Traducción de "Transferencias SEPA" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| utilizar transferencias SEPA y adeudos directos SEPA ( cuando estén disponibles ) en lugar de los productos correspondientes habituales | use SEPA credit transfers and SEPA direct debits ( when available ) instead of the corresponding legacy products |
| 2.1 TRANSFERENCIAS OBJETIVO El objetivo último de la SEPA en esta materia es procesar todas las transferencias de la zona del euro de conformidad con el esquema de transferencias de la SEPA definido por el EPC . | THE OBJECTIVE The ultimate objective of the SEPA in this field is for all euro area credit transfer transactions to be processed in accordance with the SEPA Credit Transfer scheme defined by the EPC . |
| Características del esquema de transferencias SEPA Abarca todo el ámbito de la SEPA se puede llegar a cualquier cliente . | Features of the SCT scheme There is SEPA wide reachability any customer can be reached . |
| Fase de implantación Transferencias y pagos con tarjeta SEPA disponibles Fase de migración | Migration phase SEPA credit transfers and card payments available |
| La mayor parte de las cámaras de compensación automatizadas que procesaban transferencias en euros se encuentran ya en condiciones de procesar las Transferencias SEPA . | Most automated clearing houses that were processing credit transfers in euro are now able to process SCTs . |
| conciliación , gestión de efectivo ) , a fin de tener capacidad para iniciar y procesar transferencias SEPA | ii ) 7 |
| SE HAN ESTABLECIDO LOS ACUERDOS DE GOBIERNO PARA LAS TRANSFERENCIAS Y LOS ADEUDOS DIRECTOS DE LA SEPA En junio del 2007 , el EPC aprobó los acuerdos de gobierno para las transferencias y los adeudos directos de la SEPA . | GOVERNANCE ARRANGEMENTS FOR THE SEPA SCHEMES HAVE BEEN DEFINED In June 2007 , the EPC approved the governance arrangements for the SEPA credit transfer and direct debit schemes . |
| y c ) la adopción de medidas para estimular la migración a las Transferencias SEPA y a los Adeudos Directos SEPA , incluida la fijación de una fecha final realista , aunque ambiciosa , para las transferencias y los adeudos directos nacionales . | and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end date for national credit transfers and direct debits . |
| La fijación de una fecha final realista , aunque ambiciosa , para la migración a las Transferencias SEPA y a los Adeudos Directos SEPA es un paso necesario para obtener , sin tardanza , los beneficios de la SEPA . | The setting of a realistic , but ambitious end date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early . |
| Por tanto , la fecha de hoy representa un hito en el proceso de migración a la SEPA , al implantarse el instrumento de pago para transferencias de la SEPA . | Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers . |
| ABREVIATURAS AOS BIC CSM IBAN SCT SDD SEPA Servicios adicionales optativos Código de identificación bancaria Mecanismo de compensación y liquidación Número internacional de cuenta bancaria Transferencias SEPA Adeudos directos SEPA Zona Única de Pagos en Euros | ABBREVIATIONS SEPA SCT SDD CSM IBAN BIC AOS Single Euro Payments Area SEPA credit transfer SEPA direct debit clearing and settlement mechanism International Bank Account Number Bank Identifier Code additional optional service |
| Este marco debería permitir a cualquier cliente en Europa el envío y recepción de transferencias y adeudos directos SEPA . | This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe . |
| Actualmente participan en la SEPA 32 países europeos , más de 4.400 entidades de crédito han pasado a formar parte del esquema de transferencias SEPA y más de 3.000 se han unido al esquema de adeudos directos SEPA . | Currently , 32 European countries are participating in SEPA , more than 4,400 banks have joined the SEPA credit transfer scheme , and more than 3,000 banks have signed up for the SEPA direct debit scheme . |
| La Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) entra hoy en funcionamiento y las entidades de crédito europeas han adoptado formalmente el primer instrumento de pago de la SEPA el esquema de la SEPA para transferencias . | Today SEPA ( the Single Euro Payments Area ) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument , for credit transfers . |
| LOS INSTRUMENTOS DE LA SEPA Se espera que una vez terminado el proceso de creación de la SEPA , todas las transferencias se procesen de acuerdo a un único conjunto de sistemas europeos . | THE SEPA INSTRUMENTS At the end of the SEPA process , it is expected that all euro area credit transfer transactions will be processed in accordance with a single set of European schemes . |
| Además , el Consejo de Gobierno decidió asignar al BCE la responsabilidad principal de la vigilancia de las transferencias SEPA y los adeudos directos SEPA , de cuya gestión se encarga el Consejo Europeo de Pagos . | In addition , the Governing Council decided to assign to the ECB primary oversight responsibility for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes , which are run by the European Payments Council . |
