Traducción de "el crecimiento en alza" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Segundo, el crecimiento como subproducto del alza rápida de las materias primas. | Second is growth as a by product of commodity booms. |
| El negocio está en alza. | Business is improving. |
| Se generaría un alza prolongada de los tipos de interés, que obstaculizaría los intentos de restaurar el crecimiento. | As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth. |
| Y el riesgo está en alza. | And the risk is mounting. |
| En este contexto de alza de los tipos de interés , el crecimiento del endeudamiento de los hogares ha mostrado señales de estabilización durante los últimos meses , aunque en tasas de crecimiento muy elevadas . | In the context of rising interest rates , the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months , albeit at very high growth rates . |
| Sin embargo, en mercados emergentes de rápido crecimiento, los salarios suelen ser lo suficientemente flexibles en lo que se refiere al alza. | However, in rapidly growing emerging markets, wages are often sufficiently flexible on the upside. |
| El alza de los commodities | Commodities on the Rise |
| El mercado repuntó al alza. | The market rallied. |
| Si bien , en este contexto de alza de los tipos de interés , el crecimiento del endeudamiento de los hogares ha mostrado señales de estabilización durante los últimos meses , aunque en tasas de crecimiento muy elevadas , el crecimiento del endeudamiento de las sociedades no financieras mantiene su tendencia alcista . | While in the context of rising interest rates the growth of household borrowing has shown signs of stabilising in recent months , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non financial corporations continues to trend upwards . |
| Por cuanto se estima que la productividad del trabajo mantendrá un ritmo de crecimiento prácticamente estable , el crecimiento de los costes laborales unitarios aumentará durante el período considerado . No obstante , en el escenario de referencia , los efectos al alza del aumento | Since growth in labour productivity is projected to remain roughly stable , it implies an increase in unit labour cost growth . |
| Además , la evolución de los agregados monetarios y crediticios indicaba riesgos de presiones inflacionistas al alza en un contexto de crecimiento aún vigoroso . | In addition , developments in monetary and credit aggregates indicated risks of upward inflationary pressures in a context of still robust growth . |
| Los mercados financieros están en alza. | The stock market is up. |
| Además , se ha revisado al alza el intervalo para 2011 , como reflejo , principalmente , del efecto arrastre del mayor crecimiento proyectado para finales de 2010 . | For 2011 the range has also been revised upwards , reflecting mainly carry over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 . |
| En comparación con las proyecciones de los expertos del BCE de septiembre del 2005 , los intervalos proyectados para el crecimiento del PIB real en el 2005 y en el 2006 se han revisado ligeramente al alza . | In comparison with the September 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards . |
| Pese al efecto moderador del alza de los precios de las materias primas , el crecimiento del consumo debería seguir contribuyendo a la expansión económica , en consonancia con el aumento del empleo . | Despite the dampening effect of higher commodity prices , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with rising employment . |
| Una estatua, obra de Hermann Guggiari se alza en el lugar. | A statue, designed by Hermann Guggiari stands in the place. |
| No obstante , aún no existen datos concluyentes sobre un incremento constatable y duradero del crecimiento de la productividad en la zona del euro , que pudieran justificar una revisión al alza de las hipótesis establecidas sobre el crecimiento tendencial del PIB potencial . | However , there is still no decisive evidence that measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth . |
| El intervalo para 2011 se ha revisado ligeramente al alza , como reflejo principalmente de efectos arrastre derivados del crecimiento más vigoroso proyectado hacia finales de 2010 . | For 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting mainly carry over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 . |
| Alza tu voz en contra de esta situación. | Raise your voice against this . |
| Los intervalos proyectados para las tasas de variación anuales del IAPC correspondientes al 2009 y al 2010 también se han ajustado ligeramente al alza en comparación con los de junio del 2009 , como reflejo principalmente de la revisión al alza de los precios de la energía y , en menor medida , del ajuste al alza de las proyecciones relativas al crecimiento del PIB real . | The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 have also been adjusted slightly upwards with respect to those of June 2009 , reflecting mainly upward revisions to energy prices and , to a lesser extent , the upward revisions to the real GDP growth projections . |
| Alza tu mano derecha. | Raise your right hand. |
| Revoluciones en el crecimiento | Game Changers for Growth |
| Las tasas de interés seguirán en alza en EE. UU. | US Interest Rates Will Continue to Rise |
| El intenso crecimiento monetario y del crédito en un entorno de abundancia de liquidez en la zona del euro apunta a riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | Strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to upside risks to price stability over medium to longer horizons . |
| El arzobispo de Canterbury, Lanfranc vivió en el palacio de Croydon que aún se alza. | The Archbishop of Canterbury, Archbishop Lanfranc lived at Croydon Palace which still stands. |
| La reciente intensificación de la crisis financiera ha aumentado los riesgos a la baja para el crecimiento , lo que ha reducido en mayor medida los riesgos al alza para la estabilidad de precios . | The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability . |
