de Europa , utilizando una sola cuenta bancaria de pago y un único conjunto de instrumentos de pago . | SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe , using a single payment account and a single set of payment instruments . |
| Los organismos de migración deberán elaborar criterios que determinen la finalización de la fase de migración desde los instrumentos de pago nacionales a los instrumentos de la SEPA . | The migration bodies should elaborate criteria that determine the end of the phase of migration from national payment instruments to SEPA instruments . |
| Con la introducción del instrumento de pago para transferencias SEPA ( SCT ) , el 28 de enero de 2008 , se han materializado los primeros beneficios de la misma tanto para las entidades de crédito como , sobre todo , para los usuarios finales de los servicios de pago . | With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , for the end users of payment services . |
| Una vez que se ha introducido la información codificada en el mensaje de la SEPA , su tratamiento es automatizado íntegramente por los bancos , sin obstaculizar el tratamiento directo automatizado del pago . | Once the coded information is introduced in the SEPA message , its treatment is fully automated by banks , without hampering the straight through processing of the payment . |
| Las entidades de crédito , los bancos centrales y las entidades de pago deberían emplear los instrumentos de la SEPA y , en el caso de que no efectúen pagos por sí mismos , elegir proveedores de servicios de pago que apliquen dichos criterios y expectativas . | Commercial and central banks , as well as payment institutions , should use SEPA instruments and in case they do not conduct payments autonomously choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations . |
| En este sentido , el establecimiento de un calendario obligatorio para la migración a los instrumentos de pago SEPA acelerará significativamente el ritmo de transición y permitirá que la migración a la SEPA concluya , preferiblemente , a finales de 2012 en el caso de las transferencias y a finales de 2013 en el de los adeudos directos . | In this respect , a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition , enabling SEPA to be completed , preferably , by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits . Major achievements |
Búsquedas relacionadas : La Regulación SEPA - Transferencia SEPA - Esquema SEPA - Transferencias SEPA - Núcleo SEPA - Remesas SEPA - Sepa Aceptar - Disposición SEPA - Por SEPA - Formato De La SEPA - Cumplimiento De La SEPA - Migración A La SEPA - Que La Gente Sepa - Por Favor Sepa