| En septiembre del 2005 , el EPC presentó las instrucciones ( Rulebooks ) para las transferencias y los adeudos directos de la SEPA , lo que constituye un hito importante en el proceso de creación de la SEPA . | In September 2005 , the EPC delivered the Rulebooks for the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit . These represent important milestones on the way to the SEPA . |
| Esta versión del SCT Rulebook constituirá la base para las transferencias de la SEPA que se ofrezcan a partir de enero del 2008 . | This version of the SCT Rulebook will be the basis for the SEPA credit transfers that will be offered as from January 2008 . |
| En el informe se analizan los instrumentos de pago de la SEPA , es decir , las transferencias , los adeudos directos y los pagos con tarjeta . | Part of the progress report is dedicated to the SEPA payment instruments , i.e. credit transfers , direct debits and card payments . |
| Transferencias | Trackers |
| Transferencias | Transfers |
| Transferencias | Transfers |
| El esquema establece un nivel de servicios común y unos plazos de ejecución de las transferencias SEPA que las instituciones financieras participantes han de respetar . | The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA credit transfers . |
| Antes del final del 2010 , el Eurosistema espera que las Administraciones Públicas , las empresas y posiblemente los ciudadanos utilicen exclusivamente las transferencias de la SEPA . | By end 2010 , the Eurosystem expects that public administrations , corporations and perhaps individuals will use exclusively SEPA credit transfers . |
| El 6 de febrero de 2009 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de los resultados de los indicadores nacionales de transferencias SEPA por países en la dirección del BCE en Internet , además de los indicadores de transferencias SEPA del conjunto de la zona del euro , que ya podían consultarse en la dirección del BCE en Internet . | On 6 February 2009 the Governing Council authorised the publication of the results of the national SEPA Credit Transfer ( SCT ) indicators for individual countries on the website of the ECB , in addition to the euro area SCTs which are already available on the ECB 's website . |
| El EPC ha elaborado unas normas de funcionamiento para las transferencias y los adeudos directos SEPA , así como un marco para los pagos con tarjeta , conforme a los cuales las entidades bancarias pueden desarrollar los productos de pago SEPA . | The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes as well as a framework for SEPA card payments within which banks can develop SEPA payment products . |
| Transferencias fallidas | Failed Transfers |
| Transferencias entrantes | Incoming Transfers |
| Transferencias salientes | Outgoing Transfers |
| Exportar transferencias | Export Transfers |
| Importar transferencias... | Import Transfers... |
| Otras Transferencias | Other Transfers |
| Incluir transferencias | Include transfers |
| LA ACCESIBILIDAD ES CLAVE Para el éxito del establecimiento de la SEPA es esencial que las entidades de crédito cuyos volúmenes de pagos representan una masa crítica de pagos puedan enviar y recibir transferencias de la SEPA a partir de enero del 2008 . | It is crucial for the successful launch of SEPA that those banks whose payment volumes represent the critical mass of payments are able to send and to receive SEPA credit transfers as from January 2008 . |
| L O S IN S T R U M EN TO S DE PAG O S E PA El EPC ha establecido dos nuevos esquemas de pago para las transferencias y los adeudos directos SEPA , además de un marco para las tarjetas SEPA . | S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes as well as a SEPA card framework . |
| La fecha límite de diciembre de 2010 impuesta por el propio sector bancario para la utilización generalizada de las transferencias y los adeudos directos SEPA no podrá cumplirse . | The banking industry 's self imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met . |
| Transferencias corrientes 1A . | Current transfers 1A . |
| otras transferencias 2.1.1 . | other transfers 2.2.1 . |
| otras transferencias 2.2.1 . | other transfers 2.2.1 . |
| Transferencias de KGet | KGet transfers |
| SEPA . | SEPA . |
| SEPA | SEPA |
| Son transferencias corrientes todas las que no pueden considerarse transferencias de capital . | Current transfers are all transfers that are not capital . |
| transferencias y de adeudos directos de la SEPA realice una evaluación de los riesgos , elabore un código de buenas prácticas y promueva su aplicación por parte de las entidades . | The EPC in its role as owner of the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes is therefore requested to make a threat assessment , to develop a set of best practices and to promote the use of these practices by the banks . |
| SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release | SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release |