| En Eslovaquia , existen riesgos al alza para la inflación . | There are upside risks to inflation in Slovakia . |
| Para este año se prevé una recesión leve, y el desempleo está en alza. | A mild recession is expected in Europe this year, and unemployment is on the rise. |
| En este contexto , y considerando el gran vigor del crecimiento monetario y crediticio en la zona del euro , el Consejo de Gobierno está preparado para contrarrestar los riesgos al alza para la estabilidad de precios , como exige su mandato . | Against this background , and with money and credit growth remaining very vigorous in the euro area , the Governing Council stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate . |
| A pesar de la paulatina desaceleración observada durante el verano del 2000 , los datos disponibles continuaron confirmando la existencia de riesgos de presiones inflacionistas al alza en un entorno de crecimiento económico todavía sólido . | Notwithstanding a gradual slowdown during the summer of 2000 , available data continued to confirm risks of upward inflationary pressures in an Increasing price pressures ... |
| El vigor del crecimiento monetario y del crédito , en un entorno de liquidez abundante , apunta a una intensificación de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a más largo plazo . | The dynamic growth of money and credit , in an environment of already ample liquidity , points to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| EL CRECIMIENTO DE LOS COSTES LABORALES NOMINALES SE ESTABILIZÓ EN EL 2003 La tendencia gradual al alza de las tasas de crecimiento de los indicadores de costes laborales y salariales del conjunto de la zona del euro , observada desde 1999 , se estabilizó a comienzos del año 2003 ( véase cuadro 5 ) . | NOMINAL LABOUR COST GROWTH LEVELLED OFF IN 2003 The gradual upward movement observed in the rates of growth of euro area wide labour and wage cost indicators since 1999 levelled off at the beginning of 2003 ( see Table 5 ) . |
| Las correcciones al alza reflejan la mayor contribución de las exportaciones netas en el 2004 . | The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004 . |
| En comparación con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema de junio del 2010 , el intervalo estimado para el crecimiento del PIB real este año se ha revisado al alza , debido al repunte del crecimiento económico en el segundo trimestre mayor de lo esperado , así como a una evolución mejor de la prevista durante los meses estivales . | Compared with the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised upwards , owing to the stronger than expected rebound in economic growth in the second quarter as well as better than expected developments over the summer months . |
| Pero ahora la eurozona parece incapaz de escapar una situación de casi deflación, con poco crecimiento económico y con precios que apenas se mueven al alza. | But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards. |
| El problema del crecimiento en México | Mexico s Growth Problem |
| En conjunto , la aceleración adicional del crecimiento monetario y del crédito en este contexto sigue apuntando a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | Overall , further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| En este contexto , y considerando el vigor del crecimiento monetario y crediticio en la zona del euro , la política monetaria del BCE está preparada para contrarrestar los riesgos al alza para la estabilidad de precios , como exige su mandato . | Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate . |
| En comparación con las proyecciones de diciembre de los expertos del Eurosistema , los intervalos de crecimiento del PIB real previstos para el 2007 y el 2008 se han revisado al alza , debido , principalmente , al intenso crecimiento registrado en el segundo semestre del 2006 , así como al descenso de los precios energéticos que , de mantenerse , debería influir positivamente en la renta real disponible . | In comparison with the December Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been revised upwards , largely reflecting the strength of GDP growth in the second half of 2006 and the lower energy prices , which , if sustained , would have a positive impact on real disposable income . |
| Acaso no llama la sabiduría, y alza su voz el entendimiento | Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice? |
| Acaso no llama la sabiduría, y alza su voz el entendimiento | Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? |
| En consecuencia , el crecimiento económico del primer semestre del 2007 fue , en conjunto , acorde con el crecimiento potencial . | Accordingly , economic growth during the first half of 2007 , as a whole , was in line with potential growth . |
| Por ejemplo, en 2011 y 2012 la producción fabril estadounidense creció a un ritmo anual promedio del 4,3 , y el crecimiento de la fabricación de bienes duraderos alcanzó el 8 , un alza respecto del 4,1 y el 5,7 registrados en 2002 y 2007, respectivamente. | In the United States, for example, manufacturing grew at an annual rate of 4.3 , on average, in 2011 2012, and growth in durable goods manufacturing reached 8 having risen from 4.1 and 5.7 , respectively, in 2002 and 2007. |
| Las previsiones sobre la actividad económica continuaron revisándose al alza en el tercer trimestre del 2000 . | Forecasts for economic activity continued to be revised upwards in the third quarter of 2000 . |
| En el primer trimestre los precios de billetes de avión también mostraban las tendencias al alza | Flight rates were also still trending up in the first quarter. |
Búsquedas relacionadas : En Alza - Alza En El Interés - Alza En El Tacón - Alza - Alza - Un Alza En - Ola En Alza - Economía En Alza - Valor En Alza - El Crecimiento En El Poder - Retraso En El Crecimiento - Deficiencia En El Crecimiento - Influyen En El Crecimiento
