Traducción de "dando lugar a" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Dando - traducción : Lugar - traducción : Lugar - traducción : Lugar - traducción : Lugar - traducción : Lugar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dando a la gente su lugar
Placing people at the center
Pero en segundo lugar, incentivar esa vacunación dando un kilo de lentejas a todo el que partipase.
But secondly, to incentivize that inoculation by giving a kilo of lentils to everybody who participated.
La caída en las ventas de la consola Wii U siguió , dando lugar a pérdidas cada vez mayores.
The slumping sales of the Wii U standalone console continued to , leading to ever growing losses.
Sally está dando su opinión a ellos, y ellos están dando su opinion a Sally.
Sally's giving her opinion to them, and they're giving their opinion to Sally.
En primer lugar , las perspectivas de que se produjera una intensa recuperación disminuyeron a lo largo del año , dando lugar a que las empresas ajustaran a la baja sus planes de inversión .
First , the prospects for a robust recovery in the euro area diminished in the course of the year , leading firms to adjust their investment plans downwards .
Tom está dando una paliza a Mary.
Tom is beating up Mary.
Están dando forma a un ser humano.
You're actually sculpting a human being here.
Están dando forma a nuestros mismos deseos.
They are shaping our very desires.
La liquidez macro está alimentando períodos de bonanza y burbujas pero la iliquidez de mercado terminará dando lugar a un descalabro y finalmente a un colapso.
Macro liquidity is feeding booms and bubbles but market illiquidity will eventually trigger a bust and collapse.
La lámpara no está solo dando luz, también está dando oscuridad.
So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.
Mi sí mismo cambió, quedó afectado, quebrado, destruído, dando lugar a otro, a veces más fuerte, a veces odioso, otras veces no queriendo estar allí bajo ninguna circunstancia.
The self changed, got affected, broken, destroyed, but another one would evolve sometimes stronger, sometimes hateful, sometimes not wanting to be there at all.
Están dando comerciales.
They're on commercials.
Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
Turning to the right, you will come to the museum.
Le está dando dos manzanas a cada niño.
She's giving each child two apples.
África ha estado dando ayudas a otros países.
Africa has been giving the other countries aid.
El personal en nómina se reduciría, dando lugar a retrasos en los pagos a los proveedores en tiempo de guerra, y el apoyo jurídico y político sería interrumpido.
Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted.
Los fondos internacionales de inversión tomaron su lugar dando a las empresas la liquidez que necesitaban con urgencia y desenmarañaron la red tradicional de la propiedad.
International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network.
A pesar del inquietante silencio de los pasajeros, el escándalo podría ayudar a crear conciencia sobre los problemas de seguridad de las mujeres, quizás dando lugar a una nueva legislación.
Despite passengers' disturbing silence, the scandal might help raise awareness about women's security issues, perhaps leading to new legislation.
Podría seguir dando ejemplos.
I could easily extend this list.
Estaba dando un paseo.
I was taking a walk.
Finalmente, mi padre terminó dando su brazo a torcer.
Finally, my father compromised.
Ella le está dando un baño a la bebé.
She is giving the baby a bath.
Ella le está dando un baño a la bebé.
She is bathing the baby.
Le está dando la entrada a un flautista así.
And he cues in a flute player like this.
Están dando forma a la manera en que consumimos.
They are shaping the way we consume.
El segundo, las comunidades... dando poder a las mujeres.
The second, communities empowering women.
Las instituciones de las tres Comunidades Europeas ( CECA , CEE y EURATOM ) se fusionan dando lugar a la Comisión Europea , el Consejo de Ministros y el Parlamento Europeo .
The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged . Three new institutions are formed the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament .
Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
Do you hear someone moving in next room?
Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
Do you hear someone moving around in the next room?
Qué películas están dando ahora?
What movies are playing now?
Mi cabeza está dando vueltas.
My head is spinning.
Él está dando un paseo.
He is taking a walk.
Siempre está dando la lata.
He is always being a nuisance.
Qué películas están dando ahora?
Which films are showing now?
Me estoy dando una ducha.
I am having a shower.
Tom nos está dando largas.
Tom is stalling for time.
Y se están dando voz.
And they are giving a voice to themselves.
Están dando su mejor esfuerzo.
They're doing their best.
La aerodinámica ha sido probada positivamente dando al coche más fuerza y dando por ejemplo más estabilidad que el Enzo a altas velocidades.
The improved aerodynamics give the car greater downforce, yet less drag, than the Enzo, which makes the car more stable than the Enzo at high speeds.
Si le sigue dando así a la bebida, va a tener problemas.
If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
La hemoglobina contiene unos componentes llamados grupos hemo, que son compuestos químicos que incluyen hierro (un metal de transición que reacciona con el oxígeno dando lugar a la oxidación).
Hemoglobin contains hemes, chemical compounds that contain iron a transition metal that can undergo oxidation, or rusting processes.
La ausencia de la mujer en el vídeo también está preocupando, dando a lugar inquietudes sobre el rol que juega la mujer en el nuevo orden social en Aleppo.
The lack of women in the video is also worrying, leading to concerns about the role women do play in Aleppo's new social order.
Dando la bienvenida a Austria como miembro del Comité de Información,
Welcoming Austria to membership in the Committee on Information,
dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,
Witnessing what they had done to the believers!
dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,
And they themselves are witnesses to what they were doing to the Muslims!

 

Búsquedas relacionadas : Dando Lugar A Retrasos - Dando Lugar De Trabajo - Dando A Conocer - Dando Paso A - Dando Prioridad A - Dando Derecho A - Dando - Dando A Entender Que - Dando Cara A Cara - Dando A Entender Hacia - Continuarán Dando Forma A - Dando Vuelta A Mitad